-
1 в пятницу
-
2 булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу
Religion: cross-bunУниверсальный русско-английский словарь > булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу
-
3 в позапрошлую пятницу
British English: last Friday weekУниверсальный русско-английский словарь > в позапрошлую пятницу
-
4 в пятницу
-
5 в пятницу вечером мы всегда играем в бридж
Универсальный русско-английский словарь > в пятницу вечером мы всегда играем в бридж
-
6 в пятницу рабочие получили предупреждение
General subject: the man were "noticed" on Friday (об увольнении), the men were "noticed" on Friday (об увольнении)Универсальный русско-английский словарь > в пятницу рабочие получили предупреждение
-
7 в пятницу я не работаю
Makarov: I'm free FridaysУниверсальный русско-английский словарь > в пятницу я не работаю
-
8 вечеринка в пятницу
Jargon: T.G.I.F, TGIF(Thank God it's Friday)Универсальный русско-английский словарь > вечеринка в пятницу
-
9 доходность на момент закрытия биржи в пятницу
General subject: Yield on FridayУниверсальный русско-английский словарь > доходность на момент закрытия биржи в пятницу
-
10 жду вас в пятницу вечером
General subject: I shall book you for Friday eveningУниверсальный русско-английский словарь > жду вас в пятницу вечером
-
11 момент закрытия биржи в пятницу
Business: friday close, friday's close, friday's closingУниверсальный русско-английский словарь > момент закрытия биржи в пятницу
-
12 он приехал в этот вторник и уехал в пятницу на той же неделе
General subject: he arrived on the Tuesday and left on the FridayУниверсальный русско-английский словарь > он приехал в этот вторник и уехал в пятницу на той же неделе
-
13 она работает с понедельника по пятницу
Makarov: she works on weekdaysУниверсальный русско-английский словарь > она работает с понедельника по пятницу
-
14 с понедельника по пятницу
General subject: Monday through Friday (англ. оборот взят на сайте банка Wachovia, США)Универсальный русско-английский словарь > с понедельника по пятницу
-
15 трёхчасовая служба в Страстную пятницу
Универсальный русско-английский словарь > трёхчасовая служба в Страстную пятницу
-
16 эта беседа повторяется в пятницу
General subject: there will be a repeat of this talk on FridayУниверсальный русско-английский словарь > эта беседа повторяется в пятницу
-
17 я приглашу компанию в ночь на пятницу
Australian slang: I'll invite the mob over for Friday nightУниверсальный русско-английский словарь > я приглашу компанию в ночь на пятницу
-
18 в ночь с четверга на пятницу
Новый русско-английский словарь > в ночь с четверга на пятницу
-
19 момент закрытия биржи в пятницу
Русско-английский словарь по экономии > момент закрытия биржи в пятницу
-
20 пост
(в ряде религий воздержание на определённый срок от приёма всякой пищи или отдельных её видов, в православии - скоромной пищи, в особенности мяса) fast(ing), keeping the fast, катол. abstinenceАпостольский пост (он же Петровский) — the Fast of the Apostles, the Apostles' Fast
евхаристический пост катол. (полное воздержание от пищи и воды перед причащением; в православии нет адекватного термина, но практика воздержания существует) — Eucharistic fast
многодневные посты — см. главные посты
однодневный пост в день Воздвижения Креста Господня — one-day fast on the day of the Exaltation of the Cross
однодневный пост в день Усекновения главы Иоанна Предтечи — one-day fast on the day of the Beheading of St. John the Baptist
Петра и Павла пост, Петров(ский) пост (он же Апостольский пост; начинается по прошествии недели после праздника св. Пятидесятницы и продолжается до 29 июня) — the Fast of Sts. Peter and Paul
Рождественский пост (от 14/27 ноября до 25 декабря / 7 января) — Christmas Fast
пост святых апостолов — см. Апостольский пост
соблюдать пост — to keep [observe] a fast
сорокадневный пост — устар. (в раннехрист. церкви) carene, катол. quarantine
Спасов пост — см. Успенский пост
строгий пост — rigorous fast, истор., катол. black fast
Трёхдневный пост англик., катол. (в каждую четверть года: по три дня в среду, пятницу и субботу после 14 сентября и после 13 декабря; установлены в 1095 на соборе в Пиацензе) — Ember days, (название недели, на которую падает трёхдневный пост) Ember week
Успенский пост (от 1/14 до 15/28 августа) — the Dormition Fast
Филипповский пост, прост. филипповки — см. Рождественский пост
См. также в других словарях:
Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в Великую Субботу не спустит — Молока не хлебнетъ въ пятницу, а молочницѣ и въ Великую Субботу не спуститъ. Лучше не понедѣльничать, да не бездѣльничать. Ср. Такою строгою онъ жизнью жилъ, Что въ пятницу не только молока не пилъ, Но при другихъ и рыбы онъ не кушалъ! М. Святоша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в Великую Субботу не спустит — Лучше не понедельничать, да не бездельничать. Ср. Такою строгою он жизнью жил, Что в пятницу не только молока не пил, Но при других и рыбы он не кушал! М. Святоша. Басня. Ср. Беда не в том... беда: зачем судьей быть строгим, Коль в пятницу он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воля иконника Пятницу на коне, а Егорья пешим писать. — Воля иконника Пятницу на коне, а Егорья пешим писать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
А нешто знает собака пятницу? — См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться. — Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться. См. ДНИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто в пятницу прядет, святым родителям кострыкой глаза запорашивает. — (воронежск.). См. ДНИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Косится, как середа на пятницу. — Косится, как середа на пятницу. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в великую субботу не спустит. — Молока не хлебнет в пятницу, а молочнице и в великую субботу не спустит. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Девятую пятницу от воскресения Христова чествуй. — (южн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Завалилась суббота за пятницу. — Завалилась суббота за пятницу. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исплошил четверток пятницу. — Исплошил четверток пятницу. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа