где+вы+живёте+

er frágte den Kránken, wie er sich fühlt — он спроси́л больно́го, как он себя́ чу́вствует

"Wie fühlen Sie sich?", frágte er — "Как вы себя́ чу́вствуете?" - спроси́л он

wo wóhnen Sie, wenn ich frágen darf — позво́льте [разреши́те] спроси́ть, где вы живёте?

das fráge ich dich! — об э́том я спра́шиваю тебя́!

das fráge ich mich selbst: wie kónnte es geschéhen? — я задаю́ самому́ себе́ вопро́с: как э́то могло́ произойти́?

nach dem Weg frágen — спра́шивать о доро́ге

nach der Zeit frágen — справля́ться о вре́мени

nach séinem Námen frágen — справля́ться о его́ фами́лии, о его́ и́мени

nach séiner Méinung frágen — спра́шивать о его́ мне́нии

wonách hat er Sie gefrágt? — о чём он вас спра́шивал?

du hast mich danách schon gefrágt — ты уже́ спра́шивал меня́ об э́том

er hat nach séinen Kíndern nicht gefrágt — он не спра́шивал о де́тях, он не интересова́лся свои́ми детьми́

ich fráge nicht danách — я об э́том не спра́шиваю, э́то меня́ ма́ло интересу́ет

hat jémand nach mir gefrágt? — кто́-нибудь спра́шивал меня́?

wenn man nach mir fragt... — е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

a real live tiger — настоя́щий живо́й тигр

a live fire — горя́щий костёр

the interview was carried live — интервью́ передава́ли в прямо́м эфи́ре

where do you live? — где вы живёте?

ein méhrstöckiges Haus — многоэтажный дом

ein Haus báúen — строить дом

j-n nach Haus(e) begléíten — проводить кого-л домой

Ich bléíbe héúte zu Haus(e). — Я сегодня останусь дома.

das Haus besórgen — вести хозяйство

das Haus hüten — сидеть дома

von Haus(e) aus — 1) по натуре 2) изначально, первоначально

Haus und Herd — домашний очаг

Haus und Hof — имущество

Häuser auf jHausn báúen — полностью довериться кому-л, положиться на кого-л

ignoriamo tutto di lui — мы о нём ничего не знаем (нам о нём ничего не известно)

ignoro dove abiti — я не знаю, где он живёт

ignora chi l'abbia accusato — ему не известно, кто выдвинул против него эти обвинения

ignoravo che si fossero separati — я понятия не имел, что они разошлись

ignoravano di essere in pericolo — они даже не догадывались, что их жизнь в опасности

l'ha ignorata per tutta la sera — он весь вечер не обращал на неё внимания

ha ignorato tutti i nostri consigli — он не послушал наших советов (он пренебрег нашими советами)

si ignorano da anni — они уже много лет, как не общаются (игнорируют друг друга)

Чоя вӱдлого теве кушто ила улмаш. «Мар. ком.» Вот где, оказывается, живёт хитрая оляпка.

Сравни с:

Изи планет-влак малые планеты.

Мемнан илыме планетыже кече йырет савырна. Муро. Планета, где мы живём, вращается вокруг солнца.

– Эрла эрдене, кече лекме годым, эр ӱжара шӱдырым ончыктем. Венера манме планетым колын улыда? В. Сапаев. – Завтра утром, при восходе солнца, я вам покажу звезду утренней зари. Вы слыхали про планету Венера?

Йорлын илаш жить бедно;

шагал илаш мало жить.

Мый ош тӱняште шукак иленам, поро-ушан мутым ятырак колынам. К. Васин. Я долго прожил на белом свете, слышал много умных и добрых слов.

Кайык вет эрыкыште гына илен кертеш. Б. Данилов. Птицы могут существовать только на воле.

Российыште шуко тӱрлӧ калык ила. Россию населяют многие народы.

Чодыра лоҥгаште илаш обитать в гуще леса;

Ерыште тыгай кол-влак илат: нуж, олаҥге, мыле, шереҥге. А. Айзенворт. В озере водятся такие рыбы: щука, окунь, уклейка, сорожка.

Шкет илаш жить одиноко;

еш дене илаш жить с семьёй.

Кугеҥер калык вакш деч посна илен кертын огыл. А. Тимофеев. Кугенерцы не могли жить без мельницы.

Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш. М. Рыбаков. Жить без женитьбы – народ будет смеяться.

Лишыл родо гай илаш жить как близкие родственники.

Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына. А. Мурзашев. Мы с вами будем жить как близкие родственники.

Нянька лийын илаш жить в няньках;

тарзе лийын илаш жить в работниках.

Варсенофий Ивашкин купеч дене тарзе лийын илен. К. Васин. Варсенофий Ивашкин жил в батраках у купца.

Учитель тидым шижын да архиерейлан возен колтен: «Сидыр поп экономкыж дене ила». С. Чавайн. Учитель догадался об этом и написал архиерею: «Поп Сидор живёт со своей экономкой».

Вучен илаш ждать кого-то, что-то;

шонен илаш думать о ком-чём-то;

куанен илаш радоваться.

Анфиса моткоч каласынеже, кузе тудын верч ойгырен илен. А. Краснопёров. Анфиса очень хочет сказать, как она переживала за него.

Ӱшан ила живёт надежда;

шӱмыштем ила живёт в моём сердце.

Марийын сӱаныштыже у ден пырля тошто йӱла ила. Й. Осмин. В свадьбах марийцев вместе с новыми живут (сохраняются) и старые обычаи.

Шарнымаште ила кажне патыр. М. Большаков. В памяти живёт каждый герой.

Кырля шке творчествыштыже, шке сылне почеламутыштыжо, «Путёвка в жизнь» кинофильмысе Мустафа образыште ила. «Йыван Кырля» Кырля живёт в своём творчестве, в кинофильме «Путёвка в жизнь» в образе Мустафы, в своих прекрасных стихотворениях.

Микуш адакат тырмалаш тӱҥале. Тудо ынде сайын ышташ тырша... «Метри кугызай чыным ойла, – шоналта тудо. – Илаш тунемаш кӱлеш». Н. Лекайн. Микуш вновь стал боронить. Он теперь старается работать хорошо... «Дядя Метри верно говорит, – думает он. – Надо научиться жить».

Составные глаголы:

a házhoz közel — недалеко́ от до́ма

közel áll-ni vkihez перен — быть бли́зким кому ( по духу)

közelről érinteni vkit — бли́зко каса́ться кого-чего

közel tízezer forintot fizetett — он заплати́л почти́ де́сять ты́сяч фо́ринтов

\közelre lát — он близорукий;