Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

в+поход

  • 1 Feldzug m

    поход {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Feldzug m

  • 2 feldzug

    Féldzug m Mil поход, кампания.
    * * *
    der, e воен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > feldzug

  • 3 heerzug

    Heerzug Heer(es)zug m военен поход.
    * * *
    der, e военен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heerzug

  • 4 kreuzzug

    Kreuzzug m Hist кръстоносен поход (auch übertr).
    * * *
    der, e кръстоносен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kreuzzug

  • 5 wanderung

    Wánderung f 1. разходка, туристически поход, излет; 2. миграция (на риби и др.).
    * * *
    die, -en екскурзия; туристически поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wanderung

  • 6 zug

    Zug I. m, Züge влак; der Zug fährt ab/ hält an влакът тръгва, спира; mit dem Zug fahren пътувам с влак; den Zug erreichen успявам да хвана влака; den Zug versäumen, verpassen изпускам влака; der Zug läuft im Bahnhof ein влакът влиза в гарата; der Zug nach Zürich/ aus Zürich влакът за Цюрих/от Цюрих; umg im falschen Zug sitzen мисля/върша нещо погрешно, на грешен път съм; umg der Zug ist abgefahren късно е за нещо, изпуснал съм влака за нещо. II. m, Züge 1. o.Pl. дърпане, теглене; разтягане, разтягащо усилие; 2. ход, местене (шах); 3. прелитане, отлитане (птици); пасаж (риби); движение (облаци); 4. колона, шествие, върволица, процесия; 5. ято (птици); 6. вдишване; всмукване; глътка; 7. течение (въздушно); 8. тяга (на печка, камина); 9. линия, черта, щрих; 10. израз, черта (на лице); белег, черта (на характер); 11. движение, пътуване; 12. поход (военен); експедиция; 13. взвод; 14. автовлак; 15. впряг (коне); 16. влечение; einen verbitterten Zug um den Mund haben изражението ми издава огорчение; grobe, brutale Züge груби, брутални черти; empfindlich gegen Zug sein чувствителен съм спрямо течението; ein Zug Kraniche ято жерави; Sp ein geschickter Zug умел ход; jmdn. in fünf Zügen besiegen побеждавам някого на петия ход; am Zug sein на ход съм, трябва да действам; das ist ein sympathischer Zug an ihm това е симпатична черта в характера му; einen Zug an der Zigarette tun смуквам от цигарата; das Leben in vollen Zügen genießen наслаждавам се на живота с цялото си същество; umg einen guten Zug ( am Leib) haben пия доста и бързо на един път, имам яка глътка; etw. (Akk) in kurzen ( in knappen, in groben) Zügen erzählen разказвам нещо накратко (в бегли черти, в общи черти); Zug in die Sache bringen раздвижвам нещо, давам тласък на нещо; geh im Zuge + (Gen) в хода на нещо; ein Buch in einem Zug lesen чета книга на един дъх.
    * * *
    der, e 1. влак; e-n zum, an den = bringen, vom = abholen изпращам, посрещам нкг на гарата; 2. течение; тяга; канал на печка; hier ist = тук става течение; 3. гов шествие, върволица, процесия; 4. поход, марш; пасаж (на риби, птици); 5. ход, теглене (шах и пр.); 6. вдишване; всмукване; in vollen "en einatmen вдишвам дълбоко; auf e-n, in, mit e-m = trinken изпивам на един дъх; 7. черта; щрих, линия; in groЯen en в едри черти; schдne e des Gesichts, des Charakters хубави черти на лицето, на характера; 8. теглене, дърпане; die Fischer taten e-n guten = рибарите изтеглиха пълна мрежа; прен dem s-s Herzens folgen следвам влечението на сърцето си; das ist der = der Zeit това е тенденцията, характерът на времето; in der Sache ist kein = гов и тази работа няма размах; im besten =е sein гов съм в разгара (на работата); 9. воен взвод; 10. впряг; (волове); 11. der = am Anorak, an der Kapuze връвта за стягане на анорака, на гуглата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zug

  • 7 beutezug

    der, e поход за плячка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beutezug

