в+производстве+стали

Production: fall off, off fall

* * *

1. ( в производстве стали) the (acid) Bessemer process; conversion (of iron) by the Bessemer process

2. ( в производстве меди) bessemerizing [conversion] (of copper-matte)

ма́лое бессеме́рование — side-blown converter process, side-blown converting

* * *

* * *

* * *

continuous casting ratio — доля непрерывнолитой стали в общем производстве стали

code condition register — регистр признаков, регистр кода условий

continuous casting ratio — ( относительная) доля непрерывнолитой стали в общем производстве стали

* * *

кипе́ние аккумуля́тора — gassing

кипе́ние жи́дкости в большо́м объё́ме тепл. — pool boiling

кипе́ние жи́дкости в свобо́дном объё́ме тепл. — pool boiling

кипе́ние жи́дкости в тру́бах тепл. — in-tube boiling

кипе́ние жи́дкости, объё́мное тепл. — bulk [saturated] boiling

кипе́ние жи́дкости, плё́ночное тепл. — film boiling

кипе́ние жи́дкости, пове́рхностное — surface boiling

кипе́ние жи́дкости при пони́женном давле́нии — subcooled boiling

кипе́ние жи́дкости, пузы́рчатое — nucleate boiling

кипе́ние жи́дкости, ра́звитое — developed boiling

кипе́ние жи́дкости с вы́нужденной циркуля́цией — forced-circulation boiling

кипе́ние на дне ва́нны — bottom boil

кипе́ние пла́вки — boil (см. тж. кип плавки)

кипе́ние пла́вки, безру́дное ( в производстве стали) — oreless boil

кипе́ние пла́вки, известко́вое — lime boil

кипе́ние пла́вки, ру́дное — ore boil

кипе́ние пла́вки, углеро́дистое — carbon boil

кипе́ние пла́вки, чи́стое ( в основном мартеновском процессе) — lime boil

кипе́ние электроли́та — gassing

кипе́ние электроли́та, бу́рное — violent gassing

кипе́ние электроли́та, си́льное — violent gassing

* * *

оформля́ть проце́сс аппарату́рно — implement [instrument, mechanize] a process

проце́сс происхо́дит — a process occurs

проце́сс протека́ет … — a process runs …

реализова́ть проце́сс — implement a process; вчт., киб. instrument [mechanize] a process

аддити́вный проце́сс — additive process

адиабати́ческий проце́сс — adiabatic process

аммиа́чно-со́довый проце́сс — Solvay process

проце́сс Ая́кс [Ая́кс-проце́сс] ( разновидность мартеновского процесса) — Ajax process

бездо́менный проце́сс — direct ore-reduction process

бессеме́ровский проце́сс — Bessemer process

вагра́ночный проце́сс — cupola process

вероя́тностный проце́сс — probabilistic process

ветвя́щийся проце́сс — branching process

восстанови́тельный проце́сс — reduction process

проце́сс выра́щивания криста́ллов, эпитаксиа́льный — epitaxial(-growth) process

вычисли́тельный проце́сс — computational process

проце́сс гальванопокры́тия, щелочно́й — alkaline plating process

до́менный проце́сс — blast-furnace process

идеа́льный проце́сс — ideal process

изобари́ческий проце́сс — isobaric [constant-pressure] process

изотерми́ческий проце́сс — isothermal [constant-temperature] process

изохори́ческий проце́сс — isochoric [constant-volume] process

изоэнтропи́ческий проце́сс — isentropic process

итерацио́нный проце́сс вчт. — iterative process

квазистациона́рный проце́сс — quasi-stationary process

кинети́ческий проце́сс — rate process

кислоро́дно-конве́ртерный проце́сс — basic oxygen [oxygen-converter] process

конве́ртерный проце́сс — converter process

конкури́рующие проце́ссы — competitive processes

ма́рковский проце́сс мат. — Markov(ian) process

марте́новский проце́сс — open-hearth process

марте́новский, ки́слый проце́сс — acid open-hearth process

марте́новский, основно́й проце́сс — basic open-hearth process

модели́руемый проце́сс — prototype process

необрати́мый проце́сс — irreversible process

непреры́вный проце́сс — continuous process

неравнове́сный проце́сс — nonequilibrium process

нестациона́рный проце́сс — non-steady process

неустанови́вшийся проце́сс — unsteady-state process

обжига́тельно-восстанови́тельный проце́сс — roasting reduction process

обрати́мый проце́сс — reversible process

обра́тный проце́сс — inverse process

окисли́тельно-восстанови́тельный проце́сс — redox process

окисли́тельный проце́сс — oxidizing process

проце́сс ОЛП — OLP converter process (oxygen-lime-powder)

оптима́льный проце́сс — optimal process

проце́сс перено́са — transport [transfer] process

перехо́дный проце́сс — transient (process)

по́сле оконча́ния перехо́дных проце́ссов … — after all transients have died out …

периоди́ческий проце́сс — periodic process

проце́сс пла́вки с наво́дкой одного́ шла́ка — single-slag process

позити́вный проце́сс кфт. — positive process

политропи́ческий проце́сс — polytropic process

последуби́льные проце́ссы — post tanning

проце́сс произво́дства — production process

проце́сс произво́дства ста́ли — steel-making process

проце́сс пряде́ния, непреры́вный — continuous spinning process

равнове́сный проце́сс — equilibrium process

регули́руемый проце́сс — controlled process

регуля́рный проце́сс — regular process

ро́торный проце́сс ( в производстве стали) — rotor process

ру́дный проце́сс — pig-and-ore process

проце́сс сгора́ния — combustion (process)

случа́йный проце́сс — random process

стациона́рный проце́сс — stationary process

стохасти́ческий проце́сс — stochastic process

технологи́ческий проце́сс — хим. process; маш. manufacturing [production] method

внедря́ть технологи́ческий проце́сс — bring in a new process

технологи́ческий проце́сс ведё́тся [осуществля́ется] с центра́льного пу́льта — the process is run from a central control room

технологи́ческий, непреры́вный проце́сс — continuous process

технологи́ческий, периоди́ческий проце́сс — batch process

типово́й проце́сс хим. — unit process

тома́совский проце́сс — basic Bessemer process

управля́емый проце́сс — controlled process

проце́сс усредне́ния — averaging (process)

установи́вшийся проце́сс — steady-state process

циркуляцио́нный проце́сс хим. — a process with (a) recycle

экзотерми́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process

зкзоэнергети́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process

эндотерми́ческий проце́сс — endothermic [endoergic] process

эргоди́ческий проце́сс мат. — ergodic process

en\ \ spiegel iron

 

прокатка контролируемая
КП
Под контролируемой прокаткой понимается производство горячекатаных изделий с регламентацией основных параметров: температуры начала и конца деформации, ее степени и дробности, скорости последеформационного охлаждения. При этом марки сталей и технология привязаны к имеющемуся оборудованию и сортаменту изделий. Контролируемая прокатка — горячая прокатка преимущественно конструкционных феррито-перлитных сталей по регламентируемым температурно-деформационным режимам для формирования в готовом прокате мелкозернистой структуры с упорядочением распределенных дефектов кристаллической решетки, обеспечивающим повышение предела текучести, снижение температуры вязко-хрупкого перехода и улучшение свариваемости. Применяют две основных технологических схемы контролируемой прокатки: низко- (НТКП) и высокотемпературная (или «рекристаллизац.») контролируемая прокатка (ВТКП). НТКП была разработана в 1970-х гг. и внедрена на многих металлургических фирмах Германии, Японии и США при производстве толстолистового проката для магистральных газопроводов большого диам. В 1980-х гг. НТКП толстолистового проката была освоена на ряде металлургических заводов России и Украины. НТКП осуществляется как правило на реверсивных станах и включает три стадии многопроходной горячей деформации с регламентированными разовыми и суммарными обжатиями: выше температуры рекристаллизации аустенита, когда при повторной рекристаллизации происходит измельчение зерна аустенита, в интервале (наклеп аустенита) и вблизи точки Лг (наклеп и полигонизация феррита) с последующим охлаждением со скоростью до 15-20 °C/с. Причем для НТКП были разработаны специальные малоперлитные микролегированные Mb, Ti и/или V стали (типа 10Г2ФБТ). В результате было достигнуто резкое повышение (на 100-150 МПа) прочности и особенно вязкости горячекатаного проката при отрицательных температурax (при испытании DWTT при -20 °С доля вязкой составляющей более 80 измельчение зерна феррита и дисперсионное упрочнение вследствие выделения мелкодисперсных карбидных частиц, которое интенсифицируется низкотемпературной конечной горячей деформацией. Однако необходимость значительных разовых обжатий (до 20) при пониженных температурax окончания горячей деформации (700-780 °C) обусловливает большие нагрузки на валки чистовых клетей, что требует применения для НТКП специализированных прокатных станов и соответственно сужает области применения этой технологии, в частности для сортового и фасонного проката. Структурно-технологические принципы ВТКП в условиях горячей прокатки с окончанием деформации при режимах, близких к режимам прокатки на серийных непрерывных листовых и сортовых станах горячей прокатки, были разработаны в России и в зарубежных странах (США, Японии др.) в 1980-х гг. Эти принципы базируются на фундаментальном положении фазовых превращений в Fe-C сплавах о том, что мелкозернистую ферритно-перлитную структуру в горячедеформированной стали можно получить в результате γ-α-превращения как перекристаллизованного деформированного (наклепанного) аустенита, так и повторно рекристаллизованного аустенита, если в нем сохраняются достаточно мелкое зерно. Это условие обеспечивает карбонитридное микролегирование (Ti, V, Al, N) стали, при котором в горячедеформированном аустените выделяется дисперсные карбонитридные фазы, препятствующие росту зерна при повторной рекристаллизации преимущественно по «барьерному» механизму. ВТКП в России наиболее полно реализована на ОАО «Нижнетагильский металлургический комбинат» для производства массовых видов проката (фасонные и угловые профили) повышенной прочности и хладостойкости из микролегированных сталей типа 18САТЮ и 12ГСАФТЮ.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

Синонимы

• КП

EN

• controlled rolling

 

вакуумное обезуглероживание
1. Обезуглероживание жидкой стали при вакуумировании.
2. Обезуглероживание, обусловленное сдвигом реакции взаимодействия углерода с кислородом, растворенных в металле, в сторону образования газообразного продукта реакции — СО, что ускоряет процесс рафинирования металла от углерода и кислорода. Вакуумное обезуглероживание широко используют при производстве, например, нержавеющей стали, сталей для автомобильного листа с содержанием С < 0,02 %.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• vacuum decarburization

 

механико-термическая обработка
МТО
Обработка сталей и сплавов, совмещающая два способа упрочнения — фазовые превращения в результате термической обработки и холодную пластич. деформацию (наклеп), т.е. проведение этих технологических операций в обратном порядке, чем при ТМО. Так, малая деформация стали со структурой мартенсита на 3-5 % (из-за ее пониженной пластичности) позволяет дополнительно повысить ее прочностные характеристики на 10-20 % при снижении пластических свойств и ударной вязкости. МТО стали, включающая закалку на мартенсит, небольшую пластическую деформацию преимущественно в условиях, близких к всестороннему сжатию, и низкий отпуск, нашла промышленное применение. МТО иногда называют марформинг (деформации подвергается мартенсит) в отличие от аус-форминга (ТМО), когда деформируется аустенит. МТО широко используется также в производстве полуфабрикатов из стареющих медных, алюминиевых и аустенитных сплавов, которые подвергают сначала обычной закалке на пересыщенный твердый раствор, а затем холодной деформации перед старением. Например, МТО бериллиевой бронзы на 20 % повышает ее предел текучести. Длинномерные полуфабрикаты (профили, панели, трубы, ленты) из алюминиевых сплавов после закалки подвергают правке с растяжением со степенью деформации 1— 3 %, и последующему старению, что увеличивает предел текучести на ~ 50 МПа.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

Синонимы

• МТО

EN

• thermomechanical treatment

 

механо-термическая обработка
МТО
Обработка сталей и сплавов, совмещающая два способа упрочнения — фазовые превращения в результате термической обработки и холодную пластическую деформацию (наклеп), т.е. проведение этих технологических операций в обратном порядке, чем при ТМО. Так, малая деформация стали со структурой мартенсита на 3-5 при снижении пластических свойств и ударной вязкости. МТО стали, включающая закалку на мартенсит, небольшую пластическую деформацию преимущественно в условиях, близких к всестороннему сжатию, и низкий отпуск, нашла промышленное применение. МТО иногда называют марформинг (деформации подвергают мартенсит) в отличие от аусформинга (ТМО), когда деформируется аустенит. МТО широко используется также в производстве полуфабрикатов из стареющих медных, алюминиевых и аустенитных сплавов, которые подвергают сначала обычной закалке на пересыщение твердый раствор, а затем холодной деформации перед старением. Например, МТО бериллиевой бронзы на 20, и последующему старению, что увеличивает предел текучести на 50 МПа.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

