-
1 новые подмётки
adjgener. ressemelage -
2 в подмётки не годиться
prepos.gener. (кому-л.) ne pas arriver à la cheville de (qn), (кому-л.) ne pas venir à la cheville de (qn)Dictionnaire russe-français universel > в подмётки не годиться
-
3 наложение новой подмётки
neng. ressemelageDictionnaire russe-français universel > наложение новой подмётки
-
4 не годиться в подмётки
prepos.gener. ne pas être digne de délier le cordon des souliers de (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > не годиться в подмётки
-
5 подбивать новые подмётки
vgener. ressemelerDictionnaire russe-français universel > подбивать новые подмётки
-
6 в подмётки не годится
-
7 в подмётки не годиться кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в подмётки не годиться кому-л.
-
8 подмётка
ж.semelle fпоста́вить подмётки — ressemeler (ll) vt
••он ему́ в подмётки не годи́тся разг. — il ne lui arrive pas à la cheville; il ne vaut pas son petit doigt [dwa]
* * *n1) gener. semelle2) liter. semelle (о жёстком мясе)3) leath. becquet, béquet, demi-semelle -
9 cheville
(f) лодыжка♦ être en cheville avec qn быть в сговоре с кем-л.♦ ne pas venir à la cheville de qn в подмётки не годиться кому-л.♦ se mettre en cheville avec qn спеться, стакнуться с кем-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > cheville
-
10 ceinture
(f) ремень♦ être large de bouche et étroit de ceinture много обещать, да мало делать♦ il n'y a pas de sagesse audessous de la ceinture (шутл.) любовь слепа♦ se boucler [ se serrer] la ceinture; ▼ se faire ceinture затянуть потуже пояс; пойти на лишения; урезать свои расходы♦ s'en donner [ s'en mettre] plein la ceinture [ la lampe] (шутл.) нагрузиться; накачаться, наесться до отвала♦ une bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée доброе имя дороже богатстваСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ceinture
См. также в других словарях:
подмётки — В подмётки не годится или не станет кому (разг.) о ком н., кто неизмеримо ниже кого н. другого по своим достоинствам, положению. А я так думаю, что генерал ему и в подметки не станет. оголь … Фразеологический словарь русского языка
в подмётки — (не год ится) … Русский орфографический словарь
в подмётки — (не годится) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в подмётки — (не годится) … Словарь употребления буквы Ё
В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
И В ПОДМЁТКИ НЕ ГОДИТСЯ — кто кому, что чему Значительно хуже по своим качествам, достоинствам и т. п. Подразумевается, что кто л., что л. настолько хуже другого по своим качествам, что их нельзя даже и сравнивать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) во всех… … Фразеологический словарь русского языка
В подмётки не годится — ПОДМЁТКА, и, ж. Подошва (во 2 знач.), обычно в половину ступни, до каблука. Кожаные подмётки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В подмётки не годится — кому, чему. Разг. Экспрес. 1. Кто либо хуже другого по своим достоинствам. Ему известно было, что не одну собачку съел его друг в этих головоломных делах и делишках, так что тут уж никакой тверской помещик Кох с его маслобойками ему и в подмётки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ходу подмётки режет (режешь, режут) — Разг. Экспрес. Находчив, ловок, изворотлив, смел кто либо. Бумажка со словом «Брак» перевернулась в воздухе и плавно опустилась на пол другой стороной. И Мишке открылась наспех нацарапанная надпись: «Думаешь, ты один такой хитрый…» От люди… на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ходу подмётки рвёт — Разг. Экспрес. Находчив, сообразителен, ловок и смел в делах, в поступках. Тут бабёночка одна… На ходу подмётки рвёт! Ох же она и… голос понизился, зашептал что то доверительное, горячее (В. Фоменко. Память земли) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В подмётки не станет — кто кому. Устар. Кто либо неизмеримо хуже, ниже другого по своим качествам, достоинствам, положению и т. п. Тут он ему объявил… что, пожалуй, хотя Б. и из первых скрипачей в городе, а ему и в подмётки не станет (Достоевский. Неточка Незванова) … Фразеологический словарь русского литературного языка