Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

глаза+и+уши

  • 1 лезть

    несов.
    1. на что [часпида] баромадан; лез-ть на гору ба кӯҳ баромадан // во что даромадан, фуромадан; лезть в яму ба чуқурӣ фуромадан // подо что даромадан; лезть под стол ба таги стол даромадан
    2. разг. даст андохтан, даст задан; лезть в карман за папиросами барои папирос ба киса даст андохтан
    3. пинҳонӣ даромадан; воры лезут в дом дуздон пинҳонӣ ба хона медароянд
    4. разг. ҳамроҳ шудан, мудохила кардан; лезть не в своё дело ба кори дигарон мудохила кардан
    5. разг. часпидан, ба дил задан; не лезь ко мне ба ман начасп
    6. разг. зада даромадан; ты по-чему лезешь сюда? чаро ба ин ҷо зада медароӣ?
    7. разг. неш зада баромадан, дамидан, рӯидан; из земли - лезла весенняя травка аз замин сабзаи баҳорӣ неш зада мебаромад
    8. разг. рехтан, афтодан; у меня лезут волосы мӯям мерезад
    9. (о ткани, коже) ҷиғда-ҷиғда шудан, титупитшудан
    10. разг. ғунҷидан, ҷойгир шудан; киига не лезет в портфель китоб ба портфель намеғунҷад <> лезть в бутылку прост. ҳавои даҳан кардан; лезть в (на) глаза кому-л. прост. 1) зӯр зада диққати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан 2) худнамоӣ кардан; лезть в голову аз фикру хаёл нарафтан; лезть в душу кого-л. (чью-л., кому-л., к кому-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; лезть в петлю ҷонбозӣ кардан; лезть в уши безор кардан; комариный звон лезет в уши ғинг-ғинги пашша безор мекунад; лезть на рожон прост. худро ба балое гирифтор кардан; лезть на стену прост. ниҳоят оташин шудан; глаза на лоб лезут у кого прост. чашмон мош барин калон кушода мешаванд; из кожи [вон] лезть бисьёр кӯшиш кардан, зӯр задан; не лезет в горло (в рот) дилам намекашад, иштиҳо надорам; кусок в горло не -лезет аз гулӯ чизе намегузарад; он за словом в карман не лезет ӯ ҳозирҷавоб аст; ни в какие ворота не лезет дар болои бел монед, намеистад; хоть в петлю \лезтьь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор

    Русско-таджикский словарь > лезть

  • 2 навострить

    сов. что прост. тарошида тез кардан <> навострить глаза (глазки) на кого-что прост. чашм дӯхтан; навострить лыжи прост. рафтанӣ (гурехтанӣ) шудан; навострить уши (слух) 1) бо диққат гӯш додан 2) (о животных) гӯшсихкардан

    Русско-таджикский словарь > навострить

См. также в других словарях:

  • глаза и уши — сущ., кол во синонимов: 2 • наблюдатель (42) • разведчик (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Глаза и уши — чего, чьи. Разг. Экспрес. О тех, кто неустанно должен следить за кем либо или за чем либо, наблюдать, узнавать. Можете меня понять: ведь разведчики особый народ, их долго подбирают, специально учат, это глаза и уши армии (В. Ковтун. Мы помним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Глаза и уши запорошило — чем. Устар. Прост. О потерявшем способность понимать что либо, нормально рассуждать. Чему же быть тут доброму, коли человеку дурью глаза и уши запорошило (Даль. Сказка о кладе). Пьяница, известно, злобой глаза запорошило… недолго думавши, трах… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Казаки - глаза и уши армии. — (Суворов). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Глаза запорошило — чем. Устар. Прост. О потерявшем способность понимать что либо, нормально рассуждать. Чему же быть тут доброму, коли человеку дурью глаза и уши запорошило (Даль. Сказка о кладе). Пьяница, известно, злобой глаза запорошило… недолго думавши, трах… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уши - как папуши, а глаза - как бураки. — Уши как папуши, а глаза как бураки. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Уши затыкать — (иноск.) стараться не слышать. Ср. Тотъ, кто ходитъ въ правдѣ и говоритъ истину; кто презираетъ корысть отъ притѣсненія, удерживаетъ руки свои отъ взятокъ, затыкаетъ уши свои, чтобы не слышать о кровопролитіи, и закрываетъ глаза, чтобы не видѣть… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • уши затыкать — (иноск.) стараться не слышать Ср. Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза, чтобы не видеть зла тот… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Уши пухнут — у кого от чего. Прост. Экспрес. Кому либо надоело выслушивать упрёки, нарекания и т. п. Володе Пинкусу не повезло. Только вышел на маршрут запахло горелой резиной… Машина дальше не пойдёт. Поломка… Не хватило решимости смотреть людям в глаза. От… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА — кто на что Намеренно не обращать внимания, не реагировать; избегать увидеть, обнаружить что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не желает, обычно из за безволия или своекорыстных побуждений, замечать недостатки, трудности, возможные… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА — кто на что Намеренно не обращать внимания, не реагировать; избегать увидеть, обнаружить что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не желает, обычно из за безволия или своекорыстных побуждений, замечать недостатки, трудности, возможные… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»