-
41 pierhead jump
дезертирство или сход на берег перед самым уходом в плаваниеназначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту, явка на корабль в последнюю минуту перед отплытиемчеловек, взятый в команду перед самым отплытиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pierhead jump
-
42 fudge
1. noun1) выдумка; 'стряпня'2) помадка3) известия, помещаемые в газете в последнюю минуту2. verbделать кое-как, недобросовестно; 'состряпать'3. interjectionчепуха!, вздор!* * *1 (0) 'состряпать'; 'стряпня'; чушь2 (n) вздор; вранье; выдумка; сливочная помадка; сообщение 'в последнюю минуту'3 (v) делать кое-как; рассказывать небылицы; увиливать; увильнуть; уклониться; уклоняться* * *а) чушь, выдумка; 'стряпня' б) ложь, обман* * *[ fʌdʒ] n. вранье, вздор, стряпня, известия, помадка v. делать кое-как, состряпать* * *баснословиевыдумка* * *1. сущ. 1) а) чушь, выдумка; 'стряпня' б) ложь 2) мошенник 2. гл. 1) подделывать 2) делать кое-как 3) обманывать, вводить в заблуждение 3. межд. чушь! -
43 last minute
(r) сделанный в последнюю минуту; случившийся в последнюю минуту -
44 eleventh-hour
[ıʹlev(ə)nθ͵aʋə] aслучившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme - изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
45 to cut it fine
1) оставить (что-л.) на последнюю минуту; успеть в последнюю минутуYou've cut it fine, haven't you? The train's just leaving. — Ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит.
2) амер. точно высчитать, рассчитатьThis answer is correct to the last cent; you've cut it very fine. — Ответ абсолютно верен; вы всё точно рассчитали.
3) оставить себе ( денег) в обрезBy the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine. — После оплаты по счёту у нас остаётся ровно 42 доллара - вот, что я называю оставить себе денег в обрез.
-
46 saved by the bell
«Спасённый гонгом». Спасённый в последнюю минуту или благодаря неожиданному вмешательству. Это выражение пришло из мира спорта и в буквальном смысле употребляется по отношению к боксёру, которому удалось избежать нокаута благодаря прозвучавшему гонгу. Часто оно используется как восклицание при неожиданном спасении.On the very day that the bailiffs arrived to remove his furniture for non-payment of debt John's father died and left him several hundred thousand pounds. Saved by the bell, he thought. — В тот самый день, когда приставы пришли забирать его мебель за долги, отец Джона умер, оставив ему в наследство несколько сотен тысяч фунтов. «Спасён в последнюю минуту» подумал Джон.
English-Russian dictionary of expressions > saved by the bell
-
47 under the wire
амер.; разг.в последнюю минуту (обыкн. употр. с гл. to get)Jenkins, who is 38 years old, got into the Navy just under the wire because a few days later they lovered the age limit to 36. (HAI) — Дженкинсу 38 лет; он попал во флот, что называется, в последнюю минуту. Буквально через несколько дней после его зачисления лиц старше 36 лет перестали брать во флот.
-
48 eleventh-hour
a случившийся в последнюю минуту, в последний моментan eleventh-hour change in the programme — изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
49 fudge
1. n выдумка, враньё; «стряпня»2. n уст. чушь, вздор3. n сообщение «в последнюю минуту»4. n фадж, сливочная помадка5. v делать кое-как, недобросовестно; «состряпать»6. v рассказывать небылицы, сочинять7. v помещать «в последнюю минуту»8. v амер. жульничать9. v уклоняться, увиливатьСинонимический ряд:1. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; meshuggaas; nonsense2. embroider (verb) amplify; color; embellish; embroider; exaggerate; expand upon; inflate; magnify; overcharge; overdraw; overpaint; overstate; pad; stretch -
50 pierhead jump
1. мор. жарг. незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в портsquat vault on, jump off — наскок в упор присев
jump bail — убегать, будучи выпущенным под залог
2. мор. жарг. назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту3. мор. жарг. явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием4. мор. жарг. дезертирство или сход на берег перед самым уходом в плавание -
51 eleventh
[ɪˈlevnθ]eleventh num. card. одиннадцатый; at the eleventh hour = в последнюю минуту eleventh одиннадцатая часть eleventh (the eleventh) одиннадцатое число eleventh num. card. одиннадцатый; at the eleventh hour = в последнюю минуту -
52 hour
[ʹaʋə] n1. часtwenty-four hours - сутки, 24 часа
an hour away - в часе езды /ходьбы/
the small hours - первые часы после полуночи; предрассветные часы
within the hour - не позже чем через час, в течение (этого) часа
for hours (on end), for hours and hours - целыми часами
hour after hour - час за часом; с каждым часом
hour by hour - час за часом, каждый час
every hour on the hour - амер. каждый час (т. е. ровно в 6, 7, 8 часов и т. д.)
every hour on the half-hour - ровно в половине первого, второго и т. д.
trains leave every hour on the hour - поезда отправляются в начале каждого часа
by the hour - почасовой (об оплате, о работе)
to strike the hours - отбивать часы; бить ( о часах)
it is two hours from New York to Philadelphia - от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды
2. 1) время, час, период, срокdinner hour - а) обеденное время; б) обеденный перерыв
dark hour - тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour - крайне неудобное /неподходящее/ время; ≅ ни свет ни заря
trying hour - час испытаний; трудная минута
the children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час» ( обычно перед сном) [ср. тж. 5]
what is the hour? - который час?
what hour do you open? - в котором часу вы открываете(сь)?
the hour is 2.30 - сейчас 2.30
at all hours - когда придётся, когда попало
the off hours - свободные часы; свободное /нерабочее/ время
2) спец. срок, периодsynoptic hour - метеор. срок синоптических наблюдений
3. pl1) время работы; рабочий деньoffice hours - часы работы ( учреждений); присутственные часы
after hours - после работы, после школы, занятий, после закрытия магазина, пивной и т. п.
out of hours - во внерабочее время, в свободное от работы время
he works long [short] hours - у него длинный [короткий] рабочий день
2) обычное время подъёма или отхода ко сну4. 1) урок, занятие, академический, учебный часthe hour lasts fifty minutes - занятие /академический час/ продолжается 50 минут
what hour does your German class meet? - сколько (времени) продолжается у вас урок немецкого языка?
2) зачётный час ( в учебном заведении; тж. credit hour)the student received only seven hours' credit for the semester - студенту зачли только семь часов занятий за семестр
5. передача (по радио, телевидению; первоначально длилась час)Children's Hour - вечерняя передача для детей ( часто чтение сказок) [ср. тж. 2, 1)]
6. астр., геогр. пятнадцать градусов долготы7. (hours, Hours) pl церк. часы (тж. canonical hours)♢
one's hour - смертный часI have had my hour - ≅ я своё взял, у меня было счастливое время
in an ill /evil/ hour - в недобрый час
at a good hour - вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour - насущный; относящийся к текущему моменту
question of the hour - актуальный /злободневный/ вопрос
man of the hour - человек сегодняшнего дня, герой дня
till all hours - до петухов, до рассвета, очень поздно
-
53 hour
1. n часtwenty-four hours — сутки, 24 часа
the small hours — первые часы после полуночи; предрассветные часы
within the hour — не позже чем через час, в течение часа
for hours, for hours and hours — целыми часами
hour after hour — час за часом; с каждым часом
hour by hour — час за часом, каждый час
2. n время, час, период, срокdark hour — тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour — крайне неудобное время;
trying hour — час испытаний; трудная минута
3. n 30 — сейчас4. n 30at all hours — когда придётся, когда попало
the off hours — свободные часы; свободное время
5. n спец. срок, период6. n l7. n время работы; рабочий деньoffice hours — часы работы ; присутственные часы
out of hours — во внерабочее время, в свободное от работы время
8. n обычное время подъёма или отхода ко снуat the customary hour — в обычный час, в обычное время
cocktail hour — предобеденный час ; время коктейлей
9. n урок, занятие, академический, учебный часper hour — в час; за час
10. n зачётный час11. n передача12. n астр. геогр. пятнадцать градусов долготы13. n церк. часыat a good hour — вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour — насущный; относящийся к текущему моменту
-
54 hour
[auə]сущ.in / within an hour — в течение часа, через час
2) время, час ( определённое время суток)visiting hours — часы посещения ( больных), приёмные часы
to show / tell the hour — показывать время
- small hours- wee hours- H-hour- pumpkin hour3) время, час, период, момент (в истории, в жизни)4) ( the hour)(целое число часов: 22:00; 23:00; 00:00)- on the hour
- on the half hour5) ( hours) разг. очень долгоIt's hours till lunch and I already feel hungry. — До обеда ещё далеко, а я уже проголодался.
6) ( hours) часы работы; рабочий день7) амер.; = credit hour••the question of the hour — актуальный, злободневный вопрос
till all hours — до петухов, до рассвета
An hour in the morning is worth two in the evening. посл. — Утро вечера мудренее.
-
55 at the nick of time
как раз вовремя, в самый раз; в самую последнюю минуту, в самый последний моментAlgy: "How lucky I am! I've arrived in the nick of time for a domestic tiff." (W. S. Maugham, ‘Smith’, act IV) — Алджи: "Ну и повезло мне! Подоспел в самый раз к семейной ссоре."
They got into the moving train in the nick of time... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. II) — В последнюю секунду они как-то ухитрились вскочить в набиравший скорость поезд...
I was in debt - badly, and that legacy came in the nick of time. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XV) — Я был весь в долгах, и наследство подоспело как раз вовремя.
-
56 the last thing
1. adv phrв последнюю минуту; в последнюю очередь, напоследок; см. тж. first thing...a messenger came to us the last thing at night to remind us of the hour. (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘With the Children of Israel’) —...поздно ночью к нам явился посыльный, чтобы напомнить о часе, назначенном для отъезда.
2. n phrHilary had to go back to Town, my dear, but he'll be down the last thing this evening... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXIX) — Хилари пришлось поехать в Лондон, но он вернется вечером, попозднее...
то, чего менее всего можно ждать, последнее, о чём можно было подуматьSusie was astounded. An abject apology was the last thing she expected. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VII) — Сузи была поражена. Она никак не ожидала таких униженных извинений от этого человека.
Look, the last thing I want to talk about right now is Leonard Henshel. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. V) — Послушайте, меньше всего мне хочется разговаривать сейчас о Леонарде Хеншеле.
‘But you mustn't throw your hat in the air just yet.’ ‘That's about the last thing I feel like doing,’ she said with acidity. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 14) — - Но вам еще рано кричать ура. - А я и не собираюсь, - сказала Дженни сухо.
-
57 last-minute
English-Russian dictionary of Information technology > last-minute
-
58 одуматься
несовер. - одумываться;
совер. - одуматься возвр.
