-
21 хоть головой об стену бейся
прост.cf. it's enough to make you cry (weep)!; I might as well hang myself!; I might put a rope round my neck!- От боли-то, господин доктор, порошки оставьте. Без них хоть об стенку головой бейся, - упрашивал больной. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'For God's sake, doctor, leave some headache powder. I might as well hang myself without it!'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть головой об стену бейся
-
22 вентилятор, вмонтированный в стену
вентилятор, вмонтированный в стену
настенный вентилятор
—
[Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентилятор, вмонтированный в стену
-
23 вентиляторный агрегат с установкой "через стену"
вентиляторный агрегат с установкой "через стену"
—
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентиляторный агрегат с установкой "через стену"
-
24 высоковольтный ввод для прохода через стену
высоковольтный ввод для прохода через стену
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высоковольтный ввод для прохода через стену
-
25 проходной (через стену) изолятор
проходной (через стену) изолятор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проходной (через стену) изолятор
-
26 теплоприток через стену
теплоприток через стену
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теплоприток через стену
-
27 возводить стену
-
28 облицовывать стену
-
29 перевязывать стену
-
30 как об стену горох
Set phrase: a nod's as good as a wink to a blind horseУниверсальный русско-английский словарь > как об стену горох
-
31 ёрш для заделки в стену
Engineering: expansion anchor split-lug, split lugУниверсальный русско-английский словарь > ёрш для заделки в стену
-
32 Гигантская @её тень легла на стену и потолок
General subject: a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles")Универсальный русско-английский словарь > Гигантская @её тень легла на стену и потолок
-
33 автомобиль врезался в стену
Универсальный русско-английский словарь > автомобиль врезался в стену
-
34 автомобиль врезался прямо в стену
Универсальный русско-английский словарь > автомобиль врезался прямо в стену
-
35 анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену
Construction: split billУниверсальный русско-английский словарь > анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену
-
36 балка, несущая ограждающую стену
Construction: breast summer, bressummerУниверсальный русско-английский словарь > балка, несущая ограждающую стену
-
37 балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами для крепления
Construction: raking shore needleУниверсальный русско-английский словарь > балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами для крепления
-
38 биться головой о стену
1) General subject: beat head against the wall2) Colloquial: hit a wallУниверсальный русско-английский словарь > биться головой о стену
-
39 биться головой об стену
1) General subject: bang head against the wall, beat head against the wall, bang head off the wall2) Makarov: bang (one's) head against the wall, beat ( one's) head against the wallУниверсальный русско-английский словарь > биться головой об стену
-
40 большой камень, проходящий через стену и служащий связкой
Construction: perpendУниверсальный русско-английский словарь > большой камень, проходящий через стену и служащий связкой
См. также в других словарях:
Стену лбом не прошибёшь — Прост. Экспрес. Бесполезно, безнадёжно предпринимать что либо из за недостатка сил. Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь (Белинский. Письмо И. И. Панаеву, 22 февр. 1839). Такие заявления я слышал не только со стороны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Головой о стену (фильм, 2004) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand … Википедия
Головой о стену (фильм — Головой о стену (фильм, 2004) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену Gegen die Wand Жанр драма Режиссёр … Википедия
Поцелуй сквозь стену — Поцелуй сквозь стену … Википедия
Битва за Красную стену — Первая мировая война Дата 12 марта 1917 18 мая 1917 Место Окрестности Монастира, горы Баба … Википедия
Головой об стену (фильм — Головой об стену (фильм, 1959) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой об стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs Жанр драма Режиссёр … Википедия
на стену лезть — (иноск.) прийти в отчаянье, неистовство, исступление; с готовностью бороться с неодолимыми препятствиями Лбом стены не пробьешь . Ср. Ничего не было для Белинского важнее и выше дела, за которое он стоял, мысли, которую он защищал и проводил: тут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Головой об стену (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Головой о стену (фильм). Головой о стену La Tête contre les murs … Википедия
Снесите эту стену — Рейган выступает перед Бранденбургскими воротами «Снесите эту стену!» (англ. Tear down this wall!) фраза, произнесенная президентом США … Википедия
Полезть на стены (стену) — ЛЕЗТЬ НА СТЕНЫ. ПОЛЕЗТЬ НА СТЕНЫ (СТЕНУ). Прост. Экспрес. Приходить в крайнее раздражение, исступление. [Рудин] в душе был холоден и чуть ли не робок, пока не задевалось его самолюбие: тут он на стены лез (Тургенев. Рудин). Замолчи, дурак!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ёрш для заделки в стену — лапка для заделки в стену — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы лапка для заделки в стену EN split … Справочник технического переводчика