-
61 тишь и гладь да божья благодать
• ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:- peace and quiet (tranquillity).♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь и гладь да божья благодать
-
62 тишь и гладь и божья благодать
• ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:- peace and quiet (tranquillity).♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь и гладь и божья благодать
-
63 тишь да гладь
= тишь да гладь да Божья благодать tudo azul, tudocor-de-rosa; sombra e água fresca bras fam; ( вышивка) ponto cheio -
64 тишь да гладь да Божья благодать
Русско-португальский словарь > тишь да гладь да Божья благодать
-
65 ажурная гладь
Textile: open work -
66 весла рассекли гладь озера
Универсальный русско-английский словарь > весла рассекли гладь озера
-
67 водная гладь
-
68 зеркальная гладь
1) General subject: hyaline2) Naval: glass calm -
69 кулирная гладь
Engineering: jersey structure, stockinette structure, stocking stitch structure -
70 куриная гладь
Engineering: jersey structure -
71 морская гладь
-
72 морская гладь подобна зеркалу
Универсальный русско-английский словарь > морская гладь подобна зеркалу
-
73 необозримая водная гладь
Makarov: a world of waters, world of watersУниверсальный русско-английский словарь > необозримая водная гладь
-
74 неподвижная гладь озера
Makarov: still waters of the lakeУниверсальный русско-английский словарь > неподвижная гладь озера
-
75 одинарное трикотажное переплетение плюшевая гладь
Engineering: plush fabricУниверсальный русско-английский словарь > одинарное трикотажное переплетение плюшевая гладь
-
76 одинарное трикотажное переплетение - плюшевая гладь
Engineering: plush fabricУниверсальный русско-английский словарь > одинарное трикотажное переплетение - плюшевая гладь
-
77 производная гладь
1) Engineering: cross-miss structure (трикотажное переплетение), locknit2) Textiles: cross-miss structure -
78 прорезная гладь
Makarov: open work -
79 сияющая гладь озера
Универсальный русско-английский словарь > сияющая гладь озера
-
80 спокойная гладь озера
Универсальный русско-английский словарь > спокойная гладь озера
См. также в других словарях:
гладь — гладь, и … Русский орфографический словарь
гладь — гладь/ … Морфемно-орфографический словарь
ГЛАДЬ — 1. ГЛАДЬ1, глади; мн. нет, жен. Обширная гладкая поверхность (о водном пространстве; книжн.). Морская гладь. Гладь озера. ❖ Тишь да гладь (разг.) безмятежное спокойствие, мирная идиллическая жизнь. «А у нас тишь да гладь.» Ахматова. 2. ГЛАДЬ2,… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАДЬ — 1. ГЛАДЬ1, глади; мн. нет, жен. Обширная гладкая поверхность (о водном пространстве; книжн.). Морская гладь. Гладь озера. ❖ Тишь да гладь (разг.) безмятежное спокойствие, мирная идиллическая жизнь. «А у нас тишь да гладь.» Ахматова. 2. ГЛАДЬ2,… … Толковый словарь Ушакова
гладь — тишь да гладь да божья благодать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гладь зеркало, вышивка, акватория, поверхность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гладь — ГЛАДЬ, и, жен. Обширное и гладкое водное или земное пространство. Зеркальная г. озера, пруда. Г. весеннего луга. Г. степи, полей. Г. снежной равнины, льда. • Тишь да гладь (да божья благодать) (разг. ирон.) о полном спокойствии. II. ГЛАДЬ, и, жен … Толковый словарь Ожегова
ГЛАДЬ 1 — ГЛАДЬ 1, и, ж. Обширное и гладкое водное или земное пространство. Зеркальная г. озера, пруда. Г. весеннего луга. Г. степи, полей. Г. снежной равнины, льда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГЛАДЬ 2 — ГЛАДЬ 2, и, ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Вышивать гладью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гладь — и; ж. 1. Гладкая водная поверхность. Морская г. Г. озера, залива. Зеркальная г. воды. Рассекать носом водную г. (о катере). / чего. О любой ровной поверхности. Г. полей, тундры. Г. стола. 2. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу… … Энциклопедический словарь
Гладь — I ж. 1. Гладкая водная поверхность. 2. Ровная земная поверхность. II ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гладь — I ж. 1. Гладкая водная поверхность. 2. Ровная земная поверхность. II ж. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой