Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+-ом+поле

  • 61 люцерновый

    …и юнучқа; люцерновое поле юнучқазор

    Русско-таджикский словарь > люцерновый

  • 62 магнитный

    -ая, -ое физ. магнитӣ, …и магнит, …и оҳанрабо; магнитнок, магнитдор; магнитная сила қувваи магнитӣ; магнитная стрелка ақрабаки магнитӣ; магнитная индукия индукияи магнити; магнитные тела ҷисмҳои магнити 4- магнитная аномалия физ. аномалияи магнитӣ (пурзӯр шудани магнитизми Замин вобаста ба кам ё зиед будани маъдани оҳан дар ягон мавзеъ); магнитная буря тӯфони магнитӣ (тағьири ногаҳонии кӯтоҳмуддати майдони магнитии Замин); магнитное поле майдони магнитӣ (фазоест дар гирди магнит ё ҷараени доимии электр); магнитный полюс 1) қутби магнитӣ (нуқтаи сатҳи Замин, ки дар он ақрабаки магнитӣ ба худ ҳолати амудӣ мегирад)

    Русско-таджикский словарь > магнитный

  • 63 майсовый

    …и ҷуворимакка, ҷуворимаккагӣ; майсовая каша шӯлаи ҷуворимакка; майсовое поле майдони ҷуворимакка

    Русско-таджикский словарь > майсовый

  • 64 минированный

    1. прич. мина гузошташуда
    2. прил. минадор; минированное поле майдони минадор

    Русско-таджикский словарь > минированный

  • 65 минный

    воен., мор. минагӣ, …и мина; минные взрывы таркишҳои мина; минные заграждения монеаҳои минадор; минный аппарат аппарати мина; минная атака ҳамла бо мина; минное поле майдони минадор; минный заградитель киштии минагузор (киштии харбӣ, рӯиобӣ ё зериобӣ, барои гузоштани монеаҳои минадор)

    Русско-таджикский словарь > минный

  • 66 мышковать

    несов. муш гирифтан, муш қапидан; в поле мышкует лиса дар саҳро рӯбоҳ муш мегирад

    Русско-таджикский словарь > мышковать

  • 67 навозный

    1. …и пору, …и саргин; навозный запах бӯи пору; навозная куча тӯдаи пору
    2. …и порукашонӣ, …и порубардорӣ; навозные вилы панҷшохаи порубардорӣ; навозная телега аробаи порукаш
    3. пору андохташуда; навозное поле замини пору андохташуда

    Русско-таджикский словарь > навозный

  • 68 наискось

    нареч. уреб, кӯс, каҷ; пересечь поле наискось даштро бурида гузаштан

    Русско-таджикский словарь > наискось

  • 69 ночёвка

    ж
    1. шабгузаронӣ, шабхобӣ, хоб кардан(и); ночёвка в поле шабхобӣ дар саҳро; прийти с ночёвкой хобидани омадан
    2. (место) манзил, ҷои шабгузаронӣ (хоб)

    Русско-таджикский словарь > ночёвка

  • 70 обскакать

    сов. кого-что
    1. тж. без доп. тохта давр задан, гирдогирд тохтан; обскакать поле саҳроро давр зада баромадан
    2. прост. ҷаҳонгашта шудан, ҷаҳон гаштан, дунё дидан; обскакать ближние деревни ба наздиктарин деҳаҳо рафта омадан
    3. (обогнать) дар асптозӣ [аз ҳама] пеш гузаштан // перен. пешдаст (зарбдор) шудан, дар коре пешқадам (пешрав) шудан

    Русско-таджикский словарь > обскакать

  • 71 обширный

    (обшйр|ен, -на, -но)
    1. фарох, васеъ, паҳн, калон, кушод; обширная площадь майдони калон
    2. перен. бисёр, калон, азим, васеъ; обширные планы нақшаҳои азим; обширное поле деялтельности арсаи васеи фаъолият; у него обширные знакомства вай ошноҳои бисёре дорад

    Русско-таджикский словарь > обширный

  • 72 овсяной

    …и ҷави русӣ; овсян6е поле киштзори ҷави русӣ

    Русско-таджикский словарь > овсяной

  • 73 озимь

    ж
    1. (посевы) кишти тирамоҳӣ
    2. (поле) майдони кишти тирамоҳӣ

    Русско-таджикский словарь > озимь

  • 74 отъезжий

    уст. дур, дурдаст; отъезжие сенокосы алафзори дурдаст <> отъезжее поле уст. шикоргоҳи дур

    Русско-таджикский словарь > отъезжий

  • 75 паровой

    I
    -ая, -ое (парниковый) …и гармхона, …и гулхона, дар гармхона сабзондашуда, дар гулхона парвариш кардашуда; паровые огурцы бодирингҳои парвардахона II, -ая, -ое с.-х.
    1. дам додашуда; паровое поле замини дам додашуда
    2. …и дамдиҳии замин; паровая обработка поля шудгор кардани замин (барои дамдиҳии он)
    II
    1. буғӣ, …и буғ …и бухор; паровой двигатель муҳаррики буғӣ; паровое отопление гармкунии буғӣ
    2. дампухт, буғпаз, дампаз; паровые котлеты котлети дампухт

    Русско-таджикский словарь > паровой

  • 76 паханый

    шудгоршуда, рондашуда; паханое поле замини шудгоршуда

    Русско-таджикский словарь > паханый

  • 77 пахать

    несов. что и без доп. шудгор кардан, замин рондан; пахать землю заминро шудгор кардан; пахать поле под пар заминро барои дамдихӣ шудгор кардан <> [и] мы пахали ирон. ба оши тайёр баковул

