-
81 juicio
m1) рассудок, разум, ум2) здравый смысл, благоразумие3) мнение, суждение4) суд; слушание дела в судеconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд
5) юр. приговор (суда)- sacar de juicio
- ser un juicio••juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд
beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо
beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме
entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо
estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме
salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)
suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)
-
82 fuero
m1) pl ист. фуэрос ( королевские пожалования городам и сельским общинам)2) юрисдикция; судreconvenir en (su) fuero — вызывать в судsurtir (el) fuero — подлежать юрисдикции определённого судьи3) ( чаще pl) разг. самонадеянность; надменность••fuero interno, fuero(s) de la conciencia — совестьa(l) fuero loc. adv. — по закону, по обычаюde fuero loc. adv. — по закону, в соответствии с законом -
83 arbitraje
1) арбитраж, третейский суд;2) арбитражное разбирательство;3) решение арбитража, третейского суда;4) биржевая игра* * *mарбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательствоacuerdo [convenio] de arbitraje — арбитражное соглашение
cláusula de arbitraje — арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
conocer en arbitraje — решать в арбитражном порядке, проводить арбитражное разбирательство
instancia de arbitraje — арбитражный процесс; арбитраж; арбитражная инстанция
- arbitraje de cambiotribunal de arbitraje — третейский суд, арбитражный суд
- arbitraje extrajudicial
- arbitraje forzoso
- arbitraje industrial
- arbitraje internacional
- arbitraje judicial
- arbitraje necesario
- arbitraje voluntario -
84 auto de comparecencia
определение о вызове в суд; повестка в суд* * *вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повесткаEl diccionario Español-ruso jurídico > auto de comparecencia
-
85 comparecencia
1) явка (в суд);2) регистрация явки (в суд);3) появление;4) вид, наружность, видимость;5) присутствие (в суде)* * *f1) явка2) CL явка в суд и подчинение юрисдикции суда•- comparecencia condicionada
- comparecencia de las partes
- comparecencia de testigos
- comparecencia en juicio
- comparecencia especial
- comparecencia general
- comparecencia obligatoria
- comparecencia personal
- comparecencia por escrito
- comparecencia por representación
- comparecencia restringida
- comparecencia voluntaria -
86 corte superior
-
87 emplazamiento
2) место; местонахождение; установка; позиция* * *m1) вызов в суд, приказ о явке в суд, судебная повестка, извещение ответчика о предъявленном ему иске2) подписка о невыезде; отобрание подписки о невыезде3) срок, период времени4) судебный запрет; запретительная мера; приказ5) соглашение, договоренность6) размещение; помещение, расположение в определенном месте•- emplazamiento a huelga
- emplazamiento por edicto
- segundo emplazamiento -
88 tribunal arbitral
арбитражный суд; третейский суд; арбитражный комитет* * *третейский суд, арбитражный суд -
89 tribunal de arbitraje
арбитражный суд; третейский суд; арбитражный комитет* * *третейский суд, арбитражный судEl diccionario Español-ruso jurídico > tribunal de arbitraje
-
90 comparición
сущ.1) общ. явка (в суд и т.п.)2) юр. вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, приказ о явке в суд, судебная повестка, явка в суд -
91 emplazar
гл.1) общ. требовать в суд, вызывать (в суд)2) воен. дислоцировать3) юр. вручать (ответчику) извещение о предъявленном иске, вручать приказ о явке в суд, вызывать в суд -
92 juzgado correcional
1. прил.юр. магистратский суд, мировой суд2. сущ.юр. полицейский суд, суд магистратаИспанско-русский универсальный словарь > juzgado correcional
-
93 requerimiento
сущ.1) общ. просьба, заявка (на что-л.), требование, ухаживание (за женщиной), запрос (сведений, данных)2) юр. инструкция, предписание, приказ, распоряжение, указание, жалоба (прокурора в арбитражный суд), заявление (прокурора в суд), представление (прокурора в суд о даче разъяснений), протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда), вызов в суд -
94 fuero
m1) pl ист. фуэрос ( королевские пожалования городам и сельским общинам)2) юрисдикция; судfuero militar — военный суд, трибунал
3) ( чаще pl) разг. самонадеянность; надменность••fuero interno, fuero(s) de la conciencia — совесть
a(l) fuero loc. adv. — по закону, по обычаю
de fuero loc. adv. — по закону, в соответствии с законом
-
95 justicia
1. f1) справедливость, правосудиеhacer justicia a uno — воздавать по заслугам кому-либоpedir justicia — требовать справедливостиadministrar (hacer) justicia — отправлять правосудиеhacer justicia con los culpables — осудить виновныхir por justicia — обращаться в судoír en justicia — слушать дело в судеpedir en justicia — подать в судponer por justicia — привлекать к суду4) разг. смертный приговор2. m1) ист. верховный судьяjusticia mayor de Aragón( de Castilla) ист. — верховный судья Арагона (Кастилии)2) уст. альгвазил- ¡justicia de Dios!•• -
96 acción
f1) судебное дело, иск3) действие, деяние5) акция, пай6) теракт•cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством
deducir [dirigir, ejercer, ejercitar, entablar, establecer, intentar] una acción — вчинить [заявить, предъявить, возбудить] иск; возбудить дело, тяжбу подать в суд на кого-л.
