-
21 сдвиг по фазе
прост., шутл.kink; crotchet; crankiness; cf. a bee in one's bonnetЛёнька продолжал хохотать. - Не принимай её всерьёз, дед. Она начиталась прагматиков, Джемса, Дьюи. У неё тут сдвиг по фазе. (И. Герасимов, Ночные трамваи) — Lyonka rocked with laughter. 'Don't take it seriously, grandpa. She has her head full of James, Dewey and all that pragmatic stuff. That's one of her odd kinks'
-
22 ходить с козырей
ходить с < больших> козырейcome out with big trumps; play trumps- Значит, будем бороться, - сказал Бармин. - С кем? С государством? - Да я знаю, знаю, - сказал Бармин, - что в таких случаях всегда ходят с больших козырей: государство, народ. Будем бороться с теми, кто не понимает простых истин! (С. Герасимов, У озера) — 'Then we'll fight,' said Barmin. 'Whom? The state?' 'Oh, I know all about that,' said Barmin. 'In cases like this they always come out with big trumps: the state, the publie. We'll fight those who don't understand simple pmin truths!'
Русско-английский фразеологический словарь > ходить с козырей
-
23 что ни на есть
прост.1) (хоть что-нибудь, любое) just anything, any, something; no matter what (which, etc.)Котельников первый спустился вниз и подошёл к Басову. - Александр Иванович, мы своё кончили, - сказал он, - тебе помочь пришли. Давай там что ни на есть, хоть таскать что-нибудь, всё равно... (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Kotelnikov was the first to go down below. He went up to Basov and said: 'Alexander Ivanovich, we've finished our work, and have come to help you. Give us something to do, if only to carry something, it's all the same...'
- Вашбродь, Сергей Владимирович, по гроб жизни буду вам благодарен! - весь расцвёл солдат, даже привстав от волнения. - Чем ни на есть, а отслужу вам! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Your Honour! Sergei Vladimirovich! I'd be grateful to you for the rest of my life!' answered the soldier with a beaming face, rising to his feet in his excitement. I'll pay you back in every way I can.'
2) (самый настоящий, типичный, подлинный) real, regular- Всё вам кажется, что вы ещё немного штатский человек. А вы сейчас самый что ни на есть кадровый - более кадровый, чем я сам в начале войны был, хоть до этого пятнадцать лет в армии пробарабанил. (К. Симонов, Зрелость) — 'It seems to you that there is still something of the civilian about you. As a matter of fact you are a real regular now, much more so than I was at the beginning of the war, although before that I had seen fifteen years of service in the army.'
Лена.
Отец никакое не прошлое! Он самое что ни на есть настоящее. (С. Герасимов, У озера) — Lena: Dad isn't the past! He's here and now and real.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Герасимов — Михаил Прокопьевич (1889 ) современный пролетарский поэт. Р. около г. Бугуруслана, сын железнодорожного рабочего и переездной сторожихи. С 9 лет работал на жел. дор. полотне. Учился в Кинельской двухклассной школе и Самарском жел. дор.… … Литературная энциклопедия
ГЕРАСИМОВ — Сергей Аполлинариевич (1906 85), российский кинорежиссер, актер, педагог. Играл в фильмах 20 х гг.: Шинель , С.В.Д. , Новый Вавилон . Стремление к достоверному изображению реальности, интерес к психологической характеристике героев нашли… … Современная энциклопедия
ГЕРАСИМОВ — Сергей Васильевич (1885 1964), российский живописец. Простые по композиции портреты ( Колхозный сторож , 1933), жанровые картины ( Колхозный праздник , 1937), поэтичные, тонкие по ощущению жизни природы пейзажи (серия Можайские пейзажи , 1954) … Современная энциклопедия
ГЕРАСИМОВ — Герасимов, Сергей Аполлинариевич [21.5(3.6).1906, Екатеринбург, 26. 11. 1985, Москва], кинорежиссёр и сценарист нар. арт. СССР (1948), д. ч. АПН ССС? (1978), дер искусствоведения (1967), проф (1946), Герой Соц. Труда (1974). В 19» окончил Ленингр … Российская педагогическая энциклопедия
ГЕРАСИМОВ — ГЕРАСИМОВ, Александр Павлович (род. в г. Иркутске в 1869 г.), крупный геолог, много работающий в области изучения генезиса минеральных источников. Наиболее крупными работами Г. в этой области являются исследования обширного района Кавказских… … Большая медицинская энциклопедия
Герасимов — Герасимов распространённая русская фамилия. Происходит от имени Герасим (в просторечии Гарасим). Герасимовы дворянские роды. Содержание 1 Известные носители 1.1 А 1.2 Б … Википедия
Герасимов — I Герасимов Иван Александрович (р. 8.8.1921, деревня Пёстровка, ныне Стерлитамакского района Башкирской АССР), советский военачальник, генерал армии (1977). Член КПСС с 1942. В Советской Армии с августа 1938. Окончил Ульяновское… … Большая советская энциклопедия
ГЕРАСИМОВ — 1. ГЕРАСИМОВ Александр Михайлович (1881 1963), живописец, народный художник СССР (1943), действительный член АХ СССР (1947, президент в 1947 57). В творчестве Герасимова официально парадные композиции ( Ленин на трибуне , 1929 30; И. В. Сталин и… … Русская история
Герасимов, Пётр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Герасимов. Герасимов, Пётр Александрович (1812 1869) российский архитектор и реставратор. Герасимов, Пётр Васильевич (1877 1919) российский политический деятель … Википедия
ГЕРАСИМОВ — Дмитрий [Митя Малый, Дмитрий толмач] (ок. 1465 после 1536), переводчик, книжник, участник дипломатических миссий, младший брат Герасима Поповки (по к рому, видимо, получил прозвище Герасимов). В юности Г. учился в Ливонии, где хорошо овладел лат … Православная энциклопедия
Герасимов, Н. — сотр. "СПб. вед." 1862 г. {Венгеров} Герасимов, Н. автор драм. пов. "Кончина града" (М., 1912). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия