Перевод: с русского на английский

с английского на русский

гизүче+бөер

  • 1 гиз


    vendor item /unit/
    (готовое, покупное изделие)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > гиз

  • 2 Г-218

    СВЕТЛАЯ ГОЛОВА NP
    1. occas. iron ( fixed WO
    an intelligent, lucid, logical person
    a brilliant (sharp, fine) mind
    (in limited contexts) have a brilliant (sharp, fine, very good) mind.
    ...Оба они (Маша и Митя)... были направлены... на один и тот же завод, но в разные бригады... Развёрнутое красное знамя часто делилось между этими бригадами, пока чья-то светлая голова не додумалась до такой умной идеи (устроить комсомольскую свадьбу двух передовых бригадиров) (Попов 1). They both (Masha and Mitya)... were sent to the same factory but to different work brigades....The unfurled red banner passed back and forth, again and again, between these two work brigades until some brilliant mind came up with an extremely clever idea (to arrange a Young Communist wedding of the two exemplary team leaders) (1a).
    Безусловно, дедушка Рахленко — мудрейший человек, светлая голова... (Рыбаков 1). Without doubt, grandfather Rakhlenko was a very wise man, he had a very good mind... (1a).
    2. \Г-218 у кого, обладать светлой головой и т. п. ( usu.
    VP subj. with бытье or obj) s.o. has plenty of intelligence, the ability to think logically: у X-a светлая голова - X has a brilliant (sharp, fine, very good) mind.
    «Какой светлой головой надо обладать, - продолжал Тен-гиз, -...чтобы в наше нелёгкое время прожить, нигде не работая на себя, а целиком отдавая свою жизнь за наши с вами интересы» (Искандер 3). "What a fine mind he (Uncle Sandro) must have," Tengiz continued, "in order to get by in our difficult times without working for a living, devoting his life wholly to your interests and mine" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-218

См. также в других словарях:

  • ГИЗ — государственное издательство, госиздат ГИЗ Государственный институт зубоврачевания образование и наука ГиЗ [инженерная] геодезия и землеустройство кафедра ДВАДИ образование и наука Источник: http://www.dvadi.narod.r …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гиз — см. Государственное издательство. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • гизү — Чагыштырмача зур араны, урынны йөреп чыгу, төрле урыннарда булу. ИЛ ГИЗҮЧЕ – Сәяхәтче. ГИЗҮЧЕ БӨЕР – Үз урыныннан күчкән һәм әледән әле урынын алмаштырып тора торган бөер. ГИЗҮЧЕ НЕРВ – Йөрәктә, үпкәләрдә, бавырда, ашказанында һ. б. эчке… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ГИЗ —   [газ], а, м.   То же, что Госиздат.   ◘ Запомните ГИЗ! Маяковский. Собр. соч., т. 5, 264 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • гиз — [گيز] :дандон гиз кардан гуфт. а) дандон нишон додан; б) хандонлаб, кушодчеҳра …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ГИЗ Франсуа — (Франциск) (полн. Франсуа де Гиз, Francois de Guise, Франсуа Лотарингский, Francois de Lorraine, прозвище Меченый, Le Balafre) (24 февраля 1519, Бар, Франция 24 февраля 1563, Орлеан), второй герцог де Гиз (см. ГИЗЫ) (с 1550), граф, затем герцог д …   Энциклопедический словарь

  • ГИЗ Генрих — I (полн. Генрих де Гиз, Henri de Guise, Генрих Лотарингский, Henri I de Lorraine, Генрих Меченый, Henri Le Balafre) (31 декабря 1550 23 декабря 1588, Блуа, Франция), третий герцог де Гиз (см. ГИЗЫ), французский политический и военный деятель. Сын …   Энциклопедический словарь

  • ГИЗ Карл — (полн. Карл Лотарингский, Charles de Lorraine, Карл де Гиз Charles de Guise) (20 августа 1571 30 сентября 1640), четвертый герцог де Гиз (см. ГИЗЫ), французский политический деятель. Сын Генриха де Гиза (см. ГИЗ Генрих), брат Людовика, кардинала… …   Энциклопедический словарь

  • Гиз (кантон) — Гиз фр. Guise   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • ГИЗ Клод — (полн. Клод де Гиз, Claude de Guise, Клод Лотарингский, Claude de Lorraine) (20 октября 1496, Конде сюр Мозель, Франция 12 апреля 1550, Жуанвиль, Франция), граф (см. ГРАФ (дворянский титул)), позднее первый герцог (см. ГЕРЦОГ (титул)) де Гиз (с… …   Энциклопедический словарь

  • Гиз (значения) — Гиз (фр. Guise) многозначный термин. Гизы французский род, боковая ветвь Лотарингского дома, получивший в 1333 году владение Гиз в приданое и впоследствии разделившаяся на линии Гиз и Эльбёф. Гиз (Эна) коммуна во Франции, находится в регионе… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»