Синонимы

• МТО

EN

• thermomechanical treatment

1) General subject: coaster, tray, underneath, (строительная конструкция под ёмкостями с агрессивными жидкостями) containment area

2) Aviation: spoon dolly

3) Naval: collecting pan, oil box, saveall

4) Military: oil sump (картера), platform, sabot, sabot (подкалиберного снаряда), sabot shoe, (масляный) sump

5) Engineering: bolster (для перевозки пиломатериалов), bottom plate (изложницы), catcher (для сбора электролита), cheese, crucible stool, drain pan, drip pan, drip pan pot, drip plate, dripping pan, ingot stool, mold base, mold stool, molding bed (изложницы), pallet, pan, pellet, safe, save-all, skid, undertank (в станках для стока масла), containment basin (под емкостью во избежание розлива продукта)

6) Agriculture: bin filler

7) Construction: palette

8) General subject: slab on grade (constr), slab on grade

9) Railway term: baffle (черновой формы), drip

10) Economy: flat

11) Automobile industry: oil trough, (грузовой) pallet, sump, underpan

12) Artillery: envelope

13) Italian: pedana

14) Gastronomy: gastronorm

15) Forestry: bolster (поперечный) (при перевозке пиломатериалов), caul (в производстве плит), flat tray (для прессования древесностружечной плиты)

16) Metallurgy: base, base (печи), casting bottom, ingot mold stood, pack, pallet (для грузов), plate stand, plate stand (в печи для термообработки листового материала), stand (напр. тигл), stood (при разливке стали), stool

17) Polygraphy: stillage

18) Special term: dripping-pan

19) Food industry: pallet board

20) Silicates: plane pallet (для листов стекла)

21) Coolers: drip tray

22) Power engineering: drip culvert

23) Sakhalin energy glossary: pod (с реагентами)

24) Polymers: drip cup

25) Automation: bottom plate (напр. изложницы), bucket, dunnage pallet, slave pallet

26) Arms production: base wad, gas seal

27) General subject: pallet (подставка), pan (масляный)

28) Makarov: saucer

29) SAP.tech. paper tray

30) oil&gas: duck pond (обычно красного или оранжевого цвета, используется для сбора нефтепродуктов и предотвращения их попадания в окр.среду, что может быть пагубно для природы)

31) General subject: baseplate, wading base

1) General subject: bowl, crucible, melter, melting pot, pot

2) Naval: recess

3) Engineering: cupel, firepot, melting pot (для плавления), platten, sagger, trough

4) Chemistry: calcinatory, crucible (для плавления)

5) Construction: fire pot, skillet

6) Mining: melting-pot

7) Forestry: calcinator

8) Metallurgy: capsule, sump, trough (при производстве цементуемой стали)

9) Polygraphy: casting pot, platen (массивная металлическая плита для прижимания картона к форме)

10) Food industry: ashing dish

11) Silicates: smelting pot

12) Metrology: potentiometer

13) Polymers: transfer chamber (литьевой прессформы)

14) Plastics: loading space, separate pot, transfer well

15) Gold mining: fusion furnace (печь), cup

16) Analytical chemistry: pan (в калориметре)

* * *

1. ( в производстве полупроводников) crystallizer, crystallizing tank, crystallization vat

2. ( в непрерывной разливке стали) mould

3. пищ. crystallizer

кристаллиза́тор маши́ны непреры́вного литья́ — continuous-casting mould

кристаллиза́тор непреры́вного де́йствия — continuous crystallizer

кристаллиза́тор периоди́ческого де́йствия — batch crystallizer

пласти́нчатый кристаллиза́тор — plate mould

сбо́рный кристаллиза́тор — composite mould

составно́й кристаллиза́тор — composite mould

кристаллиза́тор с поступа́тельно-возвра́тным движе́нием — reciprocating mould

кристаллиза́тор с принуди́тельным переме́шиванием — forced-circulation crystallizer

* * *

en\ \ Armco iron

символ Pr

en\ \ praseodymium