-
1 говорити
1) ( розмовляти) to speak, to talk; ( сказати) to say, to tellговорити зневажливо (про кого-небудь/що-небудь) — to speak slightingly (of); to disparage
говорити неправду — to tell a lie; to tell lies
говорити правду — to tell ( to speak) the truth
говорити в ніс — to speak through the nose, to twang
говорити затинаючись — to falter, to stammer
говорити (виголошувати) промову — to deliver ( to make) a speech
говорити про справи — to talk ( to discuss) business matters
він говорить, що… — he says that
2) ( свідчити) to indicate, to point (to); to betoken; to convey, to mean, to signifyвсе говорить за те, що… — everything indicates that…, everything points to the fact that
-
2 говорити
I howoryty дієсл.II howoryty дієсл.говорити польською / українською мовою — mówić po polsku / ukraińsku
-
3 говорити
speak, tell -
4 говорити
говори́ть; ( многократно) гова́ривать; ( делать умозаключения) рассужда́ть, толкова́ть; ( беседовать) разгова́ривать; ( объясняться) изъясня́ться; ( высказывать мнение) отзыва́ться; (время от времени; передавать слухи) погова́ривать, поба́лтывать; (о документе: содержать в себе утверждение, сведение) гласи́ть; ска́зывать; диал. ба́ятьговори́ти напере́д — ( предполагать) зага́дывать вперёд
говори́ти непра́вду — говори́ть непра́вду; ( грубо) лгать
-
5 говорити
parler, dire -
6 говорити
ლაპარაკი -
7 говорити
гаварыцьгутаркаказаць -
8 говорити
aytmaq, söylemek, demek -
9 говорити двозначно
Українсько-англійський юридичний словник > говорити двозначно
-
10 говорити напівправду
Українсько-англійський юридичний словник > говорити напівправду
-
11 говорити неправду
equivocate, lie, tell lies, tell untruthУкраїнсько-англійський юридичний словник > говорити неправду
-
12 говорити правду
-
13 Багато говорити, а мало слухати
Іспансько-український та українсько-іспанський пареміологічний словник > Багато говорити, а мало слухати
-
14 equivocate
говорити двозначно (ухильно); припускати різне тлумачення ( різнотлумачення); говорити неправду -
15 prevaricate
говорити неправду, говорити ухильно, ухилятися; ухилятися від прямої відповіді; брехати, обманювати; змовлятися з обвинуваченим ( про заявника); змовлятися із супротивною стороною ( про адвоката); змовлятися, вчиняти змову, вступати в таємну змову із (су)противною стороною; вчиняти (скоювати) службову провину; зловживати службовим становищем; укладати незаконні угоди, здійснювати незаконні оборудки -
16 speak
говорити, виступатиspeak in favor of the resolution — = speak in favour of the resolution висловлюватися на підтримку резолюції (постанови)
- speak in defencespeak in favour of the resolution — = speak in favor of the resolution
- speak in defense -
17 tell
-
18 tell lies
-
19 tell truth
-
20 tell untruth
См. также в других словарях:
говорити — Говорить говорити (1) 1. Перен. граять, каркать: Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе. 17. Птици небесныя пасущеся то под синие оболока … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
говорити — ГОВОР|ИТИ (6), Ю, ИТЬ гл. 1. Роптать, жаловаться на кого л.: начаша людьѥ говорити на воеводу ЛИ ок. 1425, 63 об. (1068). 2. Разговаривать: стерезисѩ праз(д)нословь˫а и кощюнъ. с мирьскими не говори. паче же съ ѹными и с дѣтми. СбЧуд XIV, 285г; а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
говорити — ворю/, во/риш, недок. 1) неперех. Мати здатність висловлювати думки, почуття; володіти мовою. || Володіти якою небудь мовою. 2) перех. і неперех. Усно висловлювати думки, погляди; розповідати про що небудь. || безос. у формі 3 ос. мн. || перен.… … Український тлумачний словник
говорити — [говори/тие] воур у/, о/риеш; нак. ри/, воур і/т … Орфоепічний словник української мови
говорити — 1) (володіти рідною / чужою мовою; користуватися чужою мовою), розмовляти, балакати; лопота[і]ти (незрозумілою для слухача мовою) Пор. белькотати 2) (передавати словами думки, почуття тощо, повідомляти про щось), казати, промовляти, вимовляти,… … Словник синонімів української мови
говорити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
глаяти — говорити [I] … Толковый украинский словарь
бесьідувати — говорити … Лемківський Словничок
бочка — говорити з іншої бочки: з іншого боку, інакше підходячи [V] з іншої бочки: з іншого боку [XIX] Жаль тільки, що вони не пригадають собі, що всілякі попи вже ось трохи не тисячу літ клеплють тому народові о тих «вищих завданнях», а він усе таки, по … Толковый украинский словарь
масно — (говорити): улесливо [IV] … Толковый украинский словарь
брехати — (говорити неправду), прибріхувати, прибрехати, оббріхувати, оббрехати, обманювати, обманути, обманити (як пом якшене позначення); відливати кулі, підпускати москаля, возити попа в решеті, гнати, заливати розм. (вигадуючи щось) … Словник синонімів української мови