  • 8 kampagne

    Kampagne [...ˈpanjə ] f, -n кампания, акция.
    * * *
    (..нье) die, -n F кампания; воен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kampagne

  • 9 kreuzfahrt

    Kreuzfahrt f голяма обиколка с кораб (за развлечение), круиз.
    * * *
    die, -en кръстоносен поход;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kreuzfahrt

  • 10 streifzug

    Streifzug m 1. кратък излет, поход; 2. Mil разузнавателен обход; 3. кратък обзор (литературен, исторически и др.).
    * * *
    der, e набег; излет (пеш).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streifzug

  • 11 ausrücken

    aus|rücken sw.V. hb tr.V. 1. Tech изключвам, прекъсвам; 2. пиша извън левия или десния край на текста (числа, дума); sn itr.V. 1. потеглям, заминавам (на поход, в акция); 2. umg избягвам, офейквам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausrücken

  • 12 Biwak

    Bíwak n, -s/-e бивак; лагер, стан; ein Biwak errichten построявам лагер (при експедиция, туризъм, военен поход).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Biwak

  • 13 Eroberungsfeldzug

    Eróberungsfeldzug m завоевателен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Eroberungsfeldzug

  • 14 Geländespiel

    Gelä́ndespiel n поход със стратегически задачи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Geländespiel

  • 15 Heereszug

    Heereszug Heer(es)zug m военен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Heereszug

  • 16 herumstolzieren

    herúm|stolzieren sw.V. sn itr.V. umg вървя с горда поход ка, наперено крача насам-натам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herumstolzieren

  • 17 Marschbereitschaft

    Márschbereitschaft f o.Pl. Mil готовност за тръгване, готовност за поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Marschbereitschaft

  • 18 Marschverpflegung

    Márschverpflegung f o.Pl. Mil суха храна по време на поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Marschverpflegung

  • 19 Nachtmarsch

    Náchtmarsch m нощен поход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Nachtmarsch

  • 20 Protestmarsch

    Protéstmarsch m протестен поход, протестен марш.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Protestmarsch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Поход уральцев из форта Александровского в Персию — Гражданская война в России Дата 4 апреля 2 июня 1920 Место Закаспийская область, Северная Персия …   Википедия

  • Поход дроздовцев Яссы — Дон — Дроздовский поход. Рисунок ген. А. И. Деникина …   Википедия

  • Поход Бутурлина в Дагестан — Экспансия царства Русского Дата 1604 1605 Место Северо Восточный Кавказ ( …   Википедия

  • Поход Хворостинина в Дагестан — Экспансия царства Русского Дата 1594 Место Северо Восточный Кавказ (Дагестан) …   Википедия

  • Поход Джэбэ и Субэдэя — (1220 1224)  поход монгольских войск под командованием Джэбэ нойона и Субэдэй багатура, начатый по приказу Чингис хана в качестве погони за султаном Хорезма Ала ад Дином Мухаммедом II, а после смерти хорезмшаха направленный против государств …   Википедия

  • Поход Руси на Волжскую Булгарию (1376) — Поход на Волжскую Булгарию 1376 Монголо татарское иго Дата 1376 года Место Волжская Булгария …   Википедия

  • ПОХОД — ПОХОД, похода, муж. 1. Передвижение, переход войск или судов из одной местности в другую для выполнения какой нибудь (преим. боевой) задачи. Выступить в поход. Принять бой на походе. Ведение разведки на походе. Эскадра готовилась к походу. «Даже… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поход руси на Царьград (860) — Поход руси на Константинополь в 860 году …   Википедия

  • Поход Руси на Царьград — Поход руси на Константинополь в 860 году Тризна русских дружинников. Картина Г. Семирадского. Дата июнь 860 года Место …   Википедия

  • Поход Руси на Царьград (860) — Поход руси на Константинополь в 860 году Тризна русских дружинников. Картина Г. Семирадского. Дата июнь 860 года Место …   Википедия

  • Поход Руси против Византии 860 года — Поход руси на Константинополь в 860 году Тризна русских дружинников. Картина Г. Семирадского. Дата июнь 860 года Место …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»