Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в+скобках

  • 101 eingeklammert

    прил.
    2) тех. заключённый в скобки, стоящий в скобках

    Универсальный немецко-русский словарь > eingeklammert

  • 102 crochet

    m
    1) крюк; крючок
    3) сцепка; сцепное устройство; прицепная скоба
    •
    - crochet articulé
    - crochet d'attelage
    - crochet de catapultage
    - crochet à déclic
    - crochet à émerillon
    - crochet de levage
    - crochet de manutention
    - crochet à mousqueton
    - crochet à œil
    - crochet porte-charge
    - crochet de remorquage
    - crochet simple
    - crochet de suspension
    - crochet tendeur
    - crochet à tourillon
    - crochet de traction
    - crochet à vis

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > crochet

  • 103 ПРЕДИСЛОВИЕ

    В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата-ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масштабах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который проявляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.
    В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной английской и американской технической литературы. В процессе этих работ возникали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз подчеркнуло необходимость создания специального англо-русского терминологического словаря по бурению.
    На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатному и другим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, термическому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.
    За последние годы в американскую и, частично, английскую техническую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тенденции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).
    В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инструмента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифрованы наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.
    Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную литературу.
    В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некоторые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.
    За основу принята английская орфография. Термины расположены по первому слову словосочетания. В большинстве случаев даются ссылки на синонимы. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделяются точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках даны пояснения, касающиеся существа данного понятия.
    Авторы выражают глубокую признательность за товарищескую помощь при составлении еловаря сотрудникам ВИТР И. Я. Серебрину, Г. И. Ширко, Т. Л. Орлоблиной, Н. И. Степановой, Н. Н. Алексееву.
    При составлении словаря кроме периодической литературы были использованы следующие источники.
    - Израилева Е. Ю. Англо-русский словарь по нефтепромысловому делу. Гостоптехиздат, М., 1959.
    - Гольд Б. В., К у гель Р. В. Англо-русский автотракторный словарь. Гостехтеориздат, М., 1954.
    - Белькинд Л. Д. Англо-русский политехнический словарь. Гос-Техиздат, М., 1946.
    - Алешин Е. В., Блувштейн В. О., Семенов Ю. В. Словарь английских и американских сокращении. Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, М.; 1954; 1957.
    - Софиано Т. А. Англо-русский геологический словарь. Гостех-теориздат, М., 1957.
    - Косминский Б. М., Матвеев С. Д., Терпигорева В. Д. Англо-русский горнотехнический словарь. Углетехиздат, М., 1958.
    - Барон Л. И., Ершов Н. Н. Англо-русский горный словарь. Физматгиз, М., 1958.
    - Long A. A Glossary of the Diamond Drilling Industry. United States Department of the Interior, Bureau of Mines, Bull. 583, Washington, 1960.
    - Boone L. Ph. Petroleum Dictionary. Univ. Oklahoma Press, Norman, 1952.
    - Camming J. D. Diamond Drill Handbook. Published by J. K. Smit of Canada, Ltd., Toronto, Ontario, 1956.
    - LeRoy L. W., Haun J. D. Subsurface Geology in Petroleum Exploration. Colorado School of Mines, Golden, Colorado, 1958.
    - Uren L. C. Oil Field Development. N. Y., 1956.
    - Diccionario Minero-Metalurgico-Geologico-Mineralogico-Petrografico у de Petroleo. Ingles-Espanol, Frances, Aleman, Ruso. por Alejandro Novitzky, Buenos Aires., 1951.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > ПРЕДИСЛОВИЕ

  • 104 entre crochets

    предл.

