-
1 глубокие корни
adjgener. radici profonde -
2 глубокие недра земли
-
3 глубокие противоречия
adjgener. profondi antagonismiUniversale dizionario russo-italiano > глубокие противоречия
-
4 глубокие тайны души
-
5 глубокие височные вены
( venae temporales profundae) vene temporali profondeРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > глубокие височные вены
-
6 глубокие височные нервы
( nervi temporales profundi) nervi temporali profondiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > глубокие височные нервы
-
7 пустивший глубокие корни
Universale dizionario russo-italiano > пустивший глубокие корни
-
8 морщина
ruga ж.* * *ж.ruga, grinza, crespaв морщи́нах — rugoso, pieno di rughe / grinze, grinzoso
глубокие морщи́ны на лбу — profondi solchi sulla fronte
лицо в морщи́нах — un viso pieno di grinze
* * *ngener. solco, grinza, ruga -
9 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
10 знание
1) ( осведомлённость) conoscenza ж., esperienza ж.знание жизни — conoscenza [esperienza] della vita
••со знанием дела — con cognizione [con conoscenza] di causa
3) ( наука) sapere м., scienza ж., scibile м.* * *с.1) conoscenza f2) (научные и др. сведения) conoscenze f pl, sapere m; cognizioni f pl книжн.; erudizione fглубокие зна́ния — profonde conoscenze
специалист с хорошими зна́ниями — uno specialista di grande conoscenza
3) ( наука) sapere m, scienza f, scibile mтяга к зна́ниям — sete di sapere
••со зна́нием дела — con conoscenza di causa
с твоим зна́нием дела... — con la tua conoscenza / preparazione
* * *n1) gener. (di q.c.) intelligenza, sapienza, conoscenza, scibile, cognizione, conoscimento, contezza, familiarita2) econ. sapere, scienza3) fin. consapevolezza -
11 противоречие
1) ( логическое) contraddizione ж.2) ( противоположность) contraddizione ж., contrasto м.3) ( противодействие) contraddizione ж., opposizione ж., contrasto м.••* * *с.contraddizione f, contrasto m, antagonismo mвнутренние противоре́чия — contraddizioni interne
непримиримое противоре́чие — antagonismo m (insanabile)
противоре́чие между трудом и капиталом — contraddizioni tra lavoro e capitale
острые противоре́чия — aspri / acuti / accesi contrasti
глубокие противоре́чия — profondi contrasti
дух противоре́чия — spirito di contraddizione
чувство противоре́чия — spirito di bastiancontrario
из духа противоре́чия — per spirito di contraddizione; per <ripicco a / pura polemica>
обострить противоре́чия — acuire i contrasti
это находится в противоре́чии с... — ciò <contrasta / è in contrasto / contraddizione> ( con)
это в явном противоре́чии с... — ciò è in aperta / palese / stridente contraddizione ( con)...; ciò fa a calci e pugni ( con)... фам.
* * *ngener. contrarieta, controsenso, contraddizione, contrasto, discordanza, discrepanza (во мнениях и т.п.) -
12 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito -
13 знание
[znánie] n.1.1) conoscenzaзнание жизни — esperienza (f.)
2) pl. conoscenze, cognizioni, nozioni3) il sapere, lo scibile2.◆ -
14 складка
[skládka] f. (gen. pl. складок, dim. складочка)piega; rugaв складку — a pieghe, pieghettato
жирные складки (на теле) — rotolini (pl.), maniglie (pl.)
См. также в других словарях:
глубокие — • глубокие дебри • глубокие извинения • глубокие познания • глубокие последствия • глубокие разногласия • глубокие сдвиги • глубокие сумерки • глубокие чаяния … Словарь русской идиоматики
глубокие структуры мозга — Категория. Анатомо физиологическая подсистема нервной системы. Специфика. Мозговые структуры, находящиеся в подкорковых отделах больших полушарий и стволе мозга. Виды. Выделяют специфические, связанные с работой анализаторов, структуры и… … Большая психологическая энциклопедия
Глубокие мышцы шеи — Глубокие мышцы подразделяются на медиальную группу, которая также называется предпозвоночной, и латеральную. Медиальные мышцыЛатеральные мышцы * * * Смотри также: Мышцы шеи Поверхностные мышцы шеи Срединные мышцы шеи Группа мышц, располагаюшаяся… … Атлас анатомии человека
Глубокие Структуры Мозга — специфические, связанные с работой анализаторов , и неспецифические мозговые структуры, находящиеся в подкорковых отделах больших полушарий и стволе мозга. Специфические глубокие структуры мозга обесп … Психологический словарь
ГЛУБОКИЕ ВОДЫ — (Eaux profondes) Франция, 1981, 94 мин. Детектив, приключенческий фильм. Вик Аллен, владелец небольшой парфюмерной компании, женат на молодой женщине Мелани и имеет от нее десятилетнюю дочь Марион. Мелани, почти не прилагая усилий для утаивания… … Энциклопедия кино
Глубокие артерии головы — Вид справа. лобная ветвь поверхностной височной артерии; глубокие височные артерии; надглазничная артерия; надблоковая артерия; верхнечелюстная артерия (крыловидно небный отдел); дорсальная артерия носа; задняя верхняя альвеолярная артерия;… … Атлас анатомии человека
ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ — ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ, СССР, Одесская киностудия, 1980, цв. Лирическая новогодняя комедия. В основе сюжета комическая ситуация, сложившаяся между мужем и женой (оба мечтают о новой семье), которая находит свое благополучное разрешение в… … Энциклопедия кино
Глубокие артерии кисти, правой — Вид спереди. локтевая артерия; ладонная запястная ветвь локтевой артерии; глубокая ладонная ветвь; глубокая ладонная дуга; ладонные пястные артерии; собственные ладонные пальцевые артерии; общие ладонные пальцевые артерии; лучевая артерия… … Атлас анатомии человека
Глубокие артерии подошвенной стороны стопы, правой — Вид снизу. Поверхностные мышцы подошвы и сухожилия длинных сгибателей пальцев отрезаны и частично удалены. задняя болышеберцовая артерия; латеральная подошвенная артерия; мышца отводящая большой палец стопы; латеральная подошвенная (артериальная) … Атлас анатомии человека
Глубокие артерии предплечья и кисти, правой — Вид спереди. нижняя локтевая коллатеральная артерия; медиальный надмыщелок плечевой кости; плечевая артерия; возвратная локтевая артерия; обшая межкостная артерия; локтевая артерия; передняя межкостная артерия; глубокая ладонная ветвь локтевой… … Атлас анатомии человека
Глубокие артерии шеи и головы — Вид справа. позвоночная артерия; базилярная артерия; правая и левая задние мозговые артерии; глазная артерия; внутренняя сонная артерия; восходящая небная артерия; лицевая артерия; наружная сонная артерия; язычная артерия; верхняя щитовидная… … Атлас анатомии человека