-
21 Дорого, да мило, дешево, да гнило
Прыгажэйшае - даражэйшае, а што заганнае, тое таннаеЯкія грошы, такі і таварМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дорого, да мило, дешево, да гнило
-
22 Дёшево да гнило, дорого да мило
Chi più spende meno spende.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дёшево да гнило, дорого да мило
-
23 Сверху мило, внутри гнило
Bello e fello.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сверху мило, внутри гнило
-
24 дорого, да мило, дёшево, да гнило
W: teuer, aber lieb; billig, aber faul; E: man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Ä: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinktРусско-Немецкий словарь идиом > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
25 хвастливое слово гнило
W: das Prahlwort ist faul; Ä: Eigenlob stinkt -
26 çürük
гнило́й ту́хлый* * *1. озвонч. -ğü1) гнило́й, сгни́вший, прогни́вшийçürük diş — гнило́й зуб
çürük tahta — прогни́вшая доска́
2) него́дный, неприго́дный; испо́рченный3) перен. необосно́ванный, безоснова́тельный, несостоя́тельныйçürük dava — необосно́ванный иск
2. озвонч. -ğüçürük iddialar — голосло́вные утвержде́ния
синя́к, кровоподтёк••- çürüğe çıkarmak
- çürük çıkmak
- çürüğe çıkmak
- çürük gaz
- çürük sakız
- çürük tahtaya basmak -
27 гнилий
гнило́й; ( о погоде) промо́зглый -
28 гнилой
гнило́йputra (тж. перен.);mucida.* * *прил.1) podrido, pútrido, putrefacto, corrompido; cariado ( о зубах)гнила́я вода́ — agua corrompida (florecida)
2) (порочный-о теории и т.п.) corrupto, corrompido* * *прил.1) podrido, pútrido, putrefacto, corrompido; cariado ( о зубах)гнила́я вода́ — agua corrompida (florecida)
2) (порочный-о теории и т.п.) corrupto, corrompido* * *adj1) gener. (ïîðî÷ñúì-î áåîðèè è á. ï.) corrupto, cariado (о зубах), corrompido, podrido, putrefacto, pútrido, vano (о плодах и т.п.)2) mexic. huero -
29 rotten
гнило́йrotten weather — ужа́сная/парши́вая пого́да
-
30 Faulschlamm
гнило́й ил, гнию́щий органи́ческий ил -
31 Faulstelle
-
32 CHEAP
• Best is best cheap - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д)• Best is cheapest /in the end/ (The) - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д)• Cheap goods are not good, good things are not cheap - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д), Дешевому товару - дешевая цена (Д)• Dear is cheap, and cheap is dear - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д)• Dirt is cheat; it takes money to buy wool - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д)• Good things are seldom cheap - Хорошо дешево не бывает (X) -
33 черек
1. прил.1) гнило́й, разлага́ющийся (картофель, лук, капуста и т. п.)2) прогни́вший, трухля́выйчерек багана — прогни́вший столб
черек идән — прогни́вший пол
коры черек агач — сухо́е трухля́вое де́рево
3) испо́рченный, ту́хлый, гнило́йчерек йомырка — ту́хлое яйцо́
черек теш — гнило́й зуб
4) перепре́вший, загни́вшийчерек салам — перепре́вшая соло́ма
5) перен. гнило́й, прогни́вший, поро́чный, обще́ственно вре́дныйчерек фәлсәфә — поро́чная филосо́фия
черек буржуа җәмгыяте — гнило́е буржуа́зное о́бщество
•- черек оны
- черек көле 2. сущ.1) гнилу́шкапыскып янган черек — дымя́щая гнилу́шка
2) труха́; см. тж. черек оны -
34 cheap
tʃi:p
1. прил.
1) а) дешевый, недорогой It's not cheap to live in the city. ≈ Жить в городе недешево. It is cheaper to live in the south than in the north. ≈ Дешевле жить на юге, чем на севере. Syn: inexpensive б) уцененный, удешевленный Syn: cut-price в) обесцененный, упавший в цене cheap rouble ≈ обесценившийся рубль Syn: depreciated
2) перен. легкий (полученный без усилий и не приносящий удовлетворения) cheap success ≈ дешевый, легкий успех
3) плохого качества;
ничтожный;
низкопробный;
низкий Syn: bad, ignoble, poor, tawdry, sleazy
4) скупой, скаредный, прижимистый
5) фин. достижимый по низким процентным ставкам cheap money ≈ дешевый кредит ∙ to feel cheap ≈ чувствовать себя неловко, не в своей тарелке to appear on the cheap side ≈ разг. прибедняться to hold cheap ≈ ни в грош не ставить
2. нареч.
1) дешево а) (по дешевой цене) б) (легко, без серьезных последствий) to get off cheap/cheaply ≈ дешево отделаться
2) низко, недостойно to make oneself cheap ≈ вести себя недостойно
3. сущ.;
уст. что-то купленное по дешевке on the cheap ≈ по недорогой цене, по дешевке Syn: bargain дешевые товары, особ. книги в мягкой обложке ( устаревшее) дешевка;
(выгодная) покупка - on the *, for * по дешевке дешевый;
недорогой - *er edition удешевленное издание - * and nasty дешево, да гнило продающий (что-л.) по низкой цене - * restaurant ресторан, где можно дешево пообедать - * department store универмаг, торгующий по доступным ценам удешевленный, предоставляемый по сниженной цене - * trip экскурсия по льготному тарифу - * fares сниженный тариф на проездные билеты - * tripper путешественник, пользующийся сниженным тарифом легкий, доставшийся легко - * victory легкая победа( презрительное) доступная;
не строгих правил;
дешевка плохой;
(ничего) не стоящий - * jewelry (американизм) поддельные драгоценности, побрякушки - * finery убогая роскошь( одежды) ;
потуги на роскошь - * workmanship плохая работа - * humour плоский юмор - * flattery грубая лесть низкий, подлый;
не заслуживающий уважения - * trick низкая уловка - * politics политиканство - to feel * упасть в собственных глазах, чувствовать себя неловко - to hold smth. * в грош не ставить, не считаться с чем-л. - to make oneself * потерять чувство собственного достоинства;
позволять вольности по отношению к себе (экономика) обесцененный;
имеющий низкую покупательную силу (о валюте) - * money обесценивающиеся деньги;
деньги с низкой поокупательной способностью;
дешевые деньги, невысокая стоимость займов, нестесненный кредит;
низкие процентные ставки( американизм) (разговорное) прижимистый, скупой - * customers прижимистые клиенты - he is the *est man I know такого скряги я еще не встречал дешево;
недорого;
по дешевке - to buy * купить по дешевой цене легко, дешево - to come off * дешево отделаться плохо, недостойно;
гадко - I wish she wouldn't act so * хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее to appear on the ~ side прибедняться cheap выгодная покупка ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ имеющий низкую покупательную силу (о валюте) ~ недорогой ~ обесцененный (о валюте) ~ обесцененный ~ плохой;
низкий, подлый ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить ~ loan заем на выгодных условиях loan: cheap ~ ссуда под низкий процент ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешевый;
cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу;
dirt cheap очень дешевый;
cheap money фин. дешевый кредит ~ дешево;
to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться;
cheap and nasty дешево да гнило ~ a predic.: to feel ~ плохо себя чувствовать;
быть не в духе;
чувствовать себя неловко, не в своей тарелке;
to hold (smth.) cheap ни в грош не ставить hold: ~ with соглашаться;
держаться одинаковых взглядов;
одобрять;
to hold cheap не дорожить;
hold hard! стой!;
подожди! to make oneself ~ вести себя недостойно;
позволять вольности по отношению к себе on the ~ разг. по недорогой цене, по дешевке -
35 гнилой
(42; л, ла) faul, verfault, mod(e)rig; Wetter: feucht, naß* * *гнило́й (-л, -ла́) faul, verfault, mod(e)rig; Wetter: feucht, nass* * *гнил|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. и перен faul, verfaultгнило́й за́пах fauler Geruch mгнило́й компроми́сс fauler Kompromiss mсовсе́м гнило́е де́ло eine ganz faule Sache2. (о зуба́х) faul, kariös3. (ве́тхий) morsch* * *adj1) gener. aasig, moderig, modrig, brackig, stockig (о картофеле, дереве и т. п.), faul, morsch, mulmig, verfault2) geol. flüchtig3) med. kariös4) colloq. matsch (о фруктах и т. п.), mulsterig5) book. morbid6) mining. feig, marschig7) forestr. anbrüchig8) textile. verstunken9) S.-Germ. bröd10) low.germ. modderig, moddrig -
36 putridity
{pju:'triditi}
n гнилост, разложение (и прен.), нещо гнило* * *{pju:'triditi} n гнилост, разложение (и прен.); нещо гнило.* * *n гнилост, разложение (и прен.), нещо гнило* * *putridity, putridness[pju´triditi, ´pju:tridnis] n гнилост, разложение; нещо гнило. -
37 touchwood
{'tʌtʃwud}
n гнило дърво, прахан* * *{'t^tshwud} n гнило дърво; прахан.* * *прахан;* * *n гнило дърво, прахан* * *touchwood[´tʌtʃ¸wud] n 1. прахан; гнило дърво; 2. гоненица, при която не може да се хване този, който е пипнал дърво. -
38 cheap and nasty
1) Общая лексика: дёшево да гнило, дёшево и сердито (если предполагаются отрицательные коннотации - в смыле: дешевое и низкого качества) -
39 cheapest is the dearest
Пословица: дёшево, да гнило, дорого, да мило, дорого, да мило, дёшево, да гнило, дёшево, да гнило, дорого, да мило (дословно: Дешёвое дороже всего обходится), дешёвое доводит до дорогого (дословно: Дешёвое дороже всего обходится), дешёвой покупке не радуйся (дословно: Дешёвое дороже всего обходится)Универсальный англо-русский словарь > cheapest is the dearest
-
40 бозык
прил.1) неиспра́вный, него́дный, сло́манный, дефекти́вныйбозык коляска — неиспра́вная коля́ска
бозык машина — сло́манная маши́на
бозык противогаз — него́дный противога́з
2) разг. ту́хлый, гнило́йбозык бәрәңге — гнило́й карто́фель
бозык алма — испо́рченное (гнило́е) я́блоко
3) непра́вильный, переина́ченный, искажённый, извращённыйбозык тәрҗемә — неве́рный перево́д
бозык аңлатма — искажённое толкова́ние
4) испо́рченный, больно́й, нездоро́выйбозык теш — больно́й зуб
5) перен. скве́рный, плохо́й, дурно́й (человек, характер); испо́рченный (о настроении, нервах)бозык уй — дурна́я мысль
бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)
6) разг. неблагоприя́тный, хму́рый, дождли́вый, па́смурный, непого́жий, нена́стный ( о погоде)көзге бозык көннәр башланды — начали́сь осе́нние па́смурные дни
бозык һава — неблагоприя́тная пого́да
7)а) хму́рый, угрю́мый, неприве́тливый (о лице, взгляде)бозык йөз белән каршы алу — встре́тить с мра́чным лицо́м; встре́тить с мра́чным ви́дом; неприве́тливо встре́тить
бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрю́мый (не в ду́хе)
б) искажённый, изуро́дованный8) развра́тный, распу́тный, развращённый, безнра́вственный; поро́чный, испо́рченный || развра́тник, развра́тницабозык кеше — развра́тный челове́к:
бозык кешеләр арасында — среди́ безнра́вственных люде́й
җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собира́ются одни́ безде́льники, одни́ развра́тники
••бозык уй белән — злонаме́ренно, со злым у́мыслом
- бозык юлда йөрүбозык юл — плохо́й, безнра́вственный о́браз жи́зни
См. также в других словарях:
гнило́й — гнилой, гнил, гнила, гнило, гнилы … Русское словесное ударение
гнилоїд — а, ч., гнилої/да, и, ч. і ж., заст. Скнара, скупа людина … Український тлумачний словник
гнилоїда — див. гнилоїд … Український тлумачний словник
Гнило слово от гнила сердца — Гнило слово отъ гнила сердца. Ср. Всякое слово гнило да не исходитъ изъ устъ вашихъ, а только доброе для назиданія въ вѣрѣ, дабы оно доставило благодать слушающимъ. Ефес. 4, 29 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гнило слово от гнила сердца — Ср. Всякое слово гнило да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставило благодать слушающим. Ефес. 4, 29 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
гнило́й — ая, ое; гнил, гнила, гнило. 1. Испорченный или разрушенный гниением; гниющий, разлагающийся. Гнилые доски. Гнилые яблоки. Гнилые нитки. Гнилые зубы. □ Крыши [изб] закиданы гнилой соломой. Тургенев, Хорь и Калиныч. || Испорченный, несвежий,… … Малый академический словарь
гнило — см. Гнилой … Энциклопедический словарь
гнило — см. гнилой; нареч … Словарь многих выражений
гнилоїдник — а, ч., заст. Скнара, скупердяй … Український тлумачний словник
Все гнило в Датском королевстве — Выражение из трагедии Шекспира Гамлет . Эти слова (в английском оригинале: Something is rotten in the state of Denmark) произносит Марцелло, с тревогой наблюдающий появление тени короля и ее встречу с Гамлетом. Выражение это применяется, когда… … Словарь крылатых слов и выражений
Похвальное слово гнило. — Хвастливое слово гнило. Похвальное слово гнило. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа