-
21 por
prepobservaba los sitios por donde viajaba — он осма́тривал места́, по кото́рым проезжа́л
fuimos a Portugal por Salamanca — мы пое́хали в Португа́лию че́рез Салама́нку
un coche pasó por la izquierda — сле́ва прошла́ маши́на
ir por la calle — идти́ по у́лице
pasear por la ciudad — гуля́ть по го́роду
salir por la puerta — вы́йти в дверь
asomar por detrás de la cortina — торча́ть из-за занаве́ски
cruzar por entre la multitud — пройти́ сквозь толпу́
pasar por debajo de la mesa — проле́зть под столо́м
pasar por encima de la cerca — пролете́ть над забо́ром, пове́рх забо́ра; перелете́ть забо́р
3) [ неопределённость местонахождения] где́-тоpor las calles hay mucha gente — на у́лицах мно́го люде́й ( беспорядочно движущихся и группирующихся)
por aquí — где́-то здесь
por el norte — где́-то на се́вере
4) [направление интенс. движения]por la mañana — у́тром
por entonces — тогда́; в то вре́мя тж мн
6) [ неопределённость момента времени] приблизи́тельно, приме́рно, где́-то в + сущpor agosto — приме́рно, где́-то в а́вгусте; бли́же к а́вгусту
7) на (к-л время; срок); в тече́ние чегоse quedó allí por cinco días — он оста́лся там на пять дней
fue por los periódicos — он пошёл | за газе́тами | взять газе́ты
ir (a) por agua — пойти́ за водо́й
mandar por el médico — посла́ть за до́ктором
9) + inf, que + Subj что́быlo digo por hacerte reflexionar — я говорю это, что́бы ты призаду́мался
le llamé por que llegara antes — я позвони́л сказа́ть ему́, что́бы пришёл пора́ньше
10)por (el bien de) + s — часто высок для, ра́ди кого; чего; для по́льзы, бла́га кого; чего; за кого; что
por el bien público — для бла́га о́бщества
morir por la patria — умере́ть за ро́дину
lo merece por tonto — он обя́зан э́тим со́бственной глу́пости
le regañaron por llegar tarde — его́ отруга́ли за то, что опозда́л
12)estar, ser + p + por + s, pron — быть (объектом действия) кого; чего; быть + прич + кем; чем
es estimado por todos — его́ все уважа́ют
está detenido por la policía — его́ задержа́ла поли́ция; он заде́ржан поли́цией
13) + s су́дя по чемуpor lo que veo... — наско́лько я могу́ суди́ть...
14)por mí, ti, etc — что каса́ется меня́, тебя́ и т п; по чьему-л мне́нию
por mí puede marcharse — по мне - (так) пусть ухо́дит
15) + s, pron посре́дством, с по́мощью кого; чего; че́рез кого; чтоlo anunciaron por la radio — об э́том объяви́ли по ра́дио
conseguí el permiso por mis influencias — я добы́л разреше́ние, по́льзуясь мои́ми свя́зями
lo supe por Juan — я узна́л об э́том от Хуа́на
16) + nc к-л путём, о́бразом, спо́собомpor avión — на самолёте; самолётом
por correo — по по́чте; по́чтой
por escrito — пи́сьменно
por orden — по поря́дку
17) + s кого; чтоа) вме́сто, взаме́н кого; чегоatiendo a las llamadas por el jefe — я отвеча́ю на звонки́ за нача́льника
б) от (и́мени) кого; чегоél habla por todos nosotros — он говори́т за всех нас
senador por Asturias — сена́тор от Асту́рии
me dio cien pesetas por un dólar — он дал мне (по) сто песе́т за до́ллар
lo compré por la mitad de su valor — я купи́л э́то за полцены́
18) + nc, adj в ка́честве кого; чего; как кто; что; какойlo designaron por representante de nuestra parte — его́ назна́чили представи́телем на́шей стороны́
el piso está por fregar — пол | на́до помы́ть | ещё не вы́мыт
tiempos por venir — гряду́щие времена́
trabajo por hacer — (ещё) не сде́ланная рабо́та
20)nc + por + nc чередование: día por día — день за днём
punto por punto — пункт за пу́нктом; пункт по пу́нкту
21) + x [умножение; деление] на xcinco por dos, diez — пя́тью два - де́сять
22)x + por + nc — [ распределение] по x чего на, за кого; что; для; от кого; чего
les pagan cien pesos por hora por persona — им пла́тят (по) сто пе́со в час на челове́ка
por atrevido que sea... — каки́м бы де́рзким он ни́ был...
por mucho que cueste... — ско́лько бы э́то ни сто́ило...
por tarde que llegue... — как бы по́здно он ни пришёл...
24)25)dejó un testamento por si le ocurriera algo — на вся́кий слу́чай он оста́вил завеща́ние
-
22 estar
1. сущ.общ. намерение, обозначает готовность (к чему-л.), в сочетании с2. гл.1) общ. являться, (ãäå-ë.) очутиться (en), (находится какое-л. время) простоять, (находиться на сохранении) храниться, (находиться) бывать, (находиться) лежать, (находиться) помещаться, (находиться) стоять, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) сидеть, (неподвижно лежать) покоиться, (опустеть) осиротеть, (побыть) пожить, (с предлогом "без") насидеть (sin), (с предлогом "без") насиживать (sin), заключать, значиться, обстоять, оказаться, побывать, побыть, пробыть, состоять, существовать, числить (entre), достоять (hasta), подлежать (para), находиться (в каком-л. состоянии), быть, находиться (где-л.)2) разг. (быть, находиться) толочься, (пробыть где-л.) просидеть, (пробыть где-л.) просиживать, (слоняться) толкануть, (слоняться) толкать, (слоняться) толкнуть, случаться, случиться3) книжн. пребывать, ратовать (por)4) прост. прокантоваться -
23 dónde
adv1) где¿dónde estuviste ayer? — где ты был вчера́?
no sé dónde le he visto — не зна́ю, где я его́ ви́дел
de dónde, tb desde dónde отку́да — из, с како́го ме́ста
de dónde — на како́м основа́нии
hacia dónde — в како́м направле́нии; куда́
hasta dónde — до како́го ме́ста; куда́; доку́да разг
por dónde — каки́м путём: а) како́й доро́гой; по како́му ме́сту тж мн; где б) каки́м путём; как
¿por dónde llega usted a esta conclusión? — как вы пришли́ к э́тому заключе́нию?
-
24 donde
-
25 сидеть
несов.сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillónсиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesaсиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguienсиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillasсиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballoсиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una ramaоста́ться сиде́ть — quedar sentado2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzadosсиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ociosoсиде́ть на веслах, на руле́ — estar en los remos, en el timónсиде́ть до́ма — estar (metido) en casaсиде́ть в го́роде — no salir de la ciudadсиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcelсиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blancaсиде́ть на дие́те — estar a dietaсиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en velaпро́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella4) перен. ( прочно вкорениться) tener metidoсиде́ть гвоздем (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) viэ́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bienкостю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco••сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienсиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinasсиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguasсиде́ть на я́йцах — empollar vtсиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenesон у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de élсиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez -
26 colocarse
1. прил.1) общ. (занять место где-л.) встать, (на постой; на стоянку) стать, (устроиться куда-л.) определить, (устроиться куда-л.) определять, водворить, водворять, поступить на работу, поступить на службу, умоститься, упаковаться, оформить (llenando los requisitos), устроить (на работу и т. п.)2) разг. (устроиться) пристроить, (устроиться) ткнуться, насадить, уставить, уставлять3) прост. (разместиться, стать где-л.) устанавливать, (разместиться, стать где-л.) установить, приткнуть (con dificultad)4) обл. моститься2. гл.общ. занимать определённое положение, становиться, устраиваться (на работу) -
27 en algún sitio
сущ.общ. где-либо, где-нибудь, где-то -
28 alojarse
1) ист размести́ться, стать на посто́й где2) посели́ться, останови́ться, размести́ться где3) влете́ть, вре́заться, вонзи́ться и т п во что; ( о пуле) попа́сть, войти́ в ( чьё-л тело), засе́сть где -
29 allá
adv1) tb hacia allá туда́más allá — (по)да́льше
unos metros más allá — на не́сколько ме́тров да́льше
2) где́-то там; далеко́allá en, por África — (где́-то) там; в Африке
allá lejos — там вдали́
de, desde allá — отту́да
muy allá — о́чень далеко́
no tan allá — не так далеко́
por allá — (где́-то) там; там далеко́
3) + circ когда́-то + обст; тогда́; в те времена́allá en mis mocedades — когда́-то; в го́ды мое́й мо́лодости
allá por los años veinte — тогда́; в двадца́тые го́ды
4) + circ когда́-то; ка́к-нибудь пото́м; в бу́дущем + обстallá para el més de agosto — как-нибудь в а́вгусте́
5)- allá se las hayaallá + pron pers: allá vosotros — ва́ше де́ло; смотри́те; реша́йте са́ми
- el más allá
- del más allá -
30 ausente
1. adjотсу́тствующийencontrarse, estar, permanecer ausente (de un sitio) — не быть ( где)
encontrarse, estar, permanecer ausente (tb a algo; un sitio) — отсу́тствовать ( где); не яви́ться ( куда)
encontrarse, estar, permanecer ausente (tb de algo) — не жить, не прожива́ть где; + доп.
2. comestá ausente de su familia — он | не живёт с семьёй | живёт отде́льно от семьи́
отсу́тствующий, отсу́тствующая -
31 discurrir
1. vi1) + circ ходи́ть взад-вперёд, проха́живаться, разгу́ливать, снова́ть по чему; гдеlas horas discurrían lentamente — ме́дленно текли́ часы́
3) мы́слить; размышля́ть; рассужда́ть2. vtобду́мать; осмы́слить; проду́мать -
32 dominar
1. v absol (a uno, algo, sobre uno, algo, entre personas, cosas; + circ)1) главе́нствовать, госпо́дствовать над кем; чем; среди кого; чего; где; подчиня́ть себе́ кого; что; игра́ть главе́нствующую рольRoma dominaba (en) todo el Mediterráneo — Рим госпо́дствовал над всем Средиземномо́рьем
2) вы́ситься, возвыша́ться над кем; чем; среди кого; чего; где; госпо́дствовать над ( местностью)2. vt1) подчини́ть себе́ кого; что; взять что под (свой) контро́ль офицel Gobierno domina la situación — прави́тельство | владе́ет ситуа́цией | контроли́рует ситуа́цию
2) подави́ть (пожар; мятеж и т п)3) овладе́ть, тж владе́ть ( знаниями); хорошо́ знать что, разбира́ться в чём4) сдержа́ть ( проявление чувств); спра́виться, совлада́ть с чем3. vi (entre personas, cosas; + circ)быть заме́тным, выделя́ться, домини́ровать (среди кого; чего; где) -
33 dondequiera
adv tbpor dondequiera — везде́; где уго́дно
dondequiera que... — где бы ни...
dondequiera que sea — где бы то ни́ было
a dondequiera — куда́ уго́дно
de dondequiera — отку́да уго́дно
-
34 emboscarse
+ circ1) устро́ить заса́ду (где; как); сесть в заса́ду ( где) -
35 hacia
prep1) (по направле́нию) к кому; чему; куда; к ( к-л состоянию); в направле́нии, сто́рону кого; чегоme atrajo hacia sí — он привлёк меня́ к себе́
miraban hacia nosotros — они́ смотре́ли в на́шу сто́рону
nadábamos hacia la orilla — мы плы́ли к бе́регу
el país camina hacia la crisis — страна́ идёт к кри́зису
hacia arriba — наве́рх; вверх
hacia atras — наза́д
hacia la derecha — напра́во; впра́во
hacia la izquierda — нале́во, вле́во
2) ( чувствовать что-л) (по отноше́нию) к комуsiento gran afecto hacia él — я о́чень к нему́ привя́зан
3) где́-то в ( к-л месте); о́коло, в райо́не чегоla casa está hacia la parte del monte — дом стои́т где́-то в лесу́
4) приблизи́тельно, приме́рно; о́коло; где́-то разгnos veremos hacia las tres — уви́димся часа́ в три
-
36 instalarse
en algo, en un sitio1) заня́ть ( должность)instalarse en el poder — прийти́ к вла́сти
2) устра́иваться, размеща́ться, располага́ться гдеinstalarse en un sillón — усе́сться в кре́сле
3) поселя́ться где; вселя́ться куда4) перен устана́вливаться, воцаря́ться где -
37 nacer
vinacer del huevo — вы́лупиться из яйца́
2) de uno, nc вести́ свой род; своё происхожде́ние; происходи́ть от когоnacer de familia humilde — быть незна́тного; скро́много происхожде́ния
nacer (para) escritor — быть писа́телем по призва́нию
ha nacido para cantar — он прирождённый певе́ц
6) (о цветке; почке) распуска́ться9) (о мысли; чувстве) (за)рожда́ться; появля́ться; возника́ть11) de algo происходи́ть; проистека́ть; рожда́ться из чегоel vicio nace del ocio — пра́здность порожда́ет поро́к
-
38 parte
1. f1) frec sin art часть ( к-л множества)han venido parte de los alumnos — пришла́ часть | ученико́в | кла́сса
mayor, menor parte — бо́льшая, ме́ньшая часть
en parte — отча́сти
por partes — по частя́м
2) частьа) tb parte integral, integrante составна́я часть; элеме́нтparte del mundo — часть све́та
б) разде́л ( текста)в) дета́ль ( механизма)г) чья-л до́ляparte del león — перен бо́льшая часть; льви́ная до́ля
llevarse la parte del león — взять, присво́ить (себе́) льви́ную до́лю
a parte iguales — в ра́вных доля́х
3) сторона́ (предмета; явления)de parte a parte — наскво́зь
por una parte... por otra parte... — с одно́й стороны́...
4) сторона́ ( во взаимоотношениях)parte beligerante, contraria, contratante, interesada — офиц вою́ющая, проти́вная, догова́ривающаяся, заинтересо́ванная сторона́
de parte de uno — а) от кого; чьего-л и́мени б) на чьей-л стороне́ ( в конфликте)
ponerse de parte de uno — встать на, взять чью-л сто́рону
5) рольsaberse su parte — знать свою́ роль
6) + atr к-л ме́сто; gende ninguna parte — ниотку́да
en alguna parte — где́-либо; где́-нибу́дь
en cualquier parte — где уго́дно
en ninguna parte — нигде́
en, por todas partes — (по)всю́ду
partes genitales; las, sus partes — разг половы́е о́рганы; срам разг
2. m воен, офицsalva sea la parte — ирон (ме́сто) пони́же спины́
1) сообще́ние; донесе́ние; ра́портdar parte a uno; de algo — доложи́ть, рапортова́ть кому; о чём
2) сво́дка; спра́вка; обзо́рparte meteorológico — метеосво́дка
pasar un parte — пода́ть сво́дку
- de a esta parte- echar a buena parte
- hacer de parte
- llevarse la mejor parte
- no llevar a ninguna parte -
39 pasar
1. vi1) + circ перемести́ться: перейти́, передви́нуться, перее́хать, переплы́ть и т п (откуда) кудаmi dinero pasó a su bolsillo — мои́ де́ньги перекочева́ли к нему́ в карма́н
2) + circ дви́гаться: идти́, е́хать, плыть, проходи́ть, проезжа́ть, проплыва́ть и т п, тж течь, скользи́ть, кати́ться и т п гдеpasó por mi lado — он прошёл ми́мо меня́
el río pasa por la ciudad — река́ протека́ет че́рез го́род
3) a un sitio прибы́ть: прийти́, прие́хать, приплы́ть, войти́, въе́хать и т п кудаvoy a pasar por tu casa — я к тебе́ зайду́
5) (de algo; nc) a algo, nc перейти́ ( от к-л состояния) к ( иному состоянию)pasar de monárquico a republicano — из монархи́ста он стал республика́нцем
paso a contarte... — сейча́с я расскажу́ тебе́...
