-
41 указатель
1. м. indicator2. м. вчт. pointer -
42 высота оси корпусного подшипника на лапах
высота оси корпусного подшипника на лапах
Расстояние от установочной плоскости до оси вала в корпусном подшипнике скольжения на лапах.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- hauteur de l’axe d’un palier lisse a chaise sur le sol
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высота оси корпусного подшипника на лапах
-
43 высота оси корпусного подшипника на лапах
- hauteur de l’axe d’un palier lisse a chaise sur le sol
высота оси корпусного подшипника на лапах
Расстояние от установочной плоскости до оси вала в корпусном подшипнике скольжения на лапах.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- hauteur de l’axe d’un palier lisse a chaise sur le sol
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота оси корпусного подшипника на лапах
-
44 разворот
1. ав. η στροφ/ήдвойной восходящий - δύο συνεχόμενες - ες διαφορετικής διεύθυνσης με άνοδο και περιστροφήкрутой - κλειστή -, απότομη -(правильный вираж) οριζόντια - 360° με σταθερή ταχύτητα και κλίση2. (листа, обложки и т.п.) το άνοιγμαна - е στην εσωτερική πλευρά.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разворот
-
45 вектор
м.- абсолютный вектор
- аксиальный вектор
- антипараллельные векторы
- антиферромагнитный вектор
- ассоциированный вектор
- базисный вектор
- безвихревой вектор
- безмассовый вектор
- биортогональные векторы
- вакуумный вектор
- вектор асимметрии
- вектор бинормали
- вектор бра
- вектор Бюргерса
- вектор в декартовой системе координат
- вектор в плоскости
- вектор вихря
- вектор вне плоскости
- вектор возвращающей трансляции
- вектор возможных перемещений
- вектор Гамова
- вектор Герца
- вектор Гиббса
- вектор гирации
- вектор главной нормали
- вектор Дарбу
- вектор движущей силы
- вектор Джонса
- вектор излучения
- вектор изоспина
- вектор изотопического спина
- вектор импульса
- вектор инфинитезимального перемещения
- вектор кет
- вектор количества движения
- вектор кривизны
- вектор круговой волны
- вектор Ленца
- вектор магнитной индукции
- вектор магнитной спирали
- вектор медленной скорости
- вектор молекулярной скорости
- вектор момента импульса
- вектор момента количества движения
- вектор нагрузки элемента
- вектор нагрузок
- вектор намагниченности
- вектор напряжения
- вектор напряжённости магнитного поля
- вектор напряжённости поля
- вектор напряжённости электрического поля
- вектор нормали
- вектор обратной решётки
- вектор перемещения
- вектор перехода
- вектор плотности тока
- вектор площади
- вектор подъёмной силы
- вектор Пойнтинга
- вектор положения
- вектор поля тяготения
- вектор поля
- вектор поляризации
- вектор потока электромагнитной энергии
- вектор потока энергии
- вектор примитивной трансляции
- вектор проскальзывания
- вектор прямой решётки
- вектор разностного сигнала цветности
- вектор рассеяния
- вектор решётки
- вектор Рунге - Ленца
- вектор сдвига
- вектор силы тяги
- вектор силы
- вектор скольжения
- вектор скорости
- вектор смещения
- вектор состояния вакуума
- вектор состояния
- вектор спина
- вектор спинового момента
- вектор спирали
- вектор тока
- вектор трансляции обратной решётки
- вектор трансляции решётки
- вектор трансляции
- вектор угла поворота
- вектор угловой скорости
- вектор Умова - Пойнтинга
- вектор Умова
- вектор ускорения силы тяжести
- вектор ускорения
- вектор Франка
- вектор цветности
- вектор элементарной трансляции
- вектор энергии-импульса
- вектор ядерной намагниченности
- весовой вектор
- волновой вектор излучения
- волновой вектор магнитной структуры
- волновой вектор фотона
- волновой вектор электрона
- волновой вектор
- вращающийся вектор
- времениподобный вектор
- вырожденный собственный вектор
- гауссовский вектор
- главный вектор системы сил
- главный вектор
- глобальный вектор нагрузки
- градиентный вектор
- двойной вектор
- двумерный вектор