    Французско-русский универсальный словарь > entre crochets

  • 105 скобка

    ж
    1) см. скоба
    •
    - заметить в скобках

    Русско-татарский словарь > скобка

  • 106 квадратный

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > квадратный

  • 107 bracketed number

    English-Russian cartography dictionary > bracketed number

  • 108 regular expression

    = regexp; = RE
    нотация для описания текстовых фрагментов (образов) в процедурах типа "найти" и "найти-и-заменить"; первоначально регулярные выражения были разработаны для текстовых процессоров ОС Unix (awk и sed), а сейчас они поддерживаются многими языками программирования и приложениями. Эту нотацию довольно трудно освоить, однако она гораздо более эффективна, чем инструменты текстового поиска, поставляемые обычно с приложениями для конечного пользователя и с операционными системами.
    Регулярное выражение содержит как обычные символы, так и метасимволы, имеющие специальные значения. Наиболее широко используются следующие метасимволы:
    . (точка) - соответствует любому отдельному символу (знаку)
    $ - соответствует концу строки
    ^ - соответствует началу строки
    * - соответствует нулевому и более числу повторений предыдущего символа
    [] - обозначает выражение в квадратных скобках, соответствующее любому одному из символов в этих скобках
    + - соответствует однократному и более числу повторений предыдущего символа или блока
    ? - соответствует нулевому или однократному повторению предыдущего символа или блока.
    Примеры:
    [a - z] - соответствует любому символу нижнего регистра клавиатуры
    [A - Z] - соответствует любому символу верхнего регистра клавиатуры
    [a | c] - соответствует a или c
    [warm I cool] - соответствует warm (тёплый) или cool( холодный)
    [ch]?at - соответствует at, cat и hat
    Регулярные выражения появились как результат развития различных направлений математической теории, таких, как теория автоматов и теория формальных языков

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > regular expression

  • 109 inparenthesis

    в скобках (в качестве дополнения, добавления, уточнения)

    In parenthesis, I'd say that there were two aspects... — Замечу в скобках, что, на мой взгляд, тут было два аспекта …

    Англо-русский современный словарь > inparenthesis

  • 110 скобка скобк·а

    в скобках — in brackets; in parenthesis перен.

    Russian-english dctionary of diplomacy > скобка скобк·а

  • 111 mötərizə

    сущ. скобка, скобки:
    1. знак препинания в виде вертикальной черты (прямой, закруглённой или фигурной), который ставится впереди и позади поясняющих слов. Kiçik mötərizə круглые скобки, kvadrat mötərizə квадратные скобки, böyük mötərizə фигурные скобки, mötərizədə yazmaq писать в скобках, mötərizədə göstərmək указать в скобках, mötərizəni bağlamaq закрыть скобки
    2. один из парных математических знаков в виде черты (прямой, с загнутыми кончиками, закруглённой или фигурной), которая ставится впереди и позади математического выражения. Mötərizəni açmaq раскрыть скобки, mötərizə xaricinə çıxartmaq вынести за скобки, mötərizəyə almaq, mötərizə arasına almaq брать (взять) в скобки что-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mötərizə

  • 112 parentesi

    f.
    1) (pl.) скобки
    2) (fig. digressione) отступление (n.), скобки (pl.)

    sia detto tra parentesi — между прочим (кстати сказать, заметим в скобках)

    di lui, detto tra parentesi, non mi fido — я ему, кстати сказать, не очень доверяю

    3) (intervallo) перерыв (m.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > parentesi

  • 113 Abbréviations

      арго арго
      англ. английский язык
      букв. буквально
      груб. грубо
      груб.-ласк. грубо-ласкательно
      детск. детское слово или выражение
      ирон. иронически
      какой-л. какой-либо
      карт. термин карточной игры
      кто-л. кто-либо
      ласк. ласкательно
      насмешл. – ирон. насмешливо-иронически
      неодобр. неодобрительно
      презр. презрительно
      пренебр. пренебрежительно
      прост. просторечие
      рел. относящийся к религии
      ругат. ругательное слово или выражение
      спорт. спортивный термин
      театр. театральный термин
      уничиж. уничижительное бранное слово или выражение
      уступит. уступительный оттенок
      что-л. что-либо
      шутл. шутливо
      шутл. – ирон. шутливо-иронически
      Французские сокращения - Abbréviations françaises
      adj adjectif — имя прилагательное
      f féminin — женский род
      f, pl féminin pluriel – женский род, множественное число
      m masculin — мужской род
      m, pl masculin pluriel – мужской род, множе ственное число
      qch quelque chose — что-либо
      qn quelqu'un – кто-либо
      v verbe – глагол
      Условные обозначения - Signes conventionnels
      фраза курсивом – пример словоупотребления фразеологизма
      [слово] – слово в квадратных скобках – альтернативный вариант
    (слово) – слово в круглых скобках – факультативный вариант
      слово1 / слово2 – слова, разделённые косой чертой, – антонимичные выражения слово, словосочетание – слова, однокоренные с ключевым словом (или входящие в то же семантическое поле), и фразеологизмы с ними

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > Abbréviations

  • 114 Как пользоваться словарем

      Каждая статья состоит из трех разделов: общая информация, пересказ содержания и комментарий; в ряде случаев к ним добавляется библиографический раздел.
      А) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: как правило, сюда включены только имена, указанные в титрах на копии фильма. В виде исключения может быть упомянут (с пометкой «не указан в титрах») человек, внесший ощутимый, но анонимный вклад в рассматриваемый фильм. Но все замечания (если таковые имеются) касательно справедливости упоминания тех или иных людей в титрах кинокопии приводятся в комментарии к фильму.
      1) Название: для каждого фильма указано название на языке оригинала и русское название. Для фильмов, выходивших в советский или российский прокат, в сноске может быть указано прокатное название. В конце книги приведены алфавитные указатели оригинальных и русских названий.
      2) Год: мы приняли решение указывать для каждого фильма год выхода в прокат в стране его происхождения.
      3) Продолжительность: чаще всего, она замерялась при просмотре фильма. В случае с немыми фильмами указана не продолжительность в минутах, а длина пленки в метрах или частях (каждая часть, или бобина, соответствует примерно 10 мин экранного времени при скорости пленки, принятой в те времена, то есть - от 18 до 24 кадров в секунду).
      4) Производство: после названия компании-производителя в скобках указываются имена продюсеров, внесших важный вклад в создание фильма. Компания-производитель указана лишь в том случае, если она имела значительную долю в производстве и достаточно крупна и надежна, чтобы эта информация могла помочь в поисках фильма.
      5) Оператор: после имени оператора-постановщика следует указание формата (если речь идет не об обычном формате) и в некоторых случаях указание цветности. Отсутствие указании о цветности означает, что фильм снят на черно-белую пленку. Примечания «Cinemascope», «Techniscope», «Eastmanscope», «RKOscope» обозначают различные технологии широкоэкранного формата. Примечание «Panavision» может обозначать либо формат, близкий к широкоэкранному, либо разновидность объектива (в этом случае формат фильма следует считать обычным).
      6) Создатели фильма: художники-постановщики, художники по костюмам, хореографы, создатели титров и спецэффектов указаны лишь в том случае, если их вклад в создание фильма настолько творчески удачен, что достоин отдельного упоминания.
      7) Актеры: после имен актеров и актрис указаны (в скобках) имена их персонажей в фильме. В «Дополнении» имена персонажей не указываются, кроме редких исключений.
      Б) КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ СОДЕРЖАНИЯ: иногда он предваряется знаком ± и это означает, что читателю лучше ознакомиться с ним лишь в том случае, если он уже смотрел фильм и сюжет ему известен. Это делается для того, чтобы не испортить ему удовольствие от незнания некоторых неожиданных сюжетных поворотов. Если время действия не указано, это означает, что действие происходит в то время, когда был снят фильм.
      8) КОММЕНТАРИЙ: предваряется знаком ►. Для ясности названия фильмов указаны курсивом, а названия пьес, романов, рассказов и прочих трудов - в кавычках. Знак * после названия фильма означает, что этому фильму посвящена отдельная статья в основном корпусе книги или в «Дополнении». Ремейки фильмов указаны в большинстве случаев, но без претензии на абсолютную полноту сведений (которая, к слову, в этом отношении почти недостижима). В некоторых случаях в примечаниях переводчика указаны значимые ремейки, вышедшие уже после французского издания «Словаря» (1992).
      Г) БИБЛИОГРАФИЯ: этот раздел, по большей части, включает в себя перечисление трудов, посвященных фильму, рассматриваемому в статье. Мы стремились достичь (хотя и не всегда это удавалось) полноты сведений в том, что касается публикаций сценариев и раскадровок, как в журналах, так и отдельными изданиями. Указание сценарий и диалоги означает посценное драматургическое изложение фильма с диалогами; указание раскадровка означает описание всех планов фильма, четко разграниченных между собой и воспринимаемых отдельно. Последнее указание, как правило, сопровождается количеством планов, содержащихся в фильме. Статьи или отрывки из каких-либо трудов упоминаются в «Библиографии» лишь выборочно - в том случае, если нам показалось важным обратить на них особое внимание, чтобы осветить тот или иной аспект фильма.
       ***
       --- прим. переводчика.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Как пользоваться словарем

