Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

гнать+в+шею+(взашей)

  • 1 гнать

    гоню, гонишь, παρλθ. χρ. гнал, -ла, -ло, μτχ. ενεστ. гонящий, παθ. μτχ. ενεστ. гонимый, βρ: -ним, -а, -о, ρ.δ.μ.
    1. οδηγώ, βγάζω κοπάδι στη βοσκή, σκαρίζω. || στέλλω, κατευθύνω.
    2. παροτρύνω, προτρέπω• βιάζω, επισπεύδω. || οδηγώ με μεγάλη ταχύτητα (αυτοκίνητο κ.τ.τ.).
    3. (κυρλξ. κ. μτφ.) κυνηγώ, καταδιώκω.
    4. διώχνω, απελαύνω.
    5. αποστάζω, βγάζω οινόπνευμα.
    6. (χυδ.) δίνω•

    гони деньги βγάλε λεφτά, κατέβαινε.

    εκφρ.
    гнать в шею ή взашей – (απλ.) πιάνω από το λαιμό (το γιακά) και διώχνω.
    1. κυνηγώ, καταδιώκω, παίρνω κατά πόδι, στο κοντό.
    2. επιδιώκω, επιζητώ•

    гнать за прибылью κυνηγώ το κέρδος•

    гнать за славой κυνηγώ τη δόξα.

    Большой русско-греческий словарь > гнать

См. также в других словарях:

  • гнать взашей — выталкивать в шею, гнать в шею, выгонять взашей, выгонять в три шеи, выталкивать взашей, выгонять в шею, прогонять, гнать в три шеи, выталкивать в три шеи, выставлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • гнать — гоню, гонишь; прош. гнал, ла, гнало; прич. наст. гонящий; прич. страд. наст. гонимый, ним, а, о; деепр. гоня; несов., перех. 1. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Гнать стадо. □ Через плотину девочка лет семи… …   Малый академический словарь

  • ВЗАШЕЙ — и ВЗАШЕЙ, нареч. (прост.). Грубо, толкая в шею. Гнать, выпроваживать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • взашей — I вза/шей = взаше/й Толкая в шею, грубо выгоняя, выталкивая. Вытолкать, гнать взашей. II взаше/й нареч.; разг.; см. взашей II …   Словарь многих выражений

  • гнать — гоню/, го/нишь; гнал, ла/, гна/ло; гоня/щий; гони/мый; ни/м, а, о; гоня/; нсв. см. тж. гонять, гонка, гоньба, гон 1) а) кого что Заставлять д …   Словарь многих выражений

  • гнать — гоню, гонишь; гнал, ла, гнало; гонящий; гонимый; ним, а, о; гоня; нсв. 1. кого что. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Г. стадо домой. Г. коз в поле. Г. косяки рыбы в сети. Г. пленных. Г. осуждённых по этапу.… …   Энциклопедический словарь

  • взашей — ВЗАШЕЙ, ВЗАШЕЙ, нареч. Разг. Толкая в шею, грубо выгоняя, выталкивая. Вытолкать, гнать в …   Энциклопедический словарь

  • выталкивать взашей — выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выгонять в шею, выгонять взашей, выталкивать в три шеи, гнать взашей, выставлять, гнать в три шеи, прогонять, гнать в шею Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выгонять в шею — прогонять, выталкивать в три шеи, выталкивать взашей, гнать взашей, выгонять взашей, выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выставлять, гнать в шею, гнать в три шеи Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выставлять — См …   Словарь синонимов

  • прогонять — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»