гляди-ка

глядеть широко раскрытыми глазами — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

глядеть за чем-л. — see* to smth., attend to smth.

ни на что не глядя — unmindful of anything, heedless of everything

того и гляди пойдёт дождь — it looks as if it is going to rain any moment

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

\смотреть рит в гроб (в моги́лу) кто три — чи́сниці до сме́рті кому́

\смотретьть за собо́й — сте́жити (диви́тися) за собо́ю

\смотретьть не́ на что — нема́ на що диви́тися

\смотретьть с наде́ждой на кого́-что — поклада́ти наді́ї на ко́го-що

\смотреть ря где — зале́жно від то́го, де

\смотреть ря́ как — зале́жно від то́го, як

\смотреть ря́ когда́ — як коли́, зале́жно від то́го, коли́

\смотреть ря́ почему́ — зале́жно від чо́го

что (чего́, куда́) \смотретьрит кто? — чого́ (куди́) ди́виться хто?

\смотретьть больно́го — огляда́ти хво́рого

\смотретьть во́лком — диви́тися во́вком (ба́сом, вовкува́то)

здесь карти́на не гляди́тся — the painting doesn't look good here

как на мне гляди́тся э́та шля́па? — how does this hat look on me?

глядеть широко раскрытыми глазами — to stare with wide-open eyes (at); to stare wide-eyed (at)

она глядит плаксой — she looks a cry-baby

глядеть сквозь пальцы — to close one's eyes (to), to wink (at), to turn a blind eye (to)

куда глаза глядят — at random, after one's nose

он того́ и гляди́ просту́дится — er kann sich leicht erkälten

гляди́ в о́ба! — sei auf der Hut!, nimm dich in acht!

куда́ глаза́ глядя́т — ganz gleich wohín