в+рассказе

He was found to be infected with TB. — У него был обнаружен туберкулёз.

Terrorism conducted with biological weapons was predicted by H. G. Wells in 1895, in a story called ''The Stolen Bacillus'', in which an anarchist tries to steal a culture of cholera to infect London's water supply. — Биотерроризм был предсказан Г. Дж. Уэллсом в 1895 г., в рассказе под названием "Украденная бацилла", где анархист пытается украсть штамм холеры, чтобы отравить воду в системе водоснабжения Лондона.

He received blood that was infected with the AIDS virus. — Ему перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа.

The virus will infect a cell and then it will begin to replicate. — Вирус проникнет в клетку, а затем начнёт размножаться.

The children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter. — Дети вбили себе в голову блажь поплавать в этом озере посреди зимы.

Your computer has been infected with a virus. — Ваш компьютер заражён вирусом.

Lively children race for home. — Бодрые ребятишки мчатся домой.

A lively discussion is expected. — Предполагается активное обсуждение.

a source of the liveliest fear — источник сильнейшего страха

with lively affection — с глубокой симпатией

lively with humour — искрящийся юмором

He was lively in conversation. — В разговоре он очень оживлялся.

to make things lively for smb. — доставлять неприятности кому-л.; задать кому-л. Жару

She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.

Oh, you've moved the furniture around again! — А, ты снова передвинул мебель!

She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.

Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.

The old man had difficulty in moving down the stairs. — Старик с трудом сходил вниз по лестнице.

Losing interest, the crowd moved slowly away. — Теряя интерес, толпа медленно расходилась.

Move back! The roof is falling! — Назад! Крыша обваливается!

There's room for three if you move over. — Если ты подвинешься, хватит места на троих.

She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.

We've bought our new house, but we can't move in till the end of the month. — Мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца.

The clock doesn't move. — Часы не идут.

Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.

I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.

I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.

The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.

The defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses. — Адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей.

Let's move before it's too late. — Давайте действовать, а то будет слишком поздно.

The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.

He moved in the first circles of Edinburgh. — Он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.

Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную "автобиографию" Линкольна.

We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом.

to move heaven and earth — пустить всё в ход; сделать всё возможное

One move and I'll shoot! — Одно движение - и я стреляю!

Civilization is always on the move. — Цивилизация постоянно развивается.

The first holiday-seekers are making a move to the seaside. — Первые отдыхающие переезжают к морю.

It's your move. — Твой ход.

This is a peculiar move permitted to the king once in the game. — Это особый ход, который король может сделать только один раз за всю игру.

brilliant move — блестящий шаг

clever / smart move — разумный поступок

decisive move — решительный шаг

Selling your car was a good move. — Ты правильно поступил, что продал автомобиль.

One false move would be costly. — Любой неверный шаг будет дорого стоить.

He tried to make many different moves. — Он пытался подступиться со множеством разных предложений.

A few suspicious words here and there outcropped in the narrative. — В рассказе то и дело проскакивали подозрительные словечки.

particular facts — разрозненные факты

I am thus particular in the relation of every incident. — Я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию.

He was rather particular what he ate and drank. — Он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил.

They are my old particulars. — Это мои старые друзья.

The lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative. — Парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моем рассказе.

Prince Maurice pretermitted none of those things. — Принц Морис не пренебрёг ничем из этого.

Some customs have been fortunately pretermitted. — Некоторые обычаи, к счастью, больше не соблюдаются.