-
1 быть подозреваемым в убийстве
vlaw. mordverdächtig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть подозреваемым в убийстве
-
2 комиссия по расследованию дел об убийстве
nlaw. Mordkommission, Mordkommission (состоящая из работников суда, прокуратуры и уголовной полиции)Универсальный русско-немецкий словарь > комиссия по расследованию дел об убийстве
-
3 мысль об убийстве
ngener. Mordgedanke -
4 обвинение в убийстве
ngener. MordanklageУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинение в убийстве
-
5 обвиняться в убийстве
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обвиняться в убийстве
-
6 повесть об убийстве
ngener. Mordgeschichte -
7 подозрение в убийстве
nlaw. MordverdachtУниверсальный русско-немецкий словарь > подозрение в убийстве
-
8 помышлять об убийстве
vgener. Mordgedanken hegenУниверсальный русско-немецкий словарь > помышлять об убийстве
-
9 признак, свидетельствующий об убийстве
nlaw. MordmerkmalУниверсальный русско-немецкий словарь > признак, свидетельствующий об убийстве
-
10 рассказ об убийстве
ngener. Mordgeschichte -
11 сообщник в убийстве
nlaw. Mordkomplice -
12 средство, используемое при убийстве
nlaw. TötungsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > средство, используемое при убийстве
-
13 дело об убийстве
nlaw. Mordsache -
14 божий суд
-
15 крик о помощи
n1) gener. ein Schrei um Hilfe, Hilfeschrei, Hilferuf, Mordgeschrei (при убийстве)2) liter. Notschrei3) law. Notruf -
16 крики о помощи
ngener. Mordgeschrei (при убийстве) -
17 Mordsache
f: in der Mordsache по делу об убийстве -
18 Глаголы, требующие аккузатива и генитива
Verben, die den Akkusativ und Genitiv regierenЭти глаголы чаще всего употребляются в юридической литературе или высоком стиле:anklagen - обвинятьMan klagt ihn des Meineids an. - Его обвиняют в лжесвидетельстве / клятвопреступлении.j-n eines Besseren belehren - переубедить, вразумлятьIch werde mich bemühen ihn eines Besseren zu belehren. - Я постараюсь переубедить / вразумить его.berauben - лишать, отниматьDer Tod beraubte ihn seines besten Freundes. - Смерть отняла у него лучшего друга.beschuldigen - обвинятьMan beschuldigte ihn des Mordes. - Его обвиняли в убийстве.entheben - освобождать, отстранятьEr wurde seines Amtes enthoben. - Его освободили от занимаемой должности.überführen - уличать, изобличатьDie Polizei überführte den Fahrer der Trunkenheit am Steuer. - Полиция уличила водителя в управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии.verdächtigen - подoзреватьDen Zeugen verdächtigt man der Lüge. Свидетеля подозревают в даче ложных показаний.würdigen - удостаиватьEr würdigte ihn keines Blickes. - Он не удостоил его взглядом.zeihen (уст., высок.) обвинять, уличатьMan hat ihn des Verrates (der Lüge) geziehen. - Его обвинили в предательстве (во лжи).Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие аккузатива и генитива
См. также в других словарях:
Дело об убийстве Анны Политковской: ход расследования — 7 октября 2006 года в Москве в подъезде своего дома на Лесной улице (рядом с Белорусским вокзалом) была убита известная журналистка, обозреватель Новой газеты , правозащитница Анна Политковская. На теле убитой были обнаружены огнестрельные… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Анны Политковской — 7 октября 2006 г. в Москве в подъезде своего дома на Лесной улице (рядом с Белорусским вокзалом) была убита известная журналистка, обозреватель Новой газеты , правозащитница Анна Политковская. На теле убитой были обнаружены огнестрельные ранения … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хроника дела об убийстве Пола Хлебникова — 17 декабря 2007 года в Мосгорсуде возобновится процесс по делу об убийстве Пола Хлебникова, который был приостановлен более полугода назад из за исчезновения подсудимого Казбека Дукузова. Пол Хлебников был убит вечером 9 июля 2004 года, когда… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Ани Шкапцовой — 11 марта 2012 года в полицию Брянска обратилась 19‑летняя Светлана Шкапцова, которая сообщила о пропаже коляски, в которой находилась ее девятимесячная дочка. По словам Светланы, она на минуту зашла в магазин, а выйдя, не обнаружила оставленную у … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Георгия Гонгадзе — Георгий Гонгадзе, сын известного грузинского режиссера и диссидента Руслана Гонгадзе, журналист, переводчик, был руководителем информационной службы Народного фронта Грузии; принимал участие в военных действиях в Абхазии в 1993 году; автор фильма … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве футбольного болельщика Егора Свиридова — Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в тот день около 00.30 на автобусной остановке около дома №37 по Кронштадтскому бульвару произошла драка между двумя группами молодых людей. В потасовке участвовало… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Анны Политковской — Пожалуйста, улучшите и дополните этот раздел … Википедия
Воспоминания об убийстве (фильм, 2003) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Воспоминания об убийстве (фильм). Воспоминания об убийстве Memories of Murder … Википедия
Дело об убийстве адвоката Станислава Маркелова и Анастасии Бабуровой — Адвокат Станислав Маркелов и внештатная журналистка Новой газеты Анастасия Бабурова были убиты 19 января 2009 года в Москве. Как установило следствие, киллер поджидал Станислава Маркелова возле Независимого пресс центра (улица Пречистенка, 17/9) … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве депутата Госдумы Галины Старовойтовой — Депутат Государственной Думы РФ, правозащитник и сопредседатель партии Демократическая Россия Галина Старовойтова была убита в ночь с 20 на 21 ноября 1998 года в подъезде своего дома на канале Грибоедова в Санкт Петербурге. Находившийся вместе с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об убийстве Тимура Качаравы — Тимур Качарава, 20 летний студент четвертого курса философского факультета Санкт Петербургского государственного университета, активный участник антифашистского движения, был убит 13 ноября 2005 года в Санкт Петербурге. Нападение на двух… … Энциклопедия ньюсмейкеров