7) ( de A) a B ( об имуществе) перейти́, ( о состоянии) переда́ться (от кого) кому8) ( о времени) идти́; проходи́ть; течьpasaron dos años — прошло́ два го́да
9) прекрати́ться; пройти́; ( о дожде) переста́ть; ( о ветре) уле́чься; (о буре; страсти и т п) ути́хнуть; сти́хнуть10)lo que pasa es que... — де́ло в том, что...
pase lo que pase — что́ бы ни случи́лось; будь что бу́дет
¿qué te pasa? — что с тобо́й?
dejar pasar — а) algo не предотврати́ть, не останови́ть что; чего; допусти́ть б) algo a uno разреши́ть, позво́лить, тж прости́ть, спусти́ть что кому
ir pasando — ко́е-ка́к существова́ть, перебива́ться
paso de todo — (на)чиха́ть, (на)плева́ть мне на всё!
el piano no pasa por la puerta — роя́ль не прохо́дит в дверь
14) por algo пережи́ть, испыта́ть ( нечто неприятное)pasamos por una situación crética — мы - в крити́ческом положе́нии
pasar por todo — быть гото́вым, пойти́ на всё
15) por ncа) счита́ться, слыть кемpasa por tonto — его́ счита́ют дурако́м
б) прики́дываться кем; стро́ить из себя́ кого16) пропусти́ть ход ( в игре)17) быть при́нятым, одо́бренным; пройти́18) gen Fut разг (ещё) послужи́ть; сгоди́ться тж безл; сойти́ безл2. vt1) algo + circ перемести́ть: передви́нуть, перенести́, перевезти́ и т п что (откуда; куда)2) + s sing переверну́ть (страницу); + s pl перебира́ть; перевора́чивать; перели́стывать3) a uno a un sitio ввести́, провести́, проводи́ть кого куда4) algo a unoа) переда́ть что комув) переда́ть (состояние духа; болезнь) кому; зарази́ть кого чема) провести́ чем по ( к-л поверхности); погла́дить (чем) чтоб) пропусти́ть, просу́нуть, протолкну́ть и т п что сквозь; через чтоpasar el hilo por el ojo de la aguja — проде́ть, вдеть ни́тку в иго́лку
7) разг проглоти́ть ( нечто неприятное)9) algo, nc про(из)вести́ (офиц. процедуру)pasar visita de inspección — провести́ инспе́кцию
10) подсуши́ть, вы́сушить (нечто съедобное, чаще плод)11) пересе́чьа) пройти́, перейти́, перее́хать, переплы́ть и т пб) пройти́ наскво́зь чтов) перейти́, преодоле́ть (к-л предел; преграду)12) пропита́ть наскво́зь что; проте́чь, просочи́ться сквозь; через что13) algo + circ провести́, прожи́ть, пережи́ть (к-л время) где; как pasarlo bien, en grande [↑] хорошо́, прекра́сно провести́ вре́мяpasarlo mal — пострада́ть
lo ha pasarado mal — пло́хо, тяжело́ ему́ пришло́сь
14) пройти́, испыта́ть, пережи́ть ( нечто неприятное)15) вы́держать, вы́нести ( испытание)pasar en altura, edad, fuerza a uno — быть вы́ше, ста́рше, сильне́е кого
17) обойти́ (внима́нием); пропусти́ть; просмотре́ть18) algo a uno разг не прида́ть значе́ния ( чьему-л поступку); не отреаги́ровать на что; спусти́ть что кому -
40 plantarse
1) + circ про́чно стать где2) заупря́миться; упере́ться; заарта́читься3) оста́ться ( в игре) при свои́х (ка́ртах)4) en un sitio en x ( быстро) добра́ться куда за; в (x времени); оказа́ться, объяви́ться где через (x времени)5) + circ разг стоя́ть, сиде́ть, ходи́ть ( в неположенном месте); заяви́ться, влезть куда; торча́ть, верте́ться, отира́ться где
См. также в других словарях:
где бы — где бы … Орфографический словарь-справочник
где же — где же … Орфографический словарь-справочник
где ни — где ни … Орфографический словарь-справочник
где уж — где уж … Орфографический словарь-справочник
где-то — где то … Орфографический словарь-справочник
где бы — где/ бы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где ж — где/ ж(е) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где ни — где ни/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где уж — где/ уж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
где-то — где/ то … Морфемно-орфографический словарь
где-то — где/ то … Правописание трудных наречий