-
21 dance attendance on smb.
1) увиваться, бегать за кем-л., ухаживать (особ. за женщиной) [по старинному английскому обычаю на свадебном вечере невеста должна была танцевать с любым гостем, пригласившим её на танец]Don't you think for one moment that I Don't know of Berenice Fleming here in New York, and how you're dancing attendance on her - because I do. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LVII) — Ты не воображай, что я не знаю ничего о Беренайс Флеминг, о том, что она здесь, в Нью-Йорке, и что ты бегаешь за ней. Я все знаю.
But the girls had to have young men to take them to dances, picnics or shows, so occasionally he favoured steady, good-looking youths who wanted to dance attendance on Kitty or Tessa, take them out. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. IV) — Но ведь нужно, чтобы у девушек были молодые люди, которые могли бы сопровождать их на танцы, пикники, в театр, и поэтому он иногда разрешал скромным, приятным на вид юношам, которым очень хотелось поухаживать за Китти и Тессой, пригласить их куда-нибудь.
2) угодничать; ≈ ходить на задних лапках перед кем-л., виться вьюном около кого-л., из кожи вон лезть, стараясь угодить кому-лKing Henry: "...I had thought They had parted so much honesty among them At least good manners as not thus to suffer A man of his place, and so near our favour, To dance attendance on their lordships' pleasures And at the door too like a post with packets." (W. Shakespeare, ‘King Henry VIII’, act V, sc. 2) — Король Генрих: "...Я думал, что у них хватает чести Или учтивости, чтобы не дать Вельможе, столь ценимому монархом, Толпиться, ожидая их приказов, Здесь у дверей, как будто он лакей. " (перевод Б. Томашевского)
About him flock the courtiers, great nobles and ecclesiastics, now deprived both of their powers and their duties, and with nothing to do but dance attendance at court. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XLI) — Вокруг короля Людовика XIV толпились придворные, видные дворяне и духовные лица, лишенные власти и обязанностей. Им не оставалось ничего другого, как пресмыкаться при дворе.
Wally was always hanging about, dancing attendance on them, and often getting snubbed for his pains. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — Уолли по-прежнему не отходил от них, исполнял все их прихоти, охотно мирясь с насмешками и щелчками, которыми они платили ему за усердие.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГЕНРИХ VIII — (англ. Henri VIII) герой хроники У.Шекспира «Генрих VIII» (1613). Исторический прототип: Генрих VIII Тюдор (1491 1547), король Англии с 1509. Литературный источник: «Книга мучеников» Фокса и «Хроники» Холиншеда (1577). Внешне добродушный… … Литературные герои
Генрих VIII — Генрих VIII. ГЕНРИХ VIII (Henry) (1491 1547), английский король с 1509, из династии Тюдоров. При Генрихе VIII проведена Реформация, в 1536 и 1539 секуляризация монастырских земель. В 1534 провозглашен главой Англиканской церкви. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Генрих VIII — (1491 1547 гг.) английский король с 1509 г. Из династии Тюдоров. При Генрихе VIII была проведена Реформация, которую он рассматривал как средство укрепления королевской власти. Его ближайшим фаворитом был первый министр Т. Кромвель. Развёлся с… … Исторический словарь
ГЕНРИХ VIII — (Henry) (1491 1547), английский король с 1509, из династии Тюдоров. При Генрихе VIII проведена Реформация, в 1536 и 1539 секуляризация монастырских земель. В 1534 провозглашен главой Англиканской церкви … Современная энциклопедия
ГЕНРИХ VIII — (1491 1547) английский король с 1509, из династии Тюдоров. При Генрихе VIII проведена Реформация. В 1534 провозглашен главой англиканской церкви. В 1536 и 1539 проведена секуляризация монастырских земель. Издал ряд законов против… … Большой Энциклопедический словарь
Генрих VIII — (Henry VIII) (1491 1547), король Англии (1509 47). Второй сын англ, короля Генриха VII и Елизаветы Йоркской. Унаследовал трон в возрасте 18 лет и ознаменовал начало своего правления казнью двух финанс. советников прежн. короля Генриха VII Дадли и … Всемирная история
Генрих VIII — Запрос «Генрих VIII» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Генрих VIII Henry VIII … Википедия
ГЕНРИХ VIII — (Henry VIII) ГЕНРИХ VIII (1491 1547), английский король из династии Тюдоров, разрыв которого с папой римским привел к основанию Англиканской церкви. Генрих родился в Гринвиче (ныне часть Лондона) 28 июня 1491, он был вторым сыном короля Генриха… … Энциклопедия Кольера
ГЕНРИХ VIII — Тюдор [англ. Henry Tudor] (28.06.1491, Гринвич 28.01.1547, Лондон), кор. Англии (1509 1547), в правление к рого была учреждена национальная англикан. Церковь. Г., младший сын кор. Генриха VII Тюдора, получил основательное теологическое… … Православная энциклопедия
Генрих VIII — () английский король с 1509 г. Из династии Тюдоров. При Генрихе VIII была проведена Реформация, которую он рассматривал как средство укрепления королевской власти. Его ближайшим фаворитом был “первый министр” Т. Кромвель. Развёлся с… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Генрих VIII (значения) — Генрих VIII имя нескольких европейских правителей: Генрих VIII (1491 1547) король Англии в 1509 1547 гг, также первый король Ирландии с 1541 г. Генрих VIII (1050 1106) герцог Баварии в 1053 1054 и 1077 1095, он же император … Википедия
