-
101 Kühlrohr
сущ.1) авиа. кожух рубашки охлаждения2) тех. охлаждающая трубка, экранная труба (в топке котла)3) авт. трубка радиатора4) артил. кожух для охлаждения5) нефт. экранная труба (топки)6) пищ. охлаждающая труба, труба охладителя7) сил. холодильная труба8) АЭС. труба охлаждения -
102 Kühlrohrsystem
сущ.1) тех. система экранных труб (в топке котла), охлаждающая батарея (в холодильной камере)2) пищ. трубчатая система охлаждения3) судостр. охлаждающий трубопровод -
103 Zündbrenner
сущ.1) авиа. воспламенитель2) тех. дежурная горелка, запальное устройство, пусковая форсунка (газотурбинного двигателя), растопочная форсунка (топочного устройства)3) стр. запальная горелка, запальник4) нефт. растопочная горелка (в топке котла), запальная форсунка (напр. в двигателе) -
104 Zündbrenner
Zündbrenner mрастопочная горелка (в топке котла); запальная форсунка (напр. в двигателе) -
105 fuego dormido
3) перевод (доменной печи) на тихий ход -
106 ash bin
1) зольник; зольный бункер -
107 auflockern
vi ослабляться (напр., о резьбовом соединении); разбалтываться (напр., о резьбовом соединении); расшатываться (напр., о резьбовом соединении)vt аэрировать (формовочную смесь) лит.; взрыхлять (землю) с.-х.; ослаблять (напр., резьбу); разводить веером (напр., трубы заднего экрана в топке котла) тепл.; разрыхлять (землю); рыхлить (землю); фестонировать тепл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auflockern
-
108 Auflockerung
f аэрация ж. лит.; взрыхление с. (земли); неупорядоченность ж. (кристаллической решётки); ослабление с. (напр., резьбового соединения); разбалтывание с. (напр., резьбового соединения); разведение с. веером (напр., труб заднего экрана в топке котла) тепл.; разрыхлённость ж.; разрыхление с. (земли); расшатывание с. (напр., резьбового соединения); рыхлость ж.; фестонирование с. тепл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auflockerung
-
109 führen
vt вести; направлять; проводить (напр., канал); прокладывать (трубы); тянуть (напр., канал); управлять; устанавливать (напр., экран в топке котла)вестинаправлятьтянуть, проводить; прокладыватьуправлятьтепл. устанавливать экраныNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > führen
-
110 Führung
f боковые линейки мн. (на прокатном стане); ведение с.; вождение с.; направление с.; направляющая ж. маш.; ориентация ж.; порядок м. приготовления пищ.; проводка ж. (на прокатном стане); проводники мн. (скипового подъёмника); прокладка ж. (напр., труб); пропуски мн. (на прокатном стане); режим м. (процесса); режим м. приготовления пищ.; руководство с.; слежение с. рег.; управление с.; установка ж. (напр., экранов в топке котла) тепл.; центрирование с.; цилиндрическая частьж. (волочильного глазка) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Führung
-
111 Kühlrohr
n охлаждающая труба ж.; охлаждающая трубка ж.; трубопровод м. для охлаждающей жидкости; экранная труба ж. (в топке котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kühlrohr
-
112 Rohrwand
f защитный экран м. (в топке котла); стенка ж. трубыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rohrwand
-
113 Deckenkühlschirm
m потолочный экран м. (в топке котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Deckenkühlschirm
-
114 Verbrennungsdruck
m давление с. сгорания (в топке котла или в камере сгорания двигателя)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbrennungsdruck
-
115 Kühlrohrsystem
n охлаждающая батарея ж. (в холодильной камере); система ж. экранных труб (в топке котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kühlrohrsystem
-
116 Querwand
f двухсветный экран м. (в топке котла); перемычка ж.; поперечная перегородка ж.; поперечная стена ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Querwand
-
117 Zwischenrohrwand
f двухсветный экран м. (в топке котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zwischenrohrwand
-
118 Stirnwand
f лобовая стена ж. стр.; передняя стенка ж. (кузова); торцовая стена ж. стр.; фронтовой экран м. (в топке котла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stirnwand
-
119 Zwischenwand
f двухсветный экран м. (в топке котла); диафрагма ж.; перегородка ж.; промежуточная стенка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zwischenwand
-
120 Wasserrohrgardine
f двухсветный экран м. (в топке котла); фестон м.; фестонированные трубы мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wasserrohrgardine
См. также в других словарях:
высота зоны активного горения в топке котла — высота зоны размещения горелок в топке котла — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы высота зоны размещения горелок в топке котла EN burner zone height … Справочник технического переводчика
повторное зажигание факела в топке котла — повторно зажигать факел в топке котла — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы повторно зажигать факел в топке котла EN relight … Справочник технического переводчика
система защиты от погасания факела горелок (в топке котла) — Система обеспечения стабильного [устойчивого] факела (в топке котла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flame safety system … Справочник технического переводчика
анализ процесса горения в топке котла по окраске пламени — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flame test … Справочник технического переводчика
высота зоны тепловыделения (в топке котла) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN furnace zone height … Справочник технического переводчика
высота слоя в топке котла с кипящим слоем — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bed heightL … Справочник технического переводчика
главный регулятор процесса горения в топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN firing rate master … Справочник технического переводчика
дроссель для регулирования расхода сред в топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN furnace flow control orifice … Справочник технического переводчика
защита от погасания пламени в топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flame failure protection … Справочник технического переводчика
защита при обрыве факела в топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN loss of flame protection … Справочник технического переводчика
зона сгорания топлива в топке котла — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN combustion area … Справочник технического переводчика