Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

говорящий

  • 1 говорящий

    1) прич. яки́й (що) гово́рить
    2) в знач. сущ. мо́вець, -вця, мовля́нин

    Русско-украинский словарь > говорящий

  • 2 говорить

    о ком о чём
    1) казати [Що кажеш? Чи казали йому про це?], говорити, мовити, мовляти про кого, про що, за кого, за що, а теснее: (сообщать) промовляти, хвалитися кому (до кого). -ить в защиту кого - говорити в обороні кого, промовляти за ким, за чим. [Все промовляє за його невинністю]; (в приподнятом стиле) глаголати, правити. [Про божественне діло глаголати, про високі науки правити];
    2) (беседовать) балакати, розмовляти, гомоніти з ким про що, за що. -ить на каком-л. языке - говорити, балакати, гомоніти якоюсь мовою. [Говорити українською мовою (по-ураїнському, -ськи). Він по- німецьки не балакає]. -ить на многих языках - говорити багатьма мовами. -ить (болтать) на чужом языке - цвенькати, чесати, вирубати [По-московському так і чешуть. Ляхом вирубати (Кул.)], на непонятн. яз. - джеркотіти, ґерґотати;
    3) (поговаривать) славити [Славили, що в нього тітка відьма (М. Вовч.)], подейкувати, гудкати (срв. Болтать). Говорят - кажуть (люди) подейкують;
    4) (произносить речь) промовляти. [Ісус, промовляючи, каже]. Начинать (начать) говорить - знімати (зняти) мову, річ, голос. Начинать -ить (о ребёнке) - починати балакати, нарікати. Продолжать говорить - казати далі, провадити далі. Нечего (не стоит) и говорить - шкода й казати (говорити). Говорят (же) вам, что - казано-ж-бо вам, що… -ить, не стесняясь - говорити (казати) без обрізків, непримушено. -ить наобум - говорити навмання. -ить в тон кому - говорити під лад кому. - ить чьему-л. сердцу - промовляти до серця кому. -ить быстро, как трещётка, скороговоркою - дріботіти, дроботіти, чесати, торохтіти. -ить сквозь зубы - цідити. -ить басом - баса говорити. -ить вздор - см. Вздор. -ить без сознания, не давая отчёта себе в знач. слов - блудити словами. -ить пространно - розводитися. Красно говоришь - золоті в тебе уста. -ить про себя, в душе - казати на думці, до себе. -ить изустно - казати з уст. -ить так и этак (противоречиво) - двоїти, гнути сюди й туди. -ить обиняками - говорити на здогад. Говоря без обиняков - без сорома казка, без околичностей кажучи. Откровенно говоря - щиро кажучи, направду кажучи. Говоря словами чего-л. (пословицы) - мовляв (кажучи) чим (приказкою). Говоря словами такого то - мовляв (кажучи) словами когось, мовляв он-той. [Мовляв проф. Владимиров. Мовляв словами однієї з «недостойних» (Єфр.)]. Не говоря о чём-л. - поминувши щось. Коротко говоря - найшвидче сказати, коротко кажучи. Не с тобой говорят - не до тебе мова (річ). Ни слова не говорит - ні пари з уст, ані слівцем не п(р)охопиться. Не говоря дурного слова - не казавши лихого слова. Едва может -ить (голоса не хватает) - ледві голос подає, голосу не відтягне. Лишиться способности -ить - стратити мову. -ить будто заученное - вичитувати. Говорит как по писанному - каже, як з листу бере. Говорящий (прилаг.) - говорящий, говорющий. [Говорюща машина]. Неумеющий -ить (о ребёнке) - немовлящий. Срв. Болтать, Бормотать, Лепетать, Мямлить и т. п.
    * * *
    1) говори́ти, бала́кати; мовля́ти, гомоні́ти; (выражать в устной речи; высказывать) каза́ти, мо́вити, промовля́ти; ректи́
    2) (разговаривать, беседовать) говори́ти, розмовля́ти, бала́кати
    3) (свидетельствовать о чём-л.) сві́дчити, говори́ти, промовля́ти

    вообще́ (в су́щности) говоря́ — в знач. вводн. сл. взагалі (загало́м) ка́жучи

    Русско-украинский словарь > говорить

  • 3 громкий

    голосний, гучний, гомінкий. [Гучний (гомінкий) голос]; славний, уславлений. Становиться, стать громче - голоснішати, поголоснішати. Громко - голосно, уголос, на- голос, гучно, гримно, бучно. [Почитай мені вголос. Гримно постукав у вікно. Заводь, Явдохо, - ти громній співаєш. Гілки гучно й коротко хряскають]. Громко кричать - криком кричати, к-ом крикнути. Громко приказывать - гукати, гукнути. Громко (зычно) говорящий - гримкий. [Гримкий чоловік]. Громче - голосніш, дужче. [Кажіть дужче - не чую].
    * * *
    голосни́й, гучни́й

    \громкий проце́сс — гучни́й (голосни́й) проце́с; проце́с, яки́й (що) набра́в (набу́в) широ́кого (вели́кого) ро́зголосу

    Русско-украинский словарь > громкий

  • 4 неотчётливо

    нрч. невиразно, (о письме, печати) нечитко, (неразборчиво) нерозбірно, нерозбірливо; срв. Нечётко. [Щось вона ще говорила, та вже невиразно, нишком (М. Вовч.)]. -во говорящий - невиразний у вимові, (лепечущий) лепетливий, белькотливий, болботливий, (сщ.) лепетун (-на, м. р.), (ж. р.) лепетя.
    * * *
    нареч.
    невира́зно; нечі́тко; нерозбі́рливо, нерозбі́рно; нея́сно

    Русско-украинский словарь > неотчётливо

  • 5 поперечный

    1) поперечний и -ній, перечний, перехрещний. [Подовжня нитка в полотні зветься основа, а поперечня - піткання]. -ная черта - поперечня риса. -ная полоса - пересмуга, (в ткани: затканная, а не набивная) перетика. Рассказывает встречному и -ному - розповідає всякому, кого тільки подибле, першому-ліпшому. См. ещё Встречный;
    2) (упрямый, перекорный) перекірний, перекірливий, суперечливий.
    * * *
    1) попере́чний

    попере́чная пила́ — попере́чна пи́лка (пила́)

    2) (делающий, говорящий наперекор) диал. перекі́рливий; ( своевольный) сваві́льний

    Русско-украинский словарь > поперечный

  • 6 трещотка

    1) трі́скачка; деренча́ло, торо́хкало
    2) (перен.: любитель поговорить) торохті́й, -тія́ (м.), торохті́йка (ж.), сокоту́ха (ж.); (быстро говорящий) дріботу́н, -а (м.), дріботу́ха (ж.), цокоту́ха (ж.)
    3) техн. трі́скачка

    Русско-украинский словарь > трещотка

  • 7 щебетливий

    щебетли́вий; ( говорящий быстро) балакли́вий, балаку́чий, теркотли́вий

    Русско-украинский словарь > щебетливий

См. также в других словарях:

  • говорящий — плетущий, знаменующий, поющий, провещающий, тараторящий, вещающий, болтающий, переговаривающийся, мычащий, поговаривающий, молотящий, гундосящий, проговаривающий, тарантящий, крякающий, высказывающийся, калякающий, изрекающий, собеседующий,… …   Словарь синонимов

  • Говорящий барабан — Классификация Ударный музыкальный инструмент, Мембранофо …   Википедия

  • Говорящий свёрток — The Talking Parcel Автор: Джеральд Даррелл Жанр: фэнтези …   Википедия

  • ГОВОРЯЩИЙ РОДНИК — ГОВОРЯЩИЙ РОДНИК, СССР, Таджикфильм, 1985, цв., 86 мин. Производственная драма. В ролях: Ато Мухамеджанов (см. МУХАМЕДЖАНОВ Ато), Шухрат Иргашев (см. ИРГАШЕВ Шухрат), Соро Сабзалиева, Наби Рахимов (см. РАХИМОВ Наби), Владимир Гусев (см. ГУСЕВ… …   Энциклопедия кино

  • говорящий ложь — прил., кол во синонимов: 1 • лживый (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говорящий излишне громко — прил., кол во синонимов: 1 • крикливый (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говорящий только об одном — прил., кол во синонимов: 1 • однолинейный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говорящий пудель — сущ., кол во синонимов: 1 • прическа (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говорящий правду — прил., кол во синонимов: 1 • правдивый (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • говорящий (абонент) — источник сообщений Передающая сторона при дуплексном обмене информацией. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные… …   Справочник технического переводчика

  • говорящий робот — kalbantis robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. speeching robot vok. Roboter mit dem Redesynthesator, m rus. говорящий робот, m; робот с синтезатором речи, m pranc. robot parlant, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»