- действительный вектор
- дуальный вектор
- единичный вектор бинормали
- единичный вектор главной нормали
- единичный вектор нормали
- единичный вектор
- единичный касательный вектор
- единичный тангенциальный вектор
- изотопический вектор
- касательный вектор
- квазианалитический вектор
- квазиволновой вектор
- ковариантный вектор
- когерентный вектор состояния
- коллинеарные векторы
- компланарные векторы
- комплексный вектор
- контравариантный вектор
- координатный вектор
- копланарные векторы
- корневой вектор
- линейно зависимые векторы
- линейно независимые векторы
- локальный базисный вектор
- локальный вектор
- локальный единичный вектор
- магнитный вектор Герца
- магнитный вектор
- межатомный вектор
- мировой вектор
- многомерный вектор
- невырожденный собственный вектор
- некомпланарные векторы
- ненулевой вектор
- неосновной вектор элементарной трансляции
- неподвижный вектор
- нормальный вектор кривизны
- нормальный вектор
- нормированный вектор
- нулевой вектор
- обобщённый собственный вектор
- обращённый вектор
- ортогональные векторы
- осевой вектор
- основной вектор элементарной трансляции
- параллельные векторы
- перпендикулярные векторы
- полярный вектор
- приведённый волновой вектор
- примитивный вектор решётки
- произвольный вектор
- пространственноподобный вектор
- пространственный вектор
- противоположные векторы
- равные векторы
- радиальный единичный вектор
- результирующий вектор
- решёточный вектор Бюргерса
- световой вектор
- светоподобный вектор
- свободный вектор
- свободный собственный вектор
- связанный вектор
- скользящий вектор
- случайный вектор
- собственный вектор матрицы
- собственный вектор
- соленоидальный вектор
- сопряжённый вектор
- составляющий вектор
- спиновый вектор
- тангенциальный вектор
- точный вектор состояния
- точный собственный вектор
- трёхмерный вектор импульса
- трёхмерный вектор
- ферромагнитный вектор
- цветовой вектор
- четырёхмерный аксиальный вектор
- четырёхмерный вектор
- электрический вектор Герца
- электрический вектор
- элементарный вектор обратной решётки -
46 угол
м.1) мат.; физ. angle2) ( в помещении) corner•образовывать угол с... — make an angle with...
- азимутальный уголпод углом к... — at an angle to...
- апертурный угол
- аэродинамический угол атаки
- большой угол
- брэгговский угол
- валентный угол
- вертикальный угол
- внешний угол
- внутренний угол
- вписанный угол
- входящий угол
- геоцентрический угол
- главный азимутальный угол
- главный угол падения
- двугранный угол
- докритический угол атаки
- дополнительный угол
- единичный угол
- закритический угол атаки
- защитный угол
- зенитный угол
- измеренный угол
- контактный угол
- краевой угол
- критический угол атаки
- критический угол каналирования
- критический угол
- магический угол
- максимальный классический угол отклонения
- многогранный угол
- направляющий угол
- ненулевой угол
- нулевой угол
- осевой угол
- остаточный угол закручивания
- острый угол
- отклоняющий угол призмы
- отрицательный угол атаки
- параллактический угол
- перенормированный угол Кабиббо
- плоский угол
- позиционный угол
- полевой угол
- полный угол раствора
- половинный угол
- полоидальный угол
- полярный угол
- предельный угол отклонения
- предельный угол
- прилежащий угол
- пространственный угол
- противолежащий угол
- прямой угол
- псевдобрюстеровский угол
- скользящий угол падения
- смежный угол
- среднеквадратический угол
- сферический угол
- телесный угол солнечного диска
- телесный угол
- трёхгранный угол
- тупой угол
- угол N градусов
- угол аберрации
- угол атаки несущего винта
- угол атаки
- угол блеска
- угол бокового наклона
- угол Брэгга
- угол Брюстера
- угол в лабораторной системе
- угол в системе центра масс
- угол Вайнберга
- угол взмаха
- угол влёта
- угол возвышения
- угол вращательного преобразования
- угол вращения плоскости поляризации
- угол вращения
- угол встречи