entablar [dirigir, ejercitar, establecer, iniciar] acción de inconstitucionalidad — подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционность, обжаловать неконституционность (закона, акта)
- acción a que tuve derechointerponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро
- acción accesoria
- acción ad exhibendum
- acción administrativa
- acción al portador
- acción amigable
- acción antimonopolista
- acción cambiaria
- acción cambiaria de regreso
- acción caucional
- acción cautelar
- acción cívica
- acción civil
- acción civil resarcitoria
- acción coercitiva
- acción colectiva
- acción communi dividundo
- acción con lugar
- acción concertada
- acción confesoria
- acción conjunta
- acción constitutiva
- acción contra la cosa
- acción contractual
- acción contraria de mandato
- acción criminal
- acción culposa
- acción de apremio
- acción de cambio
- acción de condena
- acción de conducción
- acción de corrupción
- acción de derecho
- acción de desahucio
- acción de deslinde
- acción de despojo
- acción de difamación
- acción de divorcio
- acción de dominio
- acción de Estado
- acción de estado civil
- acción de inconstitucionalidad
- acción de jactancia
- acción de lanzamiento
- acción de libelo
- acción de locación
- acción de nulidad
- acción de posesión
- acción de regreso
- acción de resarcimiento
- acción de rescisión
- acción de transgresión
- acción de tutela
- acción de tutela de los derechos fundamentales
- acción declarativa
- acción del amparo
- acción delictiva
- acción dependiente de la acusación
- acción derivada del contrato
- acción determinativa
- acción directa
- acción directa de mandato
- acción disciplinaria
- acción dispositiva
- acción dolosa
- acción ejecutiva
- acción ejercitoria
- acción emanada del delito
- acción en cobro de dinero
- acción en equidad
- acción enemiga
- acción estatutaria
- acción estimatoria
- acción fiscal
- acción hipotecaria
- acción imputable
- acción in rem
- acción in solidum
- acción incidental
- acción injusta
- acción inmobiliaria
- acción interdictal
- acción judicial
- acción legal
- acción litigosa
- acción malintencionada
- acción mancomunada
- acción mixta
- acción mobiliaria
- acción negativa
- acción negatoria
- acción negatorium gestorum
- acción nominativa
- acción oblicua
- acción ofensiva
- acción ordinaria
- acción para cuenta y razón
- acción particular
- acción pauliana
- acción penal
- acción perpetua
- acción personal
- acción petitoria
- acción pignoratica
- acción plenaria
- acción popular
- acción por causa de agravio
- acción por daños y perjuicios
- acción por ilícito civil
- acción por incumplimiento de contrato
- acción por responsabilidad
- acción posesoria
- acción prejudicial
- acción preservativa
- acción preventiva
- acción privada
- acción procedente
- acción procesal
- acción prohibitoria
- acción proveniente de delito
- acción proveniente del contrato
- acción pública
- acción pública perseguible a instancia privada
- acción publiciana
- acción punible
- acción que no ha lugar
- acción real
- acción real y personal
- acción reclamatoria
- acción redhibitoria
- acción reivindicatoria
- acción rescisoria
- acción rescitoria
- acción resolutoria
- acción revocatoria
- acción sin derecho
- acción sin lugar
- acción solidaria
- acción sostenible
- acción subrogatoria
- acción sucesoria
- acción sumaria
- acción temporal
- acción transitoria
- acción u omisión
- acción útil
- acción violenta
- acción voluntaria
- acción delictuosa
- acción del enemigo
- acción jurídica -
97 apercibimiento
1) уведомление (о вызове в суд и т.п.), предупреждение (судьи), извещение (ответчика о предъявленном иске);2) выговор;3) подготовка, приготовление* * *m1) предостережение, предупреждение2) MX, UY замечание, выговор3) судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске• -
98 boletín de citación
извещение ответчика о предъявленном иске; приказ, повестка о вызове в суд* * *повестка в суд, приказ о вызове в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске -
99 carta de citación
AR судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд, повестка о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске -
100 cédula de citación
повестка, извещение о вызове в суд, судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске
См. также в других словарях:
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
суд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? суда, чему? суду, (вижу) что? суд, чем? судом, о чём? о суде; мн. что? суды, (нет) чего? судов, чему? судам, (вижу) что? суды, чем? судами, о чём? о судах 1. Судом называется государственный… … Толковый словарь Дмитриева
Суд первой инстанции — Суд первой инстанции суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора. Судебный акт суда первой инстанции, как правило,… … Википедия
Суд по интеллектуальным правам — Суд по интеллектуальным правам Вид арбитражный суд Инстанция Суд первой инстанции, суд кассационной инстанции Юрисдикция … Википедия
СУД СТРАН НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ — – суд народно демократических государств, возникших в ряде стран Европы и Азии в результате решающего участия Советского Союза в разгроме германского фашизма и японского милитаризма, в результате победы в этих странах народно демократической… … Советский юридический словарь
судёнышко — судёнышко, судёнышки, судёнышка, судёнышек, судёнышку, судёнышкам, судёнышко, судёнышки, судёнышком, судёнышками, судёнышке, судёнышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Суд Европейских сообществ — (фр. Cour de justice des Communautés européennes) одна из пяти официальных институций Европейского союза, высший суд ЕС, решения которого не могут быть обжалованы. Суд Европейских сообществ («Суд ЕС», в сокращении «Суд ЕС» возникает определенная … Википедия
Суд времени — Жанр Ток шоу Производство Пятый канал Ведущий(е) Сергей Кургинян, Леонид Млечин и Николай Сванидзе Страна производства … Википедия
Суд над Повелителем времени — Обложка DVD издания «Суда над Повелителем времени» Страна Великобритания ТВ канал BBC One … Википедия
СУД — система управления движением Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СУД система управления документами Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
суд — а; м. 1. Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится такой орган. Гражданский с. Уголовный с. Подать в с. на кого л. Приговор суда. Судья районного суда. Народный с. (судебный орган первой … Энциклопедический словарь