Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в+сидячем+положении

  • 101 шинчылтмаш

    шинчылтмаш
    Г.: шӹнзӹлтмӓш
    сущ. от шинчылташ
    1. сидение, просиживание, посиживание; пребывание в сидячем положении

    Шып шинчылтмашым Вӧдыр кӱрлеш. А. Эрыкан. Молчание (букв. сидение молча) прерывает Вёдыр.

    2. сидение, просиживание, задержка, пребывание где-л. длительное время в каком-л. состоянии

    Яра шинчылтмаш просиживание без дела.

    – Хм, так шинчылтмаште мо лиеш, – Валя ушыж дене (йӱклан) вашешта. А. Ягельдин. – Хм, от бесцельного сидения что случится, – Валя мысленно отвечает голосу.

    Марийско-русский словарь > шинчылтмаш

  • 102 шинчылтме

    шинчылтме
    Г.: шӹнзӹлтмӹ
    1. прич. от шинчылташ
    2. в знач. сущ. сидение, просиживание, посиживание; пребывание в сидячем положении

    Тул воктене шинчылтмышт мыланем жалке огыл. Я. Элексейн. Мне не жалко, что они сидят у костра (букв. их сидение у огня).

    3. в знач. сущ. сидение, просиживание, задержка, длительное пребывание где-л. в каком-л. состоянии

    Шке еш коклаште шинчылтме годым во время пребывания в своей семье.

    Теве чот пелтыше кече йымалне шинчылтмыж дене вуйжо коршташ тӱҥалешат, Чачук магыра. О. Тыныш. От сидения под палящим солнцем у неё начинает болеть голова, и Чачук плачет.

    Марийско-русский словарь > шинчылтме

  • 103 sēdus

     сидя, в сидячем положении

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > sēdus

  • 104 нойыктараш

    -ем
    1. утомлять, утомить. Имньым нойыктараш утомить лошадь; вуйым нойыктараш утомлять голову.
    □ Илалше еҥым ялт нойыктарышыч. П. Корнилов. Совсем утомил ты пожилого человека. Кечыгут тарваныде шинчыме пеш нойыктара. Нахождение в сидячем положении целый день очень утомляет.
    2. изнурять, изнурить, довести до изнеможения. Экзамен нойыктара экзамены изнуряют; теле корно нойыктара зимняя дорога изнуряет.
    □ Мый ынде малаш возам, тый мыйым пеш чот нойыктарышыч. С. Чавайн. Теперь я лягу спать, ты совсем меня изнурил. Тыгыде толкынын чинчын-вунчын чӱ чкымыжӧ Матюшын шинчажымат нойыктарыш. М. Иванов. Искрящаяся рябь мелкой волны изнурила глаза Матюша.
    // Нойыктарен пытараш изнурить (совсем). Йыгылен шинчымет дене йӧ ршеш нойыктарен пытарышыч. Ты совсем изнурил меня своими вопросами. Нойыктарен шукташ довести до изнеможения. Кучедалмаш вияҥаш тӱҥале. Назаров озам нойыктарен шуктыш. Н. Лекайн. Борьба усилилась. Назаров довёл хозяина до изнеможения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нойыктараш

  • 105 шинчылташ

    Г. шӹ нзӹ́лтӓ ш -ам многокр.
    1. сидеть, посиживать, просидеть; долгое время находиться в сидячем положении. Пундыш ӱмбалне шинчылташ сидеть на пне.
    □ Ӱстелтӧ рыштӧ Окси шинчылтеш. М. Шкетан. За столом сидит Окси. Сарай ончылно, пырня ӱмбалне, еҥ-влак шинчылтыт. И. Васильев. Возле сарая, на бревне, сидят люди.
    2. сидеть, пребывать, находиться, проводить время, быть (в каком-л. месте, состоянии). – Веселитле, молан эре пӧ ртыштӧ шинчылтат. Ю. Артамонов. – Веселись, почему всё сидишь дома. Олег йӱ шӧ шинчылтеш ыле. В. Исенеков. Олег сидел пьяный.
    3. стоять; располагаться, быть поставленным, расположенным где-л.; находиться где-л. Радам дене комдо-влак шинчылтыт. М.-Азмекей. В ряд стоят лукошки. Ӱлнырак пӧ рт-влак шалан, то тыште, то тушто, шинчылтыт. В. Косоротов. Ниже дома расположены разрозненно, стоят то здесь, то там.
    4. перен. сидеть; быть, находиться на какой-л. поверхности. Кумда шӱ ргывылыш покшелне (Патайын) нерже лачак лашка гай шинчылтеш. М. Шкетан. Посреди широкого лица Патая словно клёцка сидит нос. Пасушто кушто ик вере копна-влак, йӱ реш нӧ рен, льыптырген шинчылтыт. Н. Лекайн. На поле кое-где, вымокая под дождём, стоят осевшие копны.
    5. сидеть, просидеть; задерживаться, задержаться; засиживаться, засидеться; находиться где-л. длительное время. Йӱ двошт шинчылташ просидеть всю ночь.
    □ Но толшо еҥ-влак шуко шинчылташ ышт тӱҥал. А. Юзыкайн. Но посетители не стали сидеть долго. Мый тый денет шинчылташ ом ярсе. Г. Ефруш. Некогда мне с тобой засиживаться.
    6. сидеть, просидеть; заниматься чем-л., трудиться над чем-л. Эҥыр дене шинчылташ просидеть с удочкой; кӱ нчыла дене шинчылташ сидеть за прялкой.
    □ Журналистлан южгунам йӱ дымат шинчылташ логалеш. В. Иванов. Журналисту иногда и по ночам приходится сидеть. (Васлича) школ гыч мо тольо, книга дене гына шинчылте. В. Иванов. Васлича как пришла из школы, только с книжкой и просидела.
    7. сидеть; занимать какую-л. должность, находиться при исполнении каких-л. обязанностей. Президиумышто шинчылташ сидеть в президиуме; секретарьлан шинчылташ сидеть в секретарях.
    □ Вара (Генрих фон Вульф) суд органлаште шинчылтын. А. Бик. Затем Генрих фон Вульф сидел в судебных органах. Шуко годым эн йӧ рдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – кӱ леш верыште кӱ леш еҥгына шинчылтше. А. Эрыкан. Зачастую самый никудышный человек достигает самого высокого положения – лишь бы в нужном месте сидел нужный человек.
    8. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением длительности действия. Журнал-влакым лудын шинчылташ почитывать журналы; ласкан мутланен шинчылташ мирно беседовать.
    □ Ӧрдыжтырак Онтон Йыван ала-мом шотлен шинчылтеш. М. Иванов. Поодаль Онтон Йыван что-то считает (букв. сидит считая). Ик пӧ рт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома играет в куклы девочка лет пяти.
    // Шинчылт(ын) эртараш просиживать, просидеть; проводить (провести) время. Еҥ-влак шукышт яра жапыштым суртан суртыштышт шинчылт эртарат. М.-Азмекей. Многие люди своё свободное время проводят дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчылташ

  • 106 шинчылтмаш

    Г. шӹ нзӹ́лтмӓ ш сущ. от шинчылташ
    1. сидение, просиживание, посиживание; пребывание в сидячем положении. Шып шинчылтмашым Вӧ дыр кӱ рлеш. А. Эрыкан. Молчание (букв. сидение молча) прерывает Вӧ дыр.
    2. сидение, просиживание, задержка, пребывание где-л. длительное время в каком-л. состоянии. Яра шинчылтмаш просиживание без дела.
    □ – Хм, так шинчылтмаште мо лиеш, – Валя ушыж дене (йӱ клан) вашешта. А. Ягельдин. – Хм, от бесцельного сидения что случится, – Валя мысленно отвечает голосу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчылтмаш

  • 107 шинчылтме

    Г. шӹ нзӹ́лтмӹ
    1. прич. от шинчылташ.
    2. в знач. сущ. сидение, просиживание, посиживание; пребывание в сидячем положении. Тул воктене шинчылтмышт мыланем жалке огыл. Я. Элексейн. Мне не жалко, что они сидят у костра (букв. их сидение у огня).
    3. в знач. сущ. сидение, просиживание, задержка, длительное пребывание где-л. в каком-л. состоянии. Шке еш коклаште шинчылтме годым во время пребывания в своей семье.
    □ Теве чот пелтыше кече йымалне шинчылтмыж дене вуйжо коршташ тӱҥалешат, Чачук магыра. О. Тыныш. От сидения под палящим солнцем у неё начинает болеть голова, и Чачук плачет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчылтме

  • 108 положение

    -я, сущ. с. II 1. (местонахождение) бәәх һазр; бәәдл, бәәлһн; определить положение планеты һарг одын бәәсн һазриг олх; 2. (поза) бәәдл; в сидячем положении сууҗ бәәх бәәдл; 3. бәәдл, зөв; социальное положение социальн бәәдл; 4. (свод правил) зокал; положение о выборах суңһврин туск зокал

    Русско-калмыцкий словарь > положение

  • 109 posture

    English-Russian big medical dictionary > posture

  • 110 сидячий

    1. нишаста, …и нишастан; он уснул в сидячем положении вай дар ҷои нишастааш ба хоб рафт
    2. перен. камҳаракат; сидячий образ жизни зиндагии камҳаракат
    3. разг. …и нишаст(ан); сидячие места ҷои нишаст сидячая забастовка корпартоии шиштакӣ

    Русско-таджикский словарь > сидячий

  • 111 группа сидений транспортного средства

    1. group of vehicle seats

     

    группа сидений транспортного средства
    Многоместное сплошное сиденье транспортного средства или отдельные, но расположенные рядом, сиденья транспортного средства, т. е. установленные так, что передние стационарные детали крепления одного из этих сидений находятся на одном уровне с передними или задними стационарными деталями креплений другого или на промежуточном уровне между этими креплениями, и предназначенные для размещения одного или более взрослых людей в сидячем положении.
    [ ГОСТ Р 41.44-2005]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группа сидений транспортного средства

  • 112 сиденье (в автотранспортных средствах)

    1. seat
    2. chair

     

    сиденье
    Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного сиденья, предназначенная для посадки одного человека.
    [ ГОСТ Р 41.16-2005]

    сиденье
    Конструкция, которая является частью детского удерживающего устройства и предназначена для удерживания ребенка в сидячем положении.
    [ ГОСТ Р 41.44-2005]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сиденье (в автотранспортных средствах)

  • 113 seat

    1. сиденье (в автотранспортных средствах)
    2. сиденье
    3. посадка (соединение двух деталей)
    4. посадить (насос и т. п.)
    5. очко для трубы
    6. местопребывание
    7. местонахождение
    8. место посадочное
    9. гнездо (в автоматическом выключателе)
    10. глубина установки (обсадной колонны)

     

    г нездо (в автоматическом выключателе)
    (для размещения электрических принадлежностей, например, расцепителя)[Интент]

    1638
    Рис. ABB

    Параллельные тексты EN-RU

    Auxiliary contacts for external signalling

    The auxiliary contacts, housed and fixed in the slot on the right-hand side of the circuit-breaker, carry out electrical signalling of the operating state of the circuit-breaker:     - open/closed: indicates the position of the circuit-breaker contacts - release trip:

    signals circuit-breaker opening due to overcurrent release trip (for overload or shortcircuit),
    trip of the residual current release, of the opening coil or of the undervoltage release, or due to operation of the test pushbutton.
         [ABB]
     

    Блок-контакт для внешней сигнализации

    Блок-контакт устанавливается в гнездо, расположенное в правой части автоматического выключателя. Блок-контакт служит для сигнализации положения контактов и состояния срабатывания автоматического выключателя:

    • сигнализация коммутационного положения автоматического выключателя (главные контакты разомкнуты или замкнуты);
    • сигнализация срабатывания автоматического выключателя вследствие:
      • срабатывания максимального расцепителя тока (при перегрузке или коротком замыкании);
      • срабатывания расцепителя тока утечки;
      • срабатывания независимого расцепителя или минимального расцепителя напряжения;
      • нажатия кнопки тестирования автоматического выключателя.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

     

    место посадочное
    Расчётная единица вместимости обеденного зала
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

     

    местонахождение
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    местопребывание
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    очко для трубы
    (в трубной доске)
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    посадка (соединение двух деталей)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    сиденье
    Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного сиденья, предназначенная для посадки одного человека.
    [ ГОСТ Р 41.16-2005]

    сиденье
    Конструкция, которая является частью детского удерживающего устройства и предназначена для удерживания ребенка в сидячем положении.
    [ ГОСТ Р 41.44-2005]

    Тематики

    EN

    2.18 сиденье (seat): Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного сиденья, предназначенная для посадки одного человека.

    Источник: ГОСТ Р 41.16-2005: Единообразные предписания, касающиеся: I. Ремней безопасности и удерживающих систем для пассажиров и водителей механических транспортных средств; II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > seat

  • 114 group of vehicle seats

    1. группа сидений транспортного средства

     

    группа сидений транспортного средства
    Многоместное сплошное сиденье транспортного средства или отдельные, но расположенные рядом, сиденья транспортного средства, т. е. установленные так, что передние стационарные детали крепления одного из этих сидений находятся на одном уровне с передними или задними стационарными деталями креплений другого или на промежуточном уровне между этими креплениями, и предназначенные для размещения одного или более взрослых людей в сидячем положении.
    [ ГОСТ Р 41.44-2005]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > group of vehicle seats

  • 115 chair

    1. сиденье (в автотранспортных средствах)

     

    сиденье
    Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного сиденья, предназначенная для посадки одного человека.
    [ ГОСТ Р 41.16-2005]

