глаза+-+бирюза,+а+душа+-+сажа

Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). A fair face, a false heart (Br.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.)

• Empty purse fills the face with wrinkles (An) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)

• Face is no index to the heart (The) - Чужая душа - потемки (4)

• Face is the index of the heart (the mind) (The) - Лицо - зеркало души (Л), Что в сердце варится, то в лице не утаится (4)

• Fair face, a false heart (A) - Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), Личиком бел, да душою черен (Л), Сверху мило, снизу гнило (C)

• Fair face and a foul heart (A) - И гладок, да гадок (И)

• Fair face, foul heart - Личиком бел, да душою черен (Л), Не стоит гроша, да походка хороша (H)

• Fair face may hide a foul heart (A) - Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), И гладок, да гадок (И), Личиком бел, да душою черен (Л), На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Рубашка бела, да душа черна (P), Сверху мило, снизу гнило (C), С личика - яичко, а внутри - болтун (C)

• Joy of the heart makes the face fair (The) - В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся (B)

• What you wear in your heart shows in your face - Что в сердце варится, то в лице не утаится (4)

• Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• В кривом глазу все криво (В)

• Выше лба уши не растут (В)

• Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г)

• Глаза - зеркало души (Г)

• Глаза не видят - сердце не болит (Г)

• Глаза страшатся, а руки делают (Г)

• Завистливые глаза всегда не сыты (3)

• Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)

• Одному глазом мигни, а другого дубиной толкни (О)

• От хозяйского глаза скотина жиреет (О)

• Свой глаз - алмаз (С)

• С глаз долой - из сердца вон (С)

Var.: Сверху ясно, снизу грязно Cf: An angel on top but a devil underneath (Am.). Beauty may have fair leaves, but (yet) bitter fruit (Br.). A clean glove often hides a dirty hand (Am.). A fair face, a false heart (Br.). A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Fair without and false within (Br.). Foppish dressing tells the world the outside is the best of the puppet (Br.). Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There is many a fair thing full false (Br.)

• Angel is passing overhead (An) - Милиционер родился (M), Тихий ангел пролетел (T)

• Angel on top but a devil underneath (An) - Глаза - бирюза, а душа - сажа (Г), И гладок, да гадок (И), На вид пригож, а внутри на черта похож (H), Сверху мило, снизу гнило (C)

• Angel on the street, a devil at home (An) - В людях ангел, а дома черт (B)

• Men are not angels - Все мы люди, все мы человеки (B)

• Speak of angels and you'll hear the rustling of their wings - О волке толк, а тут и волк (O)

• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O)