- угол вылета
- угол выноса крыла
- угол группировки
- угол дифракции
- угол диэлектрических потерь
- угол естественного откоса
- угол задней кромки
- угол заклинивания
- угол закручивания
- угол запаздывания
- угол захвата линейного ускорителя
- угол захвата
- угол зеркального отражения
- угол зрения объектива
- угол зрения
- угол изгиба
- угол испускания
- угол Кабиббо
- угол керровского вращения
- угол когерентности
- угол контакта
- угол конусности несущего винта
- угол конусности
- угол крена
- угол кривизны
- угол кромки атаки
- угол кручения
- угол кулоновского рассеяния
- угол Линдхарда
- угол магнитных потерь
- угол Маха
- угол между x и y
- угол между кристаллическими плоскостями
- угол места
- угол многократного рассеяния
- угол многоугольника
- угол наблюдения
- угол надреза
- угол наклона вихревой пелены
- угол наклона потока
- угол наклона скачка уплотнения
- угол наклона трещины
- угол наклона
- угол наклонения
- угол натекания
- угол неколлинеарности
- угол нулевой подъёмной силы
- угол нутации
- угол обзора
- угол обрезания
- угол однократного рассеяния
- угол опережения
- угол освещения
- угол отдачи
- угол отклонения закрылка
- угол отклонения
- угол отражения
- угол отсечки
- угол оттекания
- угол охвата
- угол падения
- угол перекрытия
- угол пересечения пучков
- угол пересечения
- угол поворота геликоида
- угол поворота плоскости поляризации
- угол поворота твёрдого тела
- угол поворота
- угол подхода набегающего потока
- угол подхода струи
- угол подъёма винтовой линии
- угол подъёма
- угол полного внутреннего отражения
- угол полного отражения
- угол полной поляризации
- угол половинной яркости
- угол положения
- угол поля зрения
- угол поперечного V
- угол потерь
- угол преломления
- угол прецессии спина
- угол прецессии
- угол при вершине
- угол при основании треугольника
- угол призмы
- угол притекания
- угол прихода
- угол проекции
- угол пролёта
- угол прямого выхода
- угол развёртки
- угол разлёта
- угол разориентировки зёрен
- угол раскрыва
- угол распада
- угол распространения
- угол Рассела
- угол рассеяния в системе центра масс
- угол рассеяния вперёд
- угол рассеяния назад
- угол рассеяния
- угол расходимости пучка
- угол расхождения
- угол расширения потока
- угол регистрации
- угол резания
- угол рефракции
- угол рождения
- угол рыскания
- угол связи
- угол сдвига фаз
- угол сдвига
- угол синхронизма
- угол сканирования
- угол скольжения
- угол скоса потока
- угол смачивания
- угол смешивания
- угол смещения
- угол сноса
- угол спирали
- угол стреловидности крыла
- угол сходимости
- угол схождения
- угол тангажа
- угол трека
- угол трения
- угол ударной волны
- угол установки крыла
- угол установки лопасти
- угол установки стабилизатора
- угол установки элемента лопасти
- угол ухода
- угол фокусировки
- угол Эйлера
- угол эллиптичности
- фазовый угол захвата
- фазовый угол
- холловский угол
- центральный угол
- часовой угол
- четырёхгранный угол
- эффективный угол атаки -
47 угол
1) астр., матем., техн., физ. ( часть плоскости между двумя пересекающимися прямыми) кут, -та́- азимутальный угол
- апертурный угол
- брэгговский угол
- вертикальный угол
- внешний угол
- внутренний угол
- вписаный угол
- вспомогательный угол
- выпрямленный угол
- выступающий угол
- гелиоцентрический угол
- двойной угол
- двугранный угол
- дополнительный угол
- зенитный угол
- искомый угол
- координатный угол
- краевой угол
- критический угол
- курсовой угол
- линейный угол
- многогранный угол
- модулярный угол
- направляющий угол
- односторонние углы
- описанный угол
- острый угол
- отрицательный угол
- параллактический угол
- питч-угол
- планетоцентрический угол
- плоский угол
- позиционный угол
- полный угол
- положительный угол
- полутеневой угол
- полярный угол
- пополнительный угол
- предельный угол
- преломляющий угол
- прилегающий угол
- прилежащий угол
- пространственный угол
- противолежащий угол