1) think better of (it), change one's mind;
bethink oneself
2) разг. (опомниться) collect oneself;
come to one's sensesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > одуматься
-
59 только
1. нареч. (в разных значениях) only, merely;
(единственно) solely только в последнюю минуту ≈ not till the last moment только поздно вечером ≈ it was not until late in the evening только за 1994 год ≈ in 1994 alone только вчера я с ним виделся ≈ I saw him only yesterday это могло произойти только случайно ≈ it could not happen except by chance сейчас только два часа ≈ it is only two o'clock now только попробуй это сделать ≈ you just try to do it каких только книг он не читал! ≈ what books has he not read! где только он не бывал! ≈ where has he not been! ты только подумай ≈ just think он в ответ смеется, да и только ≈ he just laughs in reply только что не ≈ almost, practically, all but только случайно ≈ only by chance
2. союз only, but он согласен, только имейте в виду, что ≈ he agrees, only/but bear in mind that только? ≈ is that all? не только..., но и ≈ not only...but also если только ≈ if only лишь только ≈ as soon as;
the moment только и всего ≈ and that is all and nothing more только что только бы только бы не заболеть как только
1. частица only;
я видел его ~ на днях I saw him only a few days ago;
~ на этот раз just for once;
(сейчас) ещё ~ пять часов it`s only five o`clock( now) ;
~ за 1950 год... in 1950 alone...;
~ в этом случае in this case only;
~ потому, что... just/merely because...;
он вспомнил об этом ~ тогда, когда пришёл в школу he didn`t remember it until he got to school;
2. усил. частица: кого ~ там не было! simply everyone was there!;
каких ~ зверей я там не видел! I saw such a lot of animals there!;
чего ~ он не испытал! what that man* has been through!;
~ бы if only;
~ бы он пришёл! if only he would come!;
~ бы не опоздать! we simply mustn`t be late!;
~ не опаздывай(те) whatever you do, don`t be late!;
~ попробуй(те) (это сделать) ! (с угрозой) just you try (to do it) !;
откуда ~ это берётся? where can it possibly come from?;
3. союз (однако, но) but;
я согласен пойти, ~ не сейчас I agree to go but not now;
разве ~ (что)... unless...;
4. союз (едва) no sooner than, as soon, as;
5. нареч. just;
смеётся, да и ~ all he does is to laugh;
~-~ only just;
~ что just (now) ;
я его ~ что видел I saw him just now;
он ~ что пришёл he has just come;
как ~ as soon as, the moment;
как ~ он придёт as soon as he comes, the moment he comes;
~ его и видели he was gone in a flash. -
60 Johnny-come-lately
человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно выскочка, парвеню - established families and Johnny-come-latelies старинные фамилии и нувориши человек, примкнувший слишком поздно, обыкн. к уже победившей группе - the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла( австралийское) (новозеландское) недавно прибывший иммигрант;
неопытный новичокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Johnny-come-lately
См. также в других словарях:
Огромные перемены в последнюю минуту (фильм) — Огромные перемены в последнюю минуту Enormous Changes At The Last Minute Жанр драма В главных ролях Эллен Баркин Кевин Бэйкон Длительность … Википедия
Огромные перемены в последнюю минуту — Enormous Changes At The Last Minute Жанр драма В главных ролях Эллен Баркин Кевин Бэйкон Длительность 115 мин. Страна США … Википедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
минута — ы, ж . minute f. , нем. Minute <лат. minuta < pars minuta prima. Впервые миню та, затем мину та в эпоху Петра 1, 1705. Фасмер. 1. Мера времени, равная 1/60 часа. Сл. 18. Минута есть шестидесятая доля часа. Кантемир Соч. 1 241. И онаго… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Следы во времени / Сквозь время (телесериал) — Телесериал RusTitle = Следы во времени OrigTitle = Time Trax image = caption = format = фантастика runtime = 45 мин. creator = producer = dir = Льюис Тиг script = starring = Миа Сара, Дэйл Мидкифф, Питер Донат, Элизабет Александр country = США… … Википедия
Следы во времени (телесериал) — Следы во времени Time Trax Жанр фантастика Режиссёр Льюис Тиг В главных ролях Миа Сара Дэйл Мидкифф Питер Донат Элизабет Александр Страна США Австралия Телеканал PTEN (США) СТС … Википедия
Следы во времени — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
ФРИДРИХ II ВЕЛИКИЙ, король Пруссии — Король Пруссии из династии Гогенцоллернов, правивший в 1740 1786 гг. Сын Фридриха Вильгельма I и Софии Доротеи Английской. Ж.: с 1733 г. Елизавета Христина, дочь герцога Брауншвейг Бевернского Фридриха Альберта II (род. 1715 г., ум. 1797 г.). Род … Все монархи мира
Ковалев Александр Александрович — Ковалёв Александр Александрович известный шоу мэн и телеведущий, знакомый зрителям по программам «В последнюю минуту», «Супердиск», «Кто на новенького», «Площадь звезд» (ТВЦ), «Русский бильярд» (Спорт), а также по программе «Персона. Ру» (НТВ+),… … Википедия