    сиденье
    Конструкция, которая является частью детского удерживающего устройства и предназначена для удерживания ребенка в сидячем положении.
    [ ГОСТ Р 41.44-2005]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chair

  • 116 Droschkenkutscherhaltung

    сущ.
    психол. позиция кучера (положение при аутогенной тренировке, когда упражнение выполняется не лёжа, а в сидячем, наподобие позиции кучера, положении)

    Универсальный немецко-русский словарь > Droschkenkutscherhaltung

  • 117 позиция кучера

    n
    psych. Droschkenkutscherhaltung (положение при аутогенной тренировке, когда упражнение выполняется не лёжа, а в сидячем, наподобие позиции кучера, положении)

    Универсальный русско-немецкий словарь > позиция кучера

  • 118 postawа

    postaw|а
    ♀ 1. положение ň, позиция;

    \postawа zasadnicza основная стойка; w \postawаie siedzącej, stojącej в сидячем, стоячем положении;

    2. фигура;
    3. внешний вид, осанка;

    dumna \postawа гордый вид; \postawа żołnierska солдатская выправка;

    4. отношение ň, позиция; подход ♂;

    \postawа moralna моральный облик; \postawа wyczekująca выжидательная позиция;
    \postawа życiowa (wobec życia) подход к жизни
    +

    1. pozycja 2. sylwetka 3. prezencja

    Słownik polsko-rosyjski > postawа

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЭНЦЕФАЛОГРАФИЯ — (от греч. encephalon головной мозг и grapho пишу, изображаю). (сип.: пневмоцефалография, пневмоэнцефало графия, энцефаловентрикулография). На обыкновенных рентгенограммах можно видеть трещины и переломы тех или иных костей, можно констатировать… …   Большая медицинская энциклопедия

  • СУБОКЦИПИТАЛЬНЫЙ ПРОКОЛ — предложен в 1916 г. Вестенгефером (Westenhofer) и разработан в 1917 г. Антоном и Шмиденом (Anton, Schmieden). От операции, предложенной указанными авторами (разрез на 2 см ниже ргос. occipitalis ext. до остистого отростка Си с последующим… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Обследование больного — I Обследование больного Обследование больного комплекс исследований, направленных на выявление индивидуальных особенностей больного, установление диагноза болезни, обоснование рационального лечения, определение прогноза. Объем исследований при О …   Медицинская энциклопедия

  • 1.3.1.1. — 1.3.1.1. Предложения, отображающие ситуацию помещения объекта в определенном месте каким либо образом Типовая семантика Живое существо помещает объект в определенном месте каким л. образом. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПОМЕЩЕНИЯ ОБЪЕКТА ОБЪЕКТ …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ — ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ, ВЛАГАЛИЩА, очень часто встречающееся заболевание. Различают опущение матки (descensus uteri), когда последняя находится ниже места своего нормального прикрепления, не выходя из половой щели, и выпадение матки (prolapsus uteri),… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ДЕТСКИЕ ПАРАЛИЧИ — ДЕТСКИЕ ПАРАЛИЧИ. Содержание: Церебральные параличи. Этиология................... 818 Патолог, анатомия и патогенез....... 816 Формы церебральных параличей...... 818 А. Случаи с преимущественным поражением пирамидных путей........ 818 Б. Случаи с …   Большая медицинская энциклопедия

  • OPTO — (от греч. orthos прямой, правильный), приставка, часто употребляющаяся в патологии с различным значением. Так, говорят об ортостатической альбуминурии, имея в виду появление белка в моче при переходе тела из лежачего состояния в стоячее (прямое); …   Большая медицинская энциклопедия

  • ИНТУБАЦИЯ — ИНТУБАЦИЯ, операция введения в гортань через рот особой трубочки при сужениях гортани, грозящих больному задушением. В настоящее время И. применяется почти исключительно при дифтерии гортани (крупе). До 1803 г. думали, что гортань настолько… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ОДЫШКА — (dyspnoe), расстройство" внешнего дыхания, обусловленное нарушением функции органов дыхания, вспомогательных механизмов дыхания или нервных центров, регулирующих дыхание. Патогенез О. представляется сложным и до наст. времени не исчерпанным… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Семейство свинковые —         (Caviidae)*** * * * Свинковые дали название кавиоморфам большой группе родственных семейств дикобразных грызунов Нового Света.         Внешними признаками семейства свинковых, или полукопытных, признаются более или менее вытянутое тело,… …   Жизнь животных

  • МИЕЛОГРАФИЯ — (от греч. myelos мозг и grapho пишу), введение контрастных веществ в спинномозговой канал с целью выяснения проходимости его и определения высоты, протяженности и характера обту рационного процесса. В 1912 году Краузе "77 <Krause) впервые …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»