-
61 Hahnel, Robin
перс.эк. Ханел, Робин (один из основных теоретиков экономики участия и представителей левого крыла в социально-экономическом сообществе)See: -
62 interloper
сущ.1) общ. вмешивающийся* (человек, вмешивающийся в чужие дела; человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться либо где его присутствие рассматривается как нежелательное)But in the society in which they live, Mingus is a leader, while Dylan is an interloper who can never hope for inclusion. — Но в сообществе, в котором они живут, Мингас является лидером, в Дилан — вмешивающимся, посторонним, который не надеется, что его примут в сообщество.
2) эк. незаконный торговец, контрабандист (лицо, проводящее торговые операции на какой-л. "чужой" территории)to meet the competition of the foreign interloper — ответить на незаконную конкуренцию иностранных компаний
A monopoly of it was granted to the African Company, but it was invaded by numerous interlopers, and in 1698 the trade was thrown open to all British subjects. — Торговая монополия была предоставлена Африканской компании, но монопольные права постоянно нарушались множеством контрабандистов, и поэтому в 1698 г. торговля была официально открыта для всех британцев.
See: -
63 monetary compensatory amounts
сокр. MCAs фин., межд. эк., ист. суммы валютной компенсации* (система платежей и субсидий, применявшаяся в 1971-1993 гг. в Европейском сообществе в целях поддержания цен на сельскохозяйственную продукцию путем сглаживания колебаний, вызванных изменениями валютных курсов в странах-членах; была призвана компенсировать разницу между "зелеными" (green rate) и фактическими рыночными валютными курсами; для стран, рыночный курс национальной валюты которых падал ниже "зеленого", ситуация выглядела следующим образом: экспортеры должны были выплачивать определенную компенсацию, переводившуюся в Европейский фонд ориентации и гарантий в области сельского хозяйства в виде своего рода экспортного налога, а импортеры за счет этих средств получали из фонда субсидии; для стран, курс национальной валюты которых поднимался выше "зеленого", ситуация была зеркальной: экспортеры получали субсидии, а импортеры уплачивали налог)See:green rate, European Community, European Currency Unit, Common Agricultural Policy, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
* * *
суммы валютной компенсации: субсидии и налоги в странах ЕЭС, призванные компенсировать разницу между "зелеными" и рыночными валютными курсами и освободить цены на сельскохозяйственную продукцию от чрезмерных перепадов (это делает цены в разных странах сопоставимыми и сдерживает товарную торговлю, осуществляемую для курсового выигрыша); см. green rates.Англо-русский экономический словарь > monetary compensatory amounts
-
64 quality standard
1) упр. норматив качества (конкретная техническая характеристика, которой должно удовлетворять изделие)2) упр. стандарт качества (перечень характеристик, которые общепринятый в отрасли или в бизнес-сообществе уровень качества продуктов или услуг)See:* * * -
65 Report on Economic and Monetary Union in the European Community
док.межд. эк. Доклад об экономическом и валютном союзе в Европейском сообществе* ( полное название доклада Делора)Syn:Англо-русский экономический словарь > Report on Economic and Monetary Union in the European Community
-
66 Six livres de la republique
док.пол., франц. "Шесть книг о республике" (произведение Ж. Бодэна, написанное в 1576 г.; содержит синтез теорий абсолютизма и естественного права; в данном произведении обосновывается, что королевский суверенитет является высшей и вечной властью в сообществе, члены которого имеют общее благо; эта власть имеет абсолютные права над своими подданными и обязанность законодательства; нарушение этой властью своего предназначения обеспечивать общее благо, а также нарушение естественных прав человека освобождают подданных от всех обязательств по отношению к данной власти)See:Англо-русский экономический словарь > Six livres de la republique
-
67 community metabolism
-
68 social dominance
-
69 niche
-
70 umbrella species
зонтичные видывиды, занимающие значительную экологическую нишу в сообществе, способствующие поддержанию постоянства состава данного сообщества -
71 ecological niche
см. niche* * *Экологическая ниша, н. — место обитания со всеми его абиотическими факторами растения или животного в сообществе с др. организмами (биотические факторы), как с теми, которые утилизируют их продукты жизнедеятельности, так и с теми, которые необходимы для обеспечения их собственнАнгло-русский толковый словарь генетических терминов > ecological niche
