-
1 whole
1. n целоеnature is a whole — природа — это единое целое
the whole of — всё, все
taught by the whole — обучил в целом; обученный в целом
2. a целый; полныйupon the whole — в целом; в общем
3. a весь, целыйthe whole world — весь мир, целый свет
a whole lot — уйма, масса
4. a невредимыйto escape with a whole skin — уцелеть, спасти свою шкуру
5. a цельный; целый6. a родной7. a горн. нетронутыйout of whole cloth — являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
Синонимический ряд:1. entire (adj.) all; choate; complete; entire; flawless; full; good; gross; intact; integral; outright; perfect; round; solid; total; unblemished; unbroken; undamaged; undiminished; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched2. fixed (adj.) concentrated; exclusive; fixed; intensive; undistracted; undivided; unswerving3. healthy (adj.) fit; hale; healthy; hearty; right; sane; sound; well; well-conditioned; well-liking; wholesome4. all (noun) aggregate; all; be-all and end-all; entirety; entity; gross; integral; integrate; sum; sum total; system; tale; total; totalityАнтонимический ряд:broken; diseased; part; partial; reduced; short; sick; unsound -
2 целиком
нареч. (as a) whole (в целом виде) ;
(полностью) entirely;
wholly весь дом целиком ≈ the whole house проглотить целиком ≈ to swallow whole целиком и полностью
1. (в целом виде) whole, as a whole;
проглотить что-л. ~ swallow smth. whole;
2. (совершенно) entirely;
~ отдаваться чему-л. devote one self entirely to smth. -
3 цалкам
lat. cilecomцеликом, совершенно, полностью* * *нареч.1) целиком (в целом виде)2) всецело, совершенно, полностью3) сполна|| “Дзяды” — гэта найбольш беларускі і найбольш маштабны з усіх напісаных паэтам твораў, які пры гэтым, да 1999 года ніколі раней не перакладаўся на беларускую цалкам.
* * *1) целиком ( в целом виде);2) совершенно, полностью* * *цалкамцеликом, всецело -
4 integrally
['ɪntɪgrəlɪ]1) Общая лексика: в целом, как неотъемлемая часть2) Техника: целиком, как единое целое3) Химия: интегрально4) Математика: в целом виде, нацело (о делении), целое число раз5) Макаров: полностью -
5 тичмашнек
тичмашнек1. полностью, до конца, в полной мере, сполна, без ограничений, в полном видеТичмашнек почылташ открыться полностью;
тичмашнек ӱшанаш полностью доверять.
Могай книгаште туныктен возымо – тудым луд. Ик нерген тичмашнек луд. М. Шкетан. В какой книге есть поучительное – то читай. Прочитай один раз полностью.
Тыгела чучо: эртен кодшо илыш тудын (Кошкинын) ончылно тичмашнек сӱретлалте. М. Иванов. Почувствовалось так: прошлая жизнь перед Кошкиным представилась полностью.
2. целиком, в целом виде, не частямиШинчалтыме кугу помидорым (Порпиля) тичмашнек умшаш пышта. Ю. Галютин. Порпиля большой солёный помидор целиком кладёт в рот.
-
6 тичмашнек
1. полностью, до конца, в полной мере, сполна, без ограничений, в полном виде. Тичмашнек почылташ открыться полностью; тичмашнек ӱшанаш полностью доверять.□ Могай книгаште туныктен возымо – тудым луд. Ик нерген тичмашнек луд. М. Шкетан. В какой книге есть поучительное – то читай. Прочитай один раз полностью. Тыгела чучо: эртен кодшо илыш тудын (Кошкинын) ончылно тичмашнек сӱ ретлалте. М. Иванов. Почувствовалось так: прошлая жизнь перед Кошкиным представилась полностью.2. целиком, в целом виде, не частями. Шинчалтыме кугу помидорым --- (Порпиля) тичмашнек умшаш пышта. Ю. Галютин. Порпиля большой соленый помидор целиком кладет в рот.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тичмашнек
-
7 көенчә
посл.сл. в каком-либо виде (употребляется с прилагательными, местоимениями, причастиями в основном падеже)böten köyençä ― в целом виде
-
8 köyençä
көенчә посл.сл.в каком-либо виде (употребляется с прилагательными, местоимениями, причастиями в основном падеже).böten köyençä ― в целом виде
-
9 taking as a whole
the whole world — весь мир, целый свет
The English-Russian dictionary general scientific > taking as a whole
-
10 whole carrot
Макаров: морковь в целом виде -
11 whole cloves
Макаров: гвоздика в целом виде -
12 ganze Nelke
прил.пищ. гвоздика в целом виде, целая гвоздика -
13 бүдүнге
в целом виде, целикОм; ◊ бүдүнге удуур спать одетым. -
14 zusammenhängendes Fleischpaket
прил.пищ. содержимое мясных консервов, извлечённое из банки в целом видеУниверсальный немецко-русский словарь > zusammenhängendes Fleischpaket
-
15 whole carrot
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > whole carrot
-
16 whole cloves
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > whole cloves
-
17 whole carrot
-
18 whole
-
19 diricə
Iприл. разг.1. живёхонький, живой2. твёрдый, недоваренный (о рисе, крупе и т.п.)IIнареч.1. живьем. Diricə gətirin доставьте живьём2. целиком, в целом виде. Diricə udmaq проглотить целиком -
20 lüm-lüm
нареч. простореч. целиком, в целом виде. Lüm-lüm udmaq целиком глотать
См. также в других словарях:
Целом — (от др. греч. κοίλωμα углубление, полость) вторичная полость тела многоклеточных животных. У трохофорных образуется из специализированных мезодермальных клеток телобластов в результате их деления и последующего образования… … Википедия
ВАРИАЦИОННОЕ ИСЧИСЛЕНИЕ В ЦЕЛОМ — раздел математики, в к ром применяются топологич. понятия н методы для качественного исследования вариационных задач существование и оценка числа экстремалей, выяснение нек рых качественных свойств последних н соотношений между числом экстремалей … Математическая энциклопедия
оказание помощи в виде кредитов — предоставление помощи в виде кредитов — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы предоставление помощи в виде кредитов EN credit accommodation … Справочник технического переводчика
изображение в виде отдельных компонентов — Форма вывода на экран, при которой структура показывается в виде отдельных связанных друг с другом частей. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN exploded view … Справочник технического переводчика
активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки (микротвэлов) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pebble bed core … Справочник технического переводчика
бетон с наполнителем в виде железной дроби — (напр. для изготовления защитных оболочек на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN iron shot concrete … Справочник технического переводчика
в разобранном виде — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN knocked downKD … Справочник технического переводчика
восстановление или введение в действие документа в прежнем виде — (напр. стандарта на выбросы ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reinstatement … Справочник технического переводчика
головка щетки в виде "ласточкиного хвоста" — головка щетки в виде "ласточкиного хвоста" [ГОСТ 21888 82 (МЭК 276 68, МЭК 560 77)] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
данные в виде массива — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN bulk data … Справочник технического переводчика
данные в схематическом виде — данные о схеме — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы данные о схеме EN schematic data … Справочник технического переводчика