-
1 глядеться в зеркало
vgener. spoguļoties -
2 глядеться в зеркало
vgener. mirarsi allo specchio -
3 глядеться
-
4 глядеться
-
5 глядеться
несов.( во что) -
6 глядеться
несовер. кæсынглядеться в зеркало – айдæны кæсын
-
7 глядеться
несов. во что иплъэнглядеться в зеркало гъунджэм иплъэн -
8 глядеться
-
9 глядеться
несов. во что ба акси худ нигоҳ кардан; глядеться в зеркало ба оина нигоҳ кардан -
10 глядеться
vr ipf pfпоглядеться в зеркалоse sig selv i spejlet, spejle sig -
11 глядеться
глядеть||сянесов разг κυττάζομαι:\глядетьсяся в зеркало κυττάζομαι στον καθρέφτη. -
12 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
13 глядеть
-яду, -ядишь, επιρ. μτχ. глядя κ. λκ. ποίηση•глядючи, ρ.δ.
1. βλέπω, κοιτάζω, παρατηρώ, ορω, θεωρώ, θωρώ•глядеть не глядеться δε χορταίνω να κοιτάζω•
пристально глядеть καρφώνω τα μάτια.
2. προσέχω, επιβλέπω,παρακολουθώ, επιτηρώ•глядеть за детьми επιβλέπω τα παιδιά.
(απλ.) κοιτάζω (προσπαθώ) να διακρίνω στο πλήθος.3. έχω θέα προς, βλέπω, κοιτάζω•окна -ят на двор τα παράθυρα είναι (βλέπουν)προς την αυλή.
4. φαίνομαι•из-за туч -ла луна μέσα από τα σύννεφα πρόβαλε το φεγγάρι.
5. δείχνω, φαντάζω, έχω θωριά.6. (προστκ.) -и(те) πρόσεχε, -έχετε (για κίνδυνο ή απειλή)•-щ не усни! κοίτα, μην αποκοιμηθείς!
εκφρ.глядеть в оба глаза – τα μάτια σου τέσσερα•глядеть в гроб ή в могилу – είμαι εν όψει του μοιραίου, του τέλους, πεθαίνω οσονούπω, είμαι του θανατά•глядеть вон – κοιτάζω για φευγιό, για να το σκάσω•коса на кого – στραβοκοιτάζω κάποιον (δείχνω δυσαρέσκεια)•глядеть смерти (опасности, гибели – κ.τ.τ.) αντικρύζω το θάνατο, βλέπω το χάρο με τα μάτια•- я по кому-чему – ανάλογα (κατά) τον, το κ.τ.τ. -я по обстоятельствам ανάλογα με (κατά) τις περιστάσεις•по погоде -я – ανάλογα με (κατά) τον καιρό•на ночь -я – αργά το βράδυ, περασμένη η ώρα•того и -и – αυτό και να περιμένεις•не -ел бы на свет(божий) – δε σήκωνε κεφάλι από τη στενοχώρια•-я на... – κατά το παράδειγμα του...• подписать не -я υπογράφω με κλειστά τα μάτια (χωρίς να ελέγξω).κοιτάζομαι•глядеть на зеркало κοιτάζομαι στον καθρέφτη•
месяц -ится в речку το φεγγάρι φαίνεται στο ποταμάκι.
См. также в других словарях:
ГЛЯДЕТЬСЯ — ГЛЯДЕТЬСЯ, гляжусь, глядишься, несовер., во что. Глядеть на свое отражение в какой нибудь отражающей поверхности. Глядеться в зеркало. Месяц глядится в речку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГЛЯДЕТЬСЯ — ГЛЯДЕТЬСЯ, гляжусь, глядишься; несовер. То же, что смотреться (в 1 и 3 знач.) (разг.). Г. в зеркало. Г. франтом. | совер. поглядеться, яжусь, ядишься (по 1 знач. гл. смотреться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зеркало — У этого термина существуют и другие значения, см. Зеркало (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы мож … Википедия
глядеться — гляжусь, глядишься; нсв. 1. во что. Разг. Глядеть на своё отражение; рассматривать себя. Г. в зеркало. // только 3 л. Отражаться в воде. Деревья глядятся в пруд. 2. Иметь какой л. вид; выглядеть каким л. образом. Вместе вы глядитесь! (подходите… … Энциклопедический словарь
глядеться — гляжу/сь, гляди/шься; нсв. 1) а) во что разг. Глядеть на своё отражение; рассматривать себя. Гляде/ться в зеркало. б) отт., только 3 л. Отражаться в воде. Деревья глядятся в пруд. 2) Иметь какой л. вид; выглядеть каким л. образом. Вместе вы… … Словарь многих выражений
Зеркала — Ваза, отражённая в зеркале Девушка и её отражение в зеркале Зеркало гладкая поверхность, предназначенная для отражения света. Наиболее известный пример плоское зеркало. Зеркало прибор для отображения реальных вещей. Содержание … Википедия
ГЛЯДЕТЬ — на что, куда; церк., зап. и сев. глядать; тамб. глядать; глянуть и глянуть: глядывать; смотреть, взирать, осматривать, рассматривать, устремлять взор, обращать глаза на что; стараться увидеть, высматривать, присматривать, приглядывать за чем:… … Толковый словарь Даля
погляде́ться — гляжусь, глядишься; сов. Глядеться некоторое время. [Любка] погляделась в зеркало и несколько раз мотнула головой, чтобы зазвучали бусы. Чехов, Воры … Малый академический словарь
ПОГЛЯДЕТЬСЯ — ПОГЛЯДЕТЬСЯ, погляжусь, поглядишься. совер. к глядеться. Поглядеться в зеркало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поглядеться — гляжусь, глядишься; св. Глядеться некоторое время; посмотреться. П. мимоходом в зеркало … Энциклопедический словарь