-
72 niche
ниша, экологическая нишаСовокупность абиотических и биотических факторов среды в пределах обитания организма (вида); также Н. само местообитание, характеризующееся данной совокупностью экологических факторов (по первоначальному значению термина «экологическая ниша", предложенного Дж.Гриннеллом в 1917).* * *Экологическая ниша, н. — место обитания со всеми его абиотическими факторами растения или животного в сообществе с др. организмами (биотические факторы), как с теми, которые утилизируют их продукты жизнедеятельности, так и с теми, которые необходимы для обеспечения их собственнАнгло-русский толковый словарь генетических терминов > niche
-
73 Agreement on Economic Union
Общая лексика: Договор об экономическом сообществе (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Agreement on Economic Union
-
74 CARICOM
1) Военный термин: Caribbean Common Market2) Политика: Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке3) Телекоммуникации: Caribbean Community and Common Market4) Сокращение: Caribbean Community5) Международные отношения: Карибское содружество -
75 Caribbean Community and Common Market
Универсальный англо-русский словарь > Caribbean Community and Common Market
-
76 Community Act
Деловая лексика: Закон о Европейском экономическом сообществе -
77 Community transit
Деловая лексика: транзитные перевозки в Европейском экономическом сообществе -
78 Energy Community Treaty
Энергетика: Договор об энергетическом сообществеУниверсальный англо-русский словарь > Energy Community Treaty
-
79 Moscow State Historico-Archival Institute
Общая лексика: Московский государственный историко-архивный институт (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например http://www.jstor.org/pss/40293264)Универсальный англо-русский словарь > Moscow State Historico-Archival Institute
-
80 Person established in the Community
Юридический термин: Лицо, домицилированное в Сообществе (таможенное право ЕС)Универсальный англо-русский словарь > Person established in the Community
См. также в других словарях:
в сообществе — заодно, совокупно, соединенными усилиями, разом, вместе, вкупе, купно, гуртом, артельно, заедино, артелью Словарь русских синонимов. в сообществе нареч, кол во синонимов: 13 • артельно (17) • … Словарь синонимов
Общественная работа (работа в сообществе) — (community work) – широкий спектр подходов с целью повысить качество жизни людей на определенной территории. Некоторые считают общественную работу альтернативой социальной, при этом помощь нуждающимся и их семьям в разрешении проблем… … Словарь-справочник по социальной работе
В сообществе с — СООБЩЕСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Участие в преступном сообществе (преступной организации) — 15. Под участием в преступном сообществе (преступной организации) (часть 2 статьи 210 УК РФ) следует понимать вхождение в состав сообщества (организации), а также разработку планов по подготовке к совершению одного или нескольких тяжких или особо … Официальная терминология
в сообществе с — см. сообщество кем чем. в зн. предлога.; книжн. = совместно с кем л. Совершить преступление в сообществе с кем л … Словарь многих выражений
ярус в растительном сообществе — ardas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Miško, pievos, vandens telkinio augalų bendrijos antžeminių ir požeminių vienos grupės organų vertikalus sluoksnis, kuriame vyraujančių augalų asimiliuojančios arba absorbuojančios dalys … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Федерация специалистов в области связи при ЕЭС (Европейском экономическом сообществе) — Cм. www.fttce.org. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN FTTCEFederation of Telecommunications Engineers … Справочник технического переводчика
СИСТЕМА ПСИХОКОРРИГИРУЮЩИХ ВОЗДЕЙСТВИЙ В ТЕРАПЕВТИЧЕСКОМ СООБЩЕСТВЕ ЛЕДЕРА — Ледер (Leder S.), известный польский психотерапевт, внес существенный вклад в развитие теории и практики психотерапии, в особенности групповой психотерапии и терапевтического сообщества при неврозах. В центре терапевтической… … Психотерапевтическая энциклопедия
ЭКОЛОГИЯ — наука об отношениях организмов с окружающей средой. Термин экология был предложен немецким зоологом Э.Геккелем в 1866, но широкое распространение получил только в начале 20 в. Сам предмет этой науки не отличается новизной. Изучением животных и… … Энциклопедия Кольера
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
Список проводников душ в «Блич» — … Википедия