    Русско-таджикский словарь > пахать

  • 78 переборонить

    сов. что аз сари нав сихмола кардан; переборонить поле заминро аз сари нав сихмола кардан

    Русско-таджикский словарь > переборонить

  • 79 пережить

    сов.
    1. что зинда мондан, умр дидан, зиндагӣ кардан; жизнь пережить - не поле переити посл. пережить зиндагӣ ба сар бурдан сайри боғ не
    2. кого--что (прожить дольше кого-чего-л.) аз касе зиёдтар умр дидан, баъд аз сари касе зинда мондан
    3. что и без доп. (вытерпеть) тоб (тоқат) овардан, зинда мондан; этого несчастя он не переживёт ваи ба ин бадбахтӣ тоб оварда наметавонад
    4. что аз сар гузарондан, таҳаммул кардан, дидан, чашидан, дучор шудан; пережить кризис дучори бӯҳрон шудан; аз бӯҳрон халос шудан; пережить подъём тараққи кардан; пережить сильное горе мусибати сахтеро таҳаммул кардан <> пережить [самого] себя 1) (сохранить своё значение после смерти) қадру эътибори худро баъди вафот [ҳам] гум накардан 2) (утратить своё значение при жизни) қадру эътибори худро ҳанӯз дар зиндагӣ гум кардан

    Русско-таджикский словарь > пережить

  • 80 перенести

    сов.
    1. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан (овардан), кашондан, гузарондан; перенести ребёнка через ручеи бачаро бардошта аз ҷӯи гузарондан; перенести дрова с улицы в сараи ҳезумро аз кӯча ба хезумхона кашондан // разг. бардошта бурдан, тез бурдан; конь мигом перенёс его через поле асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд // перен. бурдан; сайр кунондан; мысли перенесли его в будущее фикру хаёл ӯро ба саири оянда бурданд
    2. что кӯчондан; перенести столицу в другои город пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан; перенести сарай подальше от дома ҳезумхонаро ба ҷои дуртар аз хона кӯчондан
    3. что (направытъ) равона кардан; перенести огонь артиллерии в тыл противника оташи тӯпҳоро ба ақибгоҳи душман равона кардан // (распространить) вусъат додан, ҷори кардан; перенести передовые методы труда на все предприятия усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан // (приурочить) мувофиқ кунондан, оид кардан, нисбат додан, мутааллиқ гардондан, гузарондан; перенести действие романа в прошлое воқеаҳои романро ба замонҳои гузашта оид кардан
    4. что ба вақти дигар мавқуф тузоштан, ба вақти дигар монондан, мӯҳлати дигар таъин кардан; перенести собрание на другой день маҷлисро ба рӯзи дигар монондан
    5. что кӯчондан, ба сатри дигар гузарондан; перенести последнии слог ҳиҷои охирро ба сатри дигар гузарондан
    6. что кӯчондан, гузарондан; перенести чертёж на кальку нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан; перенести исправления в рукопись тасҳеҳотро ба дастнавис гузарондан
    7. что таҳаммул кардан, аз сар гузарондан, тоқат кардан, тоб овардан; перенести тяжелую болнезнь касалии сахтро аз сар гузарондан; он не мог \перенести этого удара ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист

    Русско-таджикский словарь > перенести

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поле (значения) — Поле  многозначное понятие, связанное с протяжённостью в пространстве: Понятие в математике Поле  алгебраическая структура с двумя операциями. Скалярное, векторное и тензорное поля  в дифференциальной геометрии (см. вектор и тензор) и матанализе  …   Википедия

  • Поле (информатика) — Поле  многозначное понятие, связанное с протяжённостью в пространстве: Понятие в математике Поле  алгебраическая структура с двумя операциями. Скалярное, векторное и тензорное поля  в дифференциальной геометрии (см. вектор и тензор) и матанализе  …   Википедия

  • поле — (17) 1. Безлесное пространство, равнина, луг: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6 7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПОЛЕ —     ♥ Поле один из наиболее положительных символов. Однако значение его зависит от того, в каком состоянии и в какое время года вы видели поле. Видеть невспаханное, незасеянное поле ранней весной сон означает, что данный период вашей жизни… …   Большой семейный сонник

  • поле битвы — ратное поле, бранное поле, поле брани, поле чести Словарь русских синонимов. поле битвы бранное (или ратное) поле, поле брани (высок); поле чести (устар. высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • Поле (в сельском хоз-ве) — Поле, 1) обширное, ровное, безлесное пространство. 2) В сельском хозяйстве участки пашни, на которые разделены площадь севооборота, а также внесевооборотные (запольные) участки, используемые для выращивания с. х. растений. 3) Ограниченный… …   Большая советская энциклопедия

  • Поле золотой парчи — «Поле золотой парчи», «Лагерь золотой парчи» (англ. Field of Cloth of Gold, фр. Le Camp du Drap d Or)  прозвание, которое получило место мирных переговоров Генриха VIII Английского и Франциска I Французского, проходивших с 7 июня… …   Википедия

  • поле — Пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. В чистом поле, в широком раздолье. Фон картины. Поля шляпы, поля (края, закраины) книги. См. арена, край, место . одного поля ягоды... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • поле допуска — поле допуска: совокупность значений геометрического параметра в пределах, ограниченных допуском; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»