говори+о+себе!

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

Отсу́тству-ет то́лько оди́н студе́нт. — Es fehlt nur ein Studént.

Я был там то́лько оди́н день, одну́ неде́лю. — Ich war nur éinen Tag, éine Wóche dort.

У меня́ с собо́й то́лько три е́вро. — Ich hábe nur drei Éuro mít.

Я слы́шал о нём то́лько хоро́шее. — Ich hábe nur Gútes von ihm [über ihn] gehört.

Э́то же была́ то́лько шу́тка. — Das war doch nur (ein) Spaß [ein Scherz].

Он ду́мает то́лько о себе́. — Er denkt nur an sich.

Я то́лько просмотре́л э́ту статью́. — Ich hábe díesen Artíkel nur dúrchgesehen.

то́лько он э́то зна́ет. — Nur er weiß das.

то́лько ты оди́н мо́жешь мне помо́чь. — Nur du alléin kannst mir hélfen.

Смотри́, то́лько не опа́здывай. — Sieh nur zú, dass du nicht zu spät kommst.

Он пришёл то́лько час тому́ наза́д. — Er ist erst vor éiner Stúnde gekómmen.

Он прие́дет то́лько че́рез час. — Er kommt erst in éiner Stúnde.

Сейча́с то́лько 12 часо́в. — Jetzt ist es erst zwölf Uhr.

Я узна́л об э́том то́лько сейча́с. — Ich hábe das erst jetzt erfáhren.

Ему́ то́лько год. — Er ist erst ein Jahr alt.

Сеа́нс то́лько начался́. — Die Vórstellung hat erst begónnen.

Он то́лько что пришёл домо́й. — Er ist ében [ében erst, geráde erst, soében] nach Háuse gekómmen.

Я всё сде́лаю, то́лько не сейча́с. — Ich wérde álles máchen, nur [áber] nicht jetzt.

Иди́, то́лько не забыва́й, что... — Geh, vergíss áber [nur] nicht, dass...

то́лько разда́лся звоно́к, все вскочи́ли со свои́х мест. — Kaum hátte es geklíngelt, sprángen álle von íhren Plätzen áuf.

Как то́лько он вошёл, зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

Как то́лько я бу́ду в Москве́, я вам позвоню́. — Sobáld ich in Móskau bin, rúfe ich Sie án.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging wég, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

Э́тот фильм нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Díeser Film gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Он говори́т не то́лько по-англи́йски, но и по-неме́цки. — Er spricht nicht nur Énglisch, sóndern auch Deutsch.

Он говори́л гро́мко, что́бы всем бы́ло хорошо́ слы́шно. — Er sprach laut, damít álle gut hören kónnten.

Мы вста́ли ра́но, что́бы не опозда́ть на по́езд. — Wir stánden zéitig áuf, um den Zug nicht zu verpássen.

Я э́то себе́ запишу́, что́бы не забы́ть. — Ich schréibe es mir áuf, um es nicht zu vergéssen [damít ich es nicht vergésse].

Я хочу́, что́бы вы э́то зна́ли. — Ich möchte, dass Sie das wíssen.

Переда́й ему́, пожа́луйста, что́бы он мне позвони́л. — Ríchte ihm bítte áus, dass er mich ánrufen möchte [er möge mich ánrufen].

Скажи́ ему́, что́бы он неме́дленно яви́лся к дире́ктору. — Ságe ihm, dass er sich sofórt beim Diréktor mélden soll.

Вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstátt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.

Де́ти игра́ли вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt [Anstátt] die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.