-
21 мы обсудим это в общем случае, когда (...)
Mathematics: we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсудим это в общем случае, когда (...)
-
22 мы обсуждаем это в общем случае, когда (...)
Mathematics: we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсуждаем это в общем случае, когда (...)
-
23 оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда
Mathematics: (we also assume that a is positive,) leaving the reader to make modifications appropriate when (it is zero)Универсальный русско-английский словарь > оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда
-
24 осуществление полномочий (полномочия) без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима
British English: assumption of power (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора)Универсальный русско-английский словарь > осуществление полномочий (полномочия) без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима
-
25 подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда (...)
Mathematics: A similar conclusion holds in the dual case where (...)Универсальный русско-английский словарь > подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда (...)
-
26 приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня
Economy: board orderУниверсальный русско-английский словарь > приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня
-
27 рыночный разрыв (ценовой скачок , который возникает в случае , когда верхняя цена предыдущего торгового периода меньше нижней цены текущего торгового периода , либо наоборот.)
Stock Exchange: market gapУниверсальный русско-английский словарь > рыночный разрыв (ценовой скачок , который возникает в случае , когда верхняя цена предыдущего торгового периода меньше нижней цены текущего торгового периода , либо наоборот.)
-
28 схема/план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей
General subject: prompt pay discount, dual fuel discountУниверсальный русско-английский словарь > схема/план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей
-
29 мы обсудим это в общем случае, когда
Mathematics: (...) we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсудим это в общем случае, когда
-
30 мы обсуждаем это в общем случае, когда
Mathematics: (...) we discuss this in the general case when (...)Универсальный русско-английский словарь > мы обсуждаем это в общем случае, когда
-
31 осуществление полномочий без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима
British English: (полномочия) assumption of power (встретил в британской литературе по банкротству при описании полномочий ликвидатора)Универсальный русско-английский словарь > осуществление полномочий без санкции в случае, когда такая предварительная санкция необходима
-
32 подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда
Mathematics: (...) A similar conclusion holds in the dual case where (...)Универсальный русско-английский словарь > подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда
-
33 билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта
nrailw. roter NachlöseausweisУниверсальный русско-немецкий словарь > билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта
-
34 в случае, когда договор не предусматривает иного
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в случае, когда договор не предусматривает иного
-
35 в случае, когда можно опасаться
prepos.gener. (чего-л.) en cas de crainte de (qch) (En cas de signe ou crainte de surchauffe d'une pièce, arrêter la machine.)Dictionnaire russe-français universel > в случае, когда можно опасаться
-
36 в том случае, когда
Aerodynamic stability occurs when the centre of action of… is behind the vehicle's centre of mass.Русско-английский словарь по космонавтике > в том случае, когда
-
37 когда
•The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.
•Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
•Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
* * *Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
-
38 когда
while as
– в случае когда
– в тех случаях когда
– когда бы ни
когда преобразование не зависит от параметров — metameter
тогда и только тогда когда — <math.> if and only if
-
39 когда
[см. в том случае, когда; син. в случае]As soon as the spacecraft entered the zone of effective operation of the ground tracking stations located on Soviet territory, I took the camera… -
40 когда
•The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.
•Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
•Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
См. также в других словарях:
в том случае, когда — предл, кол во синонимов: 4 • если (18) • коли (6) • коль (5) • … Словарь синонимов
КОГДА — нареч. когды, коли; в какое время, в который день, час; при каких других событиях. Когда ты придешь? А когда удосужусь. Когда хочешь, во всякое время. Когда урожай, тогда и хлеб дешев. Когда есть, а когда и нет. | В то время, в такую то пору.… … Толковый словарь Даля
КОГДА-ТО — КОГДА ТО, местоим. В какое то время в прошлом. Когда то читал эту книгу [не смешивать с наречием «когда» со свободно присоединяемой и отчленяемой частицей « то», напр. в случае: Когда то (когда) ещё он придёт!, т. е. очень нескоро]. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… … Малый академический словарь
когда — См … Словарь синонимов
когда-либо — в свое время, придет час, как нибудь, при случае, рано ли, поздно ли, рано или поздно, со временем, когда нибудь, настанет день, в один прекрасный момент, настанет час, когда, настанет время, будет день, будет время, в один прекрасный день,… … Словарь синонимов
когда-нибудь — когда либо, со временем, рано или поздно; рано ли, поздно ли, при случае, как нибудь, в один прекрасный день (разг.); когда (прост.); будет день (или время), настанет (или придёт) день (или время, час) (высок.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
когда-когда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда когда … Словарь синонимов
когда-никогда — 1. см. иногда. 2. см. редко Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. когда никогда … Словарь синонимов
Когда не вышло у змея — Quand le Serpent Échoua Жанр: Научная фантастика Автор: Пьер Буль Год написания: 1970 год «Когда не вышло у змея» … Википедия
КОГДА-ТО БЫЛИ ВОИНАМИ — «КОГДА ТО БЫЛИ ВОИНАМИ» (Once Were the Warriors) Новая Зеландия, 1994, 103 мин. Драма. Дебют новозеландца Ли Тамахори поначалу может произвести отталкивающий эффект из за своей безжалостной, даже демонстративно безысходной реалистичности. Семья… … Энциклопедия кино