  • 115 заключать в скобки

    1. bracket
    2. bracketed

    Русско-английский научный словарь > заключать в скобки

  • 116 bracketed

    English-Russian big medical dictionary > bracketed

  • 117 амплитуда гармонических колебаний (вибрации)

    1. amplitude

     

    амплитуда гармонических колебаний (вибрации)
    амплитуда
    Ндп. единичная амплитуда
    Максимальное значение величины (характеризующей вибрацию) при гармонических колебаниях (вибрации) (см. термин гармонические колебания (вибрация)).
    Пояснения
    1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
    2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
    периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
    периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
    [ ГОСТ 24346-80]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > амплитуда гармонических колебаний (вибрации)

  • 118 антирезонансные колебания (вибрация)

    1. antiresonanz

     

    антирезонансные колебания (вибрация)
    антирезонанс
    Вынужденные колебания (вибрация) системы с двумя и более степенями свободы, соответствующие одному из минимумов амплитудно-частотной характеристики.
    Пояснения
    Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
    периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
    периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
    [ ГОСТ 24346-80]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > антирезонансные колебания (вибрация)

  • 119 антифазные гармонические колебания (вибрации)

    1. gegenphasige schwingungen

     

    антифазные гармонические колебания (вибрации)
    антифазные колебания (вибрации)
    Два синхронных гармонических колебания (вибрации), у которых сдвиг фаз в любой момент времени равен p.
    Пояснения
    Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
    периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
    периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
    [ ГОСТ 24346-80]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > антифазные гармонические колебания (вибрации)

  • 120 восстанавливающая сила

    1. ruckstellkraft (-moment)
    2. Rückstellkraft

     

    восстанавливающая сила
    восстанавливающий момент
    Ндп. возвращающая сила (момент)
    Сила (момент), возникающая при отклонении системы от состояния равновесия и направленная противоположно этому отклонению.
    Пояснения
    Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
    периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
    периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
    [ ГОСТ 24346-80]

    восстанавливающая сила
    Сила, зависящая от отклонения механической системы из положения равновесия и направленная противоположно этому отклонению.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > восстанавливающая сила

Страницы

См. также в других словарях:

  • в скобках — (заметить) иноск.: о вводном замечании: между прочим Это в скобках говорится, упоминая в устной речи о постороннем, что в письме было бы помещено между скобками Ср. Нас позвали обедать... Обед был очень хорош и вкусен это я в скобках замечаю для… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • заметивший в скобках — прил., кол во синонимов: 5 • отметивший в скобках (5) • сказавший в скобках (5) • …   Словарь синонимов

  • отметивший в скобках — прил., кол во синонимов: 5 • заметивший в скобках (5) • сказавший в скобках (5) • …   Словарь синонимов

  • сказавший в скобках — прил., кол во синонимов: 5 • заметивший в скобках (5) • отметивший в скобках (5) • …   Словарь синонимов

  • это в скобках — упоминая в устной речи о постороннем, что в письме было бы написано между скобками Заметим в скобках. Ср. В скобках заметим, что он угадал совершенно. Достоевский. Идиот. 4, 5. См. юбка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В скобках — Шутл. Между прочим, кстати (сказать, заметить). И кстати я замечу в скобках. Что речь веду в моих строфах Я столь же часто о пирах, О разных кушаньях и пробках, Как ты, божественный Омир, ты, тридцати веков кумир! (Пушкин. Евгений Онегин) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выражение в круглых скобках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN parenthetical expression …   Справочник технического переводчика

  • выражение в скобках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bracketed expression …   Справочник технического переводчика

  • Многоточие в угловых скобках — знак, которым принято обозначать пропуск нескольких или даже больше фраз в докум. тексте или цитате. Набирают этот знак с отбивкой от предшествующего и последующего текста, сохраняя предшествующую точку, многоточие или вопросительный… …   Издательский словарь-справочник

  • В скобках — Въ скобкахъ (замѣтить) иноск. о вводномъ замѣчаніи: между прочимъ. Поясн. Это въ скобкахъ говорится, упоминая въ устной рѣчи о постороннемъ, что въ письмѣ было бы помѣщено между скобками. Ср. Насъ позвали обѣдать... Обѣдъ былъ очень хорошъ и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • В Скобках — нареч. качеств. обстоят. Между прочим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»