-
1 установленном порядке
General subject: current procedureУниверсальный русско-английский словарь > установленном порядке
-
2 в установленном порядке
В установленном порядке-- Listing states either that the equipment or material meets appropriate standards or has been tested and found suitable for use in a specified manner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в установленном порядке
-
3 в установленном порядке
-
4 в установленном порядке
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в установленном порядке
-
5 в установленном порядке
1) General subject: (законодательством) in accordance with the applicable procedure, in due course, (законодательством) in the procedure prescribed by law, (законодательством) within the legal terms, in the prescribed manner (АД), according to established procedure (Hunton & Williams), through the established procedure (S.J. Reynolds), in accordance with the established procedure, as appropriate, in conformity with applicable rules, in the appropriate manner3) British English: in line with established procedures4) Law: in the permitted manner, subject to the normal due process, (законом / правовыми нормами) properly (например, в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged"), when due hereunder, as applicable, duly, validly5) Economy: according to the established procedure6) Insurance: on a settled basis7) Official expression: in due order8) Officialese: properly, as established9) Ecology: in the established manner10) Business: ordinarily, in the ordinary course, routinely11) Sakhalin energy glossary: in the established procedure, subject to applicable regulations, under the appropriate procedure12) Makarov: as established by law13) Navy: according to the proceduresУниверсальный русско-английский словарь > в установленном порядке
-
6 в установленном порядке
-
7 в установленном порядке
канц.фраз. in accordance with the established orderДополнительный универсальный русско-английский словарь > в установленном порядке
-
8 в установленном порядке
in the established manner, in accordance with the established/fixed/ set/specified practice/procedure/standards -
9 в установленном порядке
Русско-английский словарь по общей лексике > в установленном порядке
-
10 в установленном порядке
Русско-английский синонимический словарь > в установленном порядке
-
11 в установленном порядке
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в установленном порядке
-
12 исследование, проводимое в установленном порядке
rus стандартное обследование (с), исследование (с), проводимое в установленном порядкеeng routine examinationБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > исследование, проводимое в установленном порядке
-
13 аттестация, проводимая в установленном порядке
аттестация, проводимая в установленном порядке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аттестация, проводимая в установленном порядке
-
14 учреждённая в надлежащем порядке, учреждённая в установленном порядке
Law: duly organizedУниверсальный русско-английский словарь > учреждённая в надлежащем порядке, учреждённая в установленном порядке
-
15 акцепт оформлен в установленном порядке
Универсальный русско-английский словарь > акцепт оформлен в установленном порядке
-
16 аттестация (средств измерений) с указанием точности, проводимая в установленном порядке
Metrology: authenticated certification of accuracyУниверсальный русско-английский словарь > аттестация (средств измерений) с указанием точности, проводимая в установленном порядке
-
17 будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой
Law: being duly sworn and under oath (в тексте доверенности, выданной в США)Универсальный русско-английский словарь > будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой
-
18 быть вызванным в суд в установленном порядке
Diplomatic term: be duly citedУниверсальный русско-английский словарь > быть вызванным в суд в установленном порядке
-
19 в законодательно установленном порядке
General subject: under a statutory procedureУниверсальный русско-английский словарь > в законодательно установленном порядке
-
20 в установленном порядке приступить (к исполнению обязанностей и т .п.)
Law: effect an orderly assumptionУниверсальный русско-английский словарь > в установленном порядке приступить (к исполнению обязанностей и т .п.)
См. также в других словарях:
исследование, проводимое в установленном порядке — rus стандартное обследование (с), исследование (с), проводимое в установленном порядке eng routine examination fra examen (m) courant deu Routineuntersuchung (f) spa examen (m) de rutina, reconocimiento (m) de rutina … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
аттестация, проводимая в установленном порядке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN authenticated certification … Справочник технического переводчика
Самовольное занятие земельного участка или использование земельного участка без оформления в установленном порядке правоустанавливающих документов на землю, а в случае необходимости без документов, разрешающих осуществление хозяйственной деятельности — САМОВОЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА БЕЗ ОФОРМЛЕНИЯ В УСТАНОВЛЕННОМ ПОРЯДКЕ ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ НА ЗЕМЛЮ, А В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЗ ДОКУМЕНТОВ, РАЗРЕШАЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Выпуск на линию транспортного средства, не зарегистрированного в установленном порядке или не прошедшего государственного технического осмотра — влечет наложение административного штрафа на должностных лиц, ответственных за техническое состояние и эксплуатацию транспортных средств, в размере от одного до трех минимальных размеров оплаты труда … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Положение о порядке подготовки исходно-разрешительной документации для проектирования и строительства на территории города Москвы — Терминология Положение о порядке подготовки исходно разрешительной документации для проектирования и строительства на территории города Москвы: … … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Постановление 43-ПП: О порядке рассмотрения обращений по размещению градостроительных объектов на территории города Москвы — Терминология Постановление 43 ПП: О порядке рассмотрения обращений по размещению градостроительных объектов на территории города Москвы: 3. Москомархитектуре обеспечить определение объемно планировочных показателей и функционального назначения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Постановление 1001-ПП: Об утверждении Положения о порядке использования информационных ресурсов Единой государственной картографической основы г. Москвы — Терминология Постановление 1001 ПП: Об утверждении Положения о порядке использования информационных ресурсов Единой государственной картографической основы г. Москвы: Адаптация внесение в ИР ЕГКО г. Москвы изменений, осуществляемых исключительно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 11-1.99: Методические рекомендации о порядке выдачи разрешений на строительство — Терминология МДС 11 1.99: Методические рекомендации о порядке выдачи разрешений на строительство: государственный заказчик орган исполнительной власти (юридическое лицо), уполномоченный в установленном порядке для исполнения функций заказчика по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 15-15-2008: Методические рекомендации о порядке проведения экспертизы промышленной безопасности рудничных электровозов — Терминология РД 15 15 2008: Методические рекомендации о порядке проведения экспертизы промышленной безопасности рудничных электровозов: Дефект каждое отдельное несоответствие рудничного электровоза, узла, элемента требованиям рабочей документации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НАЛОГ С ИМУЩЕСТВА, ПЕРЕХОДЯЩЕГО В ПОРЯДКЕ НАСЛЕДОВАНИЯ ИЛИ ДАРЕНИЯ — налог, уплачиваемый физическими лицами, которые становятся собственниками имущества, переходящего к ним на территории Российской Федерации в порядке наследования или дарения. Налогообложение осуществляется в соответствии с Законом РФ «О налоге с… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ПЕРЕСМОТР СУДЕБНЫХ ПРИГОВОРОВ И РЕШЕНИЙ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — – известная только советскому процессу исключительная форма пересмотра приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. Значение и задачи этого института советского процесса состоят в том, чтобы ни один приговор, решение или… … Советский юридический словарь