-
1 а сыграть злую шутку
ngener. fare un brutto tiro -
2 в шутку
prepos.gener. da beffa, da burla, per baia, per burla, per celia, per scherzo, scherzevolmente -
3 всё превращать в шутку
ngener. metter tutto in risoUniversale dizionario russo-italiano > всё превращать в шутку
-
4 говорить в шутку
vgener. canzonare -
5 мы сыграли первоапрельскую шутку над ним
Universale dizionario russo-italiano > мы сыграли первоапрельскую шутку над ним
-
6 не обижаться на шутку
prepos.gener. regg la celia, reggere alla celia, reggla burlaUniversale dizionario russo-italiano > не обижаться на шутку
-
7 не сердиться на шутку
prepos.gener. regg la celia, reggere alla celia, reggla burlaUniversale dizionario russo-italiano > не сердиться на шутку
-
8 обратить в шутку
vgener. mandare in burla, mettere in burla, pigliare in canzonella, pigliarsi in burletta, rivolgere in burla, voltare in burba, voltare in ischerzo -
9 он сыграл со мной скверную шутку
prongener. me l'ha fatta bellaUniversale dizionario russo-italiano > он сыграл со мной скверную шутку
-
10 позволить себе шутку
vgener. azzardare uno scherzo -
11 принимать в шутку
vgener. (что-л.) prendere (q.c.) in riso -
12 принимать за шутку
vgener. stare allo scherzo -
13 принять за шутку
vgener. (что-л.) prendere la cosa in scherzo -
14 сделать в шутку
vgener. fare per chiasso -
15 сказать в шутку
vgener. dire per burla, dire per chiasso, dire per ischerzo -
16 сыграть дурную шутку
vgener. (с кем-л.) affibbiaria a (qd), (с кем-л.) giocare un brutto tiro a (qd) -
17 сыграть злую шутку
vgener. accoccarla a (с кем-л.), (с кем-л.) far un tiro birbone a (qd), suonare una furfantina a (qd) (с кем-л.) -
18 сыграть скверную шутку
vgener. (с кем-л.) far la barba di stoppa a (qd), (с кем-л.) far un tiro birbone a (qd), (с кем-л.) farla brutta a (qd)Universale dizionario russo-italiano > сыграть скверную шутку
-
19 сыграть шутку
vgener. azzeccarla a (qd) (с кем-л.), far una billera a (qd) (с кем-л.), fare una facezia -
20 шутка
[šútka] f. (gen. pl. шуток, dim. шуточка)1.scherzo (m.), battuta, burla2.◆злая шутка — brutto scherzo, beffa
сыграть злую шутку с кем-л. — giocare un brutto tiro a qd
шутки в сторону (кроме шуток, шутки шутками) — scherzi a parte
вы думаете, мы шутки шутим? — a che gioco giochiamo?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шутку сшутивший — прил., кол во синонимов: 5 • подшутивший (24) • пошутивший (24) • разыгравший (34) … Словарь синонимов
шутку сшутить — подшутить, разыграть, сыграть шутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шутку сшутил: мужа с женою смутил. — Шутку сшутил: мужа с женою смутил. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. — Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку сшутить, людей посмешить. — Шутку сшутить, людей посмешить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку шутить, всех веселить. — Шутку шутить, всех веселить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шутку сшутить — Сказать или сделать что л. в шутку, пошутить, подшутить. Вчера он такую шутку сшутил с нами (над нами), что и сказать нельзя … Словарь многих выражений
не на шутку — См … Словарь синонимов
не в шутку — на серьезе, всерьез, не шутя, не на шутку, на полном серьезе, серьезно Словарь русских синонимов. не в шутку нареч, кол во синонимов: 13 • в самом деле (52) • … Словарь синонимов
За шутку не сердися, и в обиду не вдавайся — За шутку не сердися, и въ обиду не вдавайся. Ср. Сердиться за шутку, какъ это возможно!... Тургеневъ. Затишье. Ср. Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen lässt, als an einem … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)