- противоположный угол
- прямой угол
- развёрнутый угол
- разносторонние углы
- связывающий угол
- смежный угол
- соответственный угол
- срезанный угол
- телесный угол
- трёхгранный угол
- тупой угол
- угол атаки
- угол видимости
- угол возвышения
- угол вращения
- угол выбега
- угол диэлектрических потерь
- угол зажигания
- угол запаздывания
- угол запоздания
- угол защиты
- угол зрения
- угол излучения
- угол изображения
- угол крутизны
- угол кручения
- угол наблюдения
- угол наклона
- угол намотки
- угол насыщения
- угол отклонения
- угол откоса
- угол отражения
- угол отсечки
- угол падения
- угол перекрытия
- угол пересечения
- угол поворота
- угол погасания
- угол погружения
- угол положения
- угол потерь
- угол преломления
- угол прицеливания
- угол пробега
- угол пролёта
- угол разлёта
- угол рассеивания
- угол рассогласования
- растворения
- угол раствора
- угол расхождения
- угол сдвига
- угол скольжения
- угол смежности
- угол смещения
- угол трения
- угол эксцентриситета
- фазовый угол
- фацетный угол
- характеристический угол
- центральный угол
- часовой угол
- эйлеров угол2) (наружный - здания, улицы) ріг, род. ро́гу; ( внутренний - помещения) куто́к, -тка́ -
48 угол
1) астр., матем., техн., физ. ( часть плоскости между двумя пересекающимися прямыми) кут, -та́- азимутальный угол
- апертурный угол
- брэгговский угол
- вертикальный угол
- внешний угол
- внутренний угол
- вписаный угол
- вспомогательный угол
- выпрямленный угол
- выступающий угол
- гелиоцентрический угол
- двойной угол
- двугранный угол
- дополнительный угол
- зенитный угол
- искомый угол
- координатный угол
- краевой угол
- критический угол
- курсовой угол
- линейный угол
- многогранный угол
- модулярный угол
- направляющий угол
- односторонние углы
- описанный угол
- острый угол
- отрицательный угол
- параллактический угол
- питч-угол
- планетоцентрический угол
- плоский угол
- позиционный угол
- полный угол
- положительный угол
- полутеневой угол
- полярный угол
- пополнительный угол
- предельный угол
- преломляющий угол
- прилегающий угол
- прилежащий угол
- пространственный угол
- противолежащий угол
- противоположный угол
- прямой угол
- развёрнутый угол
- разносторонние углы
- связывающий угол
- смежный угол
- соответственный угол
- срезанный угол
- телесный угол
- трёхгранный угол
- тупой угол
- угол атаки
- угол видимости
- угол возвышения
- угол вращения
- угол выбега
- угол диэлектрических потерь
- угол зажигания
- угол запаздывания
- угол запоздания
- угол защиты
- угол зрения
- угол излучения
- угол изображения
- угол крутизны
- угол кручения
- угол наблюдения
- угол наклона
- угол намотки
- угол насыщения
- угол отклонения
- угол откоса
- угол отражения
- угол отсечки
- угол падения
- угол перекрытия
- угол пересечения
- угол поворота
- угол погасания
- угол погружения
- угол положения
- угол потерь
- угол преломления
- угол прицеливания
- угол пробега
- угол пролёта
- угол разлёта
- угол рассеивания
- угол рассогласования
- растворения
- угол раствора
- угол расхождения
- угол сдвига
- угол скольжения
- угол смежности
- угол смещения
- угол трения
- угол эксцентриситета
- фазовый угол
- фацетный угол
- характеристический угол
- центральный угол
- часовой угол
- эйлеров угол2) (наружный - здания, улицы) ріг, род. ро́гу; ( внутренний - помещения) куто́к, -тка́ -
49 геометрия
ж.1) мат. geometry2) ( взаимное расположение элементов системы) configuration, geometry•- хорошая геометрия
- n-мерная геометрия
- аксиоматическая геометрия
- алгебраическая геометрия
- аналитическая геометрия
- аффинная геометрия
- бесконечно безопасная геометрия
- внешняя геометрия струн
- внутренняя геометрия
- геометрия Брэгга
- геометрия зацепления
- геометрия контакта
- геометрия Кречмана
- геометрия Лауэ
- геометрия Лобачевского
- геометрия масс
- геометрия Минковского
- геометрия мировой поверхности
- геометрия молекул
- геометрