-
1 хоть в гроб ложись
разг.one might as well be in one's grave; cf. it is enough to make you cryАлександр привязался к труду, как привязываются к последней надежде. "За этим, - говорил он тётке, - ведь уж нет ничего: там голая степь, без воды, без зелени, мрак, пустыня; - что тогда будет жизнь? хоть в гроб ложись!" (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Alexander clung to his work as a man clings to his last hope. Beyond that, he said to his aunt, 'There is nothing left for me any more. Nothing but the bare steppe, waterless, treeless, nothing but gloom and desert lands. What would life be then? I might as well be in my grave.'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть в гроб ложись
См. также в других словарях:
степь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? степи и степи, чему? степи, чему? степи, (вижу) что? степь, чем? степью, о чём? о степи и в степи; мн. что? степи, (нет) чего? степей, чему? степям, (вижу) что? степи, чем? степями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Степь — Если вам приснилась степь, вы будете легко и свободно продвигаться вперед. Холмистая, поросшая травой и цветами степь предвещает радостные неожиданности. Голая степь грозит печалью и одиночеством. Потеряться в степи – дурной знак … Большой универсальный сонник
Степь — Если Вам приснится степь – Вы будете наслаждаться легким, великолепным и свободным движением вперед. Холмистая, поросшая травой и цветами степь предвещает радостные неожиданности. Голая степь грозит, утратами и печалью одиночества.… … Сонник Миллера
степь — безбрежная (Башкин, Бунин); безгласная (Серафимович); безмолвная (Левитов, Чехов); беспредельная (Бунин); вольная (Бунин, Достоевский, Кипен); глухая (Полонский, Рылеев); желтая (Голенищев Кутузов); золотая (Фруг); молчаливая (Серафимович); нагая … Словарь эпитетов
Степь — Прежде чем повести моих читателей в Кордофан, я вынужден обратить их внимание на ту область, по которой нам теперь предстоит путешествовать. Так называемая хала северо восточной Африки это не южно американская и не южнорусская степь: она… … Жизнь животных
Степь альпийская — Альпийская область гор средней Европы покрыта ярко зелеными цветущими лужайками, так как почва постоянно остается влажною. В горах же Средней Азии вследствие сухости климата нижняя зона альпийской области, особенно на южных склонах, покрыта… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
го́лый — ая, ое; гол, гола, голо, голы и голы. 1. Не имеющий на себе никакой одежды, не прикрытый одеждой; нагой. Голые руки. Голая шея. □ Из озорства он раздевался донага и бегал по полю голый. Чехов, Моя жизнь. Я голый стоял перед комиссией, со следами… … Малый академический словарь
Усть-Урт — на киргизском наречии означает плоскую возвышенность, высокую степь, и название это присвоено собственно плоской возвышенности западной части среднеазиатских степей, лежащей между Аральским и Каспийскими морями. У. Урт представляет собой плоскую … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прерия — Если Вам приснится степь – Вы будете наслаждаться легким, великолепным и свободным движением вперед. Холмистая, поросшая травой и цветами степь предвещает радостные неожиданности. Голая степь грозит, утратами и печалью одиночества.… … Сонник Миллера
Испания — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОЛЫЙ — ГОЛЫЙ, ая, ое; гол, гола, голо, голы и (разг.) голы. 1. Не имеющий на себе одежды, покровов, нагой. Голое тело. Г. череп (совершенно лысая голова). Голые деревья (без листьев). Голые стены (без убранства). Спать на голом полу (без подстилки).… … Толковый словарь Ожегова
