-
81 гнуться под тяжестью
vgener. plier sous le poidsDictionnaire russe-français universel > гнуться под тяжестью
-
82 гнуться при закалке
vgener. (о железе, стали и т.п.) s'envoiler -
83 Гнуться в дугу
см. Вилять хвостом см. Рассыпаться бисером см. Стелиться под ноги см. Ходить на задних лапкахМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Гнуться в дугу
-
84 сгибаться гнуться
Textile: flex -
85 способный гнуться
Automobile industry: ductile -
86 Лучше гнуться, чем переломиться
It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K)Cf: Better bend than break (Br.). Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent than broken (Am.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше гнуться, чем переломиться
-
87 легко гнуться
advgener. blandearse -
88 гнутися
-
89 хилитися
-
90 biugiul-
гнуться -
91 biugiul-
гнуться -
92 качаться
-
93 изгибаться
( гнуться) arquear-se, derrear-se; ( кривиться) torcer-se; ( отклоняться в сторону) desviar-se -
94 ломиться
( гнуться под тяжестью) curvar-se (dobrar-se) sob o peso de; ( быть переполненным) arrebentar vi, (о шкафах, сундуках) estourar de; transbordar de, estar repleto (cheio, abarrotado) de, (о театре, вагоне и т. п.) regurgitar de; рзг ( стремиться проникнуть) tentar entrar a força, forçar a entrada de -
95 BEND
• Better bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bend the neck than bruise the forehead - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• Better bent than broken - Лучше гнуться, чем переломиться (Л)• It is better to bend than break - Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K), Лучше гнуться, чем переломиться (Л) -
96 ӓйӹнӓш
ӓйӹнӓш-емГ.1. гнуться, погнуться, согнуться; наклоняться, наклонитьсяУкшвлӓ ӓйӹнӓт ветки гнутся;
ханга ӓйӹнӓ доска гнётся;
пушӓнгӹ ӓйӹнӓ дерево гнётся (наклоняется).
– Ӱэн пужы пышкыды, яжон ӓйӹнӓ. С. Полянский. Древесина у ветлы мягкая, хорошо гнётся.
2. гнуться, изогнуться; двигаться по дугообразной или кривой траекторииПередовойышты ош ракетывлӓ кузен-кузен кеӓт дӓ пӱгӹлӓ ӓйӹнен йӧрӓт. Н. Ильяков. На передовой то и дело взлетают яркие ракеты и, изогнувшись дугой, гаснут.
3. гнуться, изогнуться; принимать кривую формуЭх, ӧлицӓ, ӧлицӓ, Йыл гань кымда ӧлицӓ, то лентӓлӓ шыпшылтат, то ӓйӹнет трӱк. И. Горный. Эх, улица, улица, ты, как Волга, широка, то как лента тянешься, то изогнёшься вдруг.
4. перен. гнуться; поддаваться чьему-л. влиянию, воздействиюМардеж кыш лыпшалеш, тӹш ӓйӹнӓ. Халык шая. Куда ветер подует, туда гнётся.
Составные глаголы:
-
97 лывыргаш
лывыргаш-ем1. гнуться, погнуться; сгибаться; согнуться; пригибаться, пригнуться, принимать дугообразную формуЭркын лывыргаш медленно гнуться;
нелыт дене лывыргаш гнуться от тяжести.
Жап шумек – ломашат лывырга. А. Тимиркаев. Придёт время – погнётся и жердь.
Куэ укш лывырга – игече лывырта. Пале. Гнётся ветка берёзы – к теплу.
2. размяться, разомнуться; делаться (сделаться) мягким, гибким, эластичнымУш лывырга ум становится гибким;
кид лывырга руки становятся гибкими.
Шке таҥаш коклаште кид-йолет лывырга, ойгымат мондет. П. Корнилов. Среди своих сверстников руки-ноги становятся гибкими, и горе забудешь.
Ондак пурла могыр кап-кылже лывыргыш, варарак шола велжат вийныш. М. Казаков. Сначала размялась правая сторона тела, потом выпрямился и левый бок.
Койышыжат лывырген, шкежат ӱҥышӧ лийын. М. Евсеева. И нрав его стал мягче, и сам присмирел.
3. ослабеть, ослабнуть; обессилеть, расслабеть, расслабнуть, лишиться силТӱрвӧ лывырга губы расслабевают.
Но марльым рончен пытарышаш лишан ыш чыте – шинчажым кумыш, шӱмжӧ лектын вочшашла кыраш тӱҥале, уло капше лывыргыш. В. Иванов. Но к концу снятия повязки он не выдержал – закрыл глаза, бешено стало колотиться сердце, ослабло всё тело.
4. теплеть, потеплеть (о наступлении тёплой погоды)Игече лывырга погода теплеет;
кече лывырга дни становятся теплее.
Мардеж уке. Игече лывырген. М. Шкетан. Ветра нет. Погода стала теплее.
5. Г.сыреть; стать (становиться) сырым, влажнымПӹрцы лывырген. Зерно отсырело.
Игечы лывырга. Погода становится влажной.
6. перен. хмелеть, захмелетьСӱан калык койын лывырга. В. Сапаев. Пришедшие на свадьбу хмелеют на глазах.
Сравни с:
руштылдашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
98 гнуть
bend глагол: -
99 сгибать
bend глагол:buckle (сгибать, сгибаться, выгибать, пристегивать, застегивать пряжку, приниматься энергично за дело)crank (сгибать, заводить рукоятью) -
100 сгибаться
См. также в других словарях:
гнуться — 1. см. сгибаться. 2. см. склоняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. гнуться … Словарь синонимов
ГНУТЬСЯ — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься, д.н.в. не употр., несовер. 1. Наклоняться, пригибаться, наклоняясь, становиться кривым, изогнутым. Деревья гнутся от ветра. «Гнутся над омутом лозы.» А.К.Толстой. «Тот и славился, чья чаще гнулась шея (см. гнуть шею).»… … Толковый словарь Ушакова
ГНУТЬСЯ — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься; несовер. Принимать дугообразную, изогнутую форму, прогибаться, клониться. Деревья гнутся от ветра. Г. перед кем н. (перен.: проявлять покорность). | совер. согнуться, нусь, нёшься и погнуться, нусь, нёшься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
гнуться — ГНУТЬСЯ, гнусь, гнёшься; несов., перед кем и без доп. Подобострастничать, пресмыкаться, раболепствовать … Словарь русского арго
гнуться — ▲ деформироваться ↑ посредством, изгиб гнуться деформироваться путем увеличения кривизны. гнуть. пригнуть, ся. нагнуть, ся. согнуть, ся. выгнуть, ся согнуть, ся в дугу. изогнуть, ся. прогнуть, ся. провиснуть. прогиб изгиб закрепленного по концам… … Идеографический словарь русского языка
Гнуться — несов. неперех. страд. к гл. гнуть I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гнуться — гнуться, гнусь, гнёмся, гнёшься, гнётесь, гнётся, гнутся, гнулся, гнулась, гнулось, гнулись, гнись, гнитесь, гнущийся, гнущаяся, гнущееся, гнущиеся, гнущегося, гнущейся, гнущегося, гнущихся, гнущемуся, гнущейся, гнущемуся, гнущимся, гнущийся,… … Формы слов
гнуться — выпрямляться … Словарь антонимов
гнуться — гн уться, гнусь, гнётся … Русский орфографический словарь
гнуться — (I), гну(сь), гнёшь(ся), гну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
гнуться — Syn: изгибаться Ant: распрямляться … Тезаурус русской деловой лексики