Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

в+строй

  • 1 front

    Front f, -en 1. Mil бойна линия, фронт; строй; 2. Arch фасада; 3. Meteor фронт; die Front des Hauses фасадата на къщата; an die Front gehen заминавам за фронта; eine Front kalter Meeresluft фронт от студен влажен въздух; vor die Front treten излизам пред строя; klare Fronten schaffen изясняваме си позициите; die Fronten haben sich verhärtet спорещите втвърдиха позициите си.
    * * *
    die, -en F 1. фронт; gegen e-n etw = machen опълчвам се против нкг, нщ; 2. строй; die = abschreiten правя преглед на строена войскова част; 2. фасада на къща.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > front

  • 2 glied

    Glied n, -er 1. част, звено, елемент, брънка (от верига); 2. член (на дружество, партия и др.); 3. Anat член, крайник; 4. Anat Biol става, коляно; съчленение; 5. (мъжки) член, пенис; 6. Ling част на изречение; die Familie bis ins dritte und vierte Glied zurückverfolgen проследявам семейството до трето и четвърто коляно.
    * * *
    das, -er 3. член, част (от цяло); членче; звено; 2. анат крайник; 3. редица (в строй); ins = treten влизам в редицата; in Reih und = в строй; 4. bis ins fьnfte = библ до пето коляно, поколение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > glied

  • 3 ordnung

    Órdnung f, -en 1. o.Pl. ред, порядък; 2. подредба, подреждане; 3. категория, разред; 4. (обществен) строй; etw. (Akk) in Ordnung bringen слагам нещо в ред; der Motor ist nicht in Ordnung двигателят не е в изправност; Er ist völlig in Ordnung Той си е съвсем наред, той е много симпатичен човек.
    * * *
    die, -en 1. ред, порядък; 2. полит, воен строй; 3. бот, зоо разред; 4. мат ред, порядък; < etw in =bringen привеждам в ред; еr ist nicht ganz in = той не е добре със здравето; не е с всичкия си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ordnung

  • 4 wirtschaftsordnung

    Wírtschaftsordnung f стопански строй.
    * * *
    die, -en стопански строй;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wirtschaftsordnung

  • 5 aufmarschieren

    auf|marschieren sw.V. sn itr.V. 1. манифестирам, дефилирам, минавам под строй; 2. Mil съсредоточава се, разгъва се, построява се в даден строй (войска).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufmarschieren

  • 6 einmarschieren

    ein|marschieren sw.V. sn itr.V. 1. влизам (под строй); 2. окупирам (страна); Die Sportler marschierten ins Stadion ein Спортистите излязоха под строй на стадиона.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einmarschieren

  • 7 antreten

    án|treten unr.V. hb tr.V. 1. започвам; встъпвам (в длъжност), поемам (управление), пристъпвам към нещо; 2. запалвам (мотор чрез натискане на педала); sn itr.V. 1. явявам се; строявам се; подреждам се; 2. Sp излизам (gegen jmdn. срещу някого); ein Erbe antreten получавам наследство; eine Reise antreten тръгвам на път; den Urlaub antreten излизам в отпуска; Sp gegen den Weltmeister antreten излизам срещу световния шампион; zum Appell antreten строявам се за проверка; Angetreten! строй се!
    * * *
    itr s 1. zum Dienst, zur Arbeit = явявам се на работа ; 2. сп (gegen e-n) излизам (срещу нкг); 3. воен, сп строя се (в редица).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antreten

  • 8 aufmarsch

    Aufmarsch m, Aufmärsche манифестация, дефилиране, минаване под строй.
    * * *
    der, -e 1. дефилиране; 2. построяване, разгъване (в боен ред).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufmarsch

  • 9 aufruecken

    itr s 1. сгъстявам строй, редица; 2. напредвам, авансирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufruecken

  • 10 austreten

    aus|treten unr.V. sn itr.V. 1. излизам вън; 2. напускам (организация), излизам (aus etw. (Dat) от нещо); 3. бликва, руква (вода, земен газ); излиза от коритото, разлива се (река); hb tr.V. 1. стъпквам, изгасявам с крак (огън); 2. скъсвам от носене (за обувки); утъпквам (пътека); auf seine Stirn trat Schweiß aus пот изби на челото му; er ist aus der Partei ausgetreten той излезе от (напусна) партията; umg austreten gehen, austreten müssen отивам в клозета (по нужда).
    * * *
    * itr s 1. излизам (от строй); разлива се (река); 2. напускам, оттеглям се; tr 1. стъпквам (огън); 2. утъпквам (пътека); ausgetretene Schuhe износени обуща; 3. гов отивам по нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austreten

  • 11 einmarsch

    Einmarsch m, Einmärsche 1. влизане (под строй); 2. навлизане (на войски), окупиране; der Einmarsch in ein fremdes Land окупиране на чужда страна.
    * * *
    der, e навлизане, настъпление (на войски).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einmarsch

  • 12 gesellschaftordnung

    die, -en обществен строй,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesellschaftordnung

  • 13 hintermann

    Híntermann m 1. човек (седящ, маршируващ и др.) зад някого. 2. nur Pl. тайни инициатори (подстрекатели, подбудители); Hintermänner des Putsches тайни ръководители на преврата.
    * * *
    der, er лице, което стои или марширува зад нкг под строй; прен поддръжник;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hintermann

  • 14 neuordnung

    Neuordnung f преобразувание, нов ред.
    * * *
    die, -en 1, нов строй; нов ред; 2. преобразование.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > neuordnung

  • 15 reihe

    Reihe f, -n 1. ред; редица; 2. ред, голям брой, голямо количество; 3. поредица; 4. прогресия; in der ersten Reihe на първия етаж; sich in einer Reihe aufstellen строявам се в редица; der Reihe nach поред; an der Reihe sein на ред съм, мой ред е; Eine Reihe von Büchern Ред, поредица от книги; Aus der Reihe tanzen Бия на очи, не се придържам към общоприетото.
    * * *
    die, -n 1. ред, редица; върволица; наниз; die = ist an mir, ich bin an der = мой ред е; in Reih und Glied в строй; bunte = смесена редица (от мъже и жени); 2. мат прогресия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > reihe

  • 16 aufschließen

    auf|schließen unr.V. hb tr.V. 1. отключвам (mit etw. (Dat) с нещо) (auch übertr); 2. тълкувам; изяснявам (някому нещо); 3. разкривам (подземни богатства); 4. Chem разтварям, преработвам; itr.V. 1. минавам напред, попълвам празните места (в строй); 2. Sp напредвам, приближавам се до челната група, до челния състезател (zu jmdm./etw. (Dat) до някого, нещо).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufschließen

  • 17 ausmarschieren

    aus|marschieren sw.V. sn itr.V. тръгвам, потеглям (в строй).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausmarschieren

  • 18 ausscheren

    aus|scheren sw.V. sn itr.V. 1. излизам от строй; излиза встрани за изпреварване (кола); 2. отцепвам се (от коалиция и др.)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausscheren

  • 19 durchmarschieren

    dúrch|marschieren sw.V. sn itr.V. преминавам (в строй).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchmarschieren

  • 20 Gentilordnung

    Gentílordnung f родово общинен строй.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Gentilordnung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • строй — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? строя, чему? строю, (вижу) что? строй, чем? строем, о чём? о строе и в строю; мн. что? строй, (нет) чего? строев, чему? строям, (вижу) что? строй, чем? строями, о чём? о строях   порядок построения… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… …   Толковый словарь Даля

  • СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… …   Толковый словарь Ушакова

  • строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • Строй кораблей — установленное расположение кораблей относительно друг друга при совместном плавании и боевом маневрировании. Различают: строй кильватера (простого и сложного), строй пеленга, строй уступа, строй фронта (простого и сложного), строй клина, строй… …   Морской словарь

  • Строй (значения) — Строй: Строй  построение военнослужащих Строй  набор нот, на которые настроен инструмент Общественный строй, политический строй Музыкальный строй Строй  традиционный комплекс одежды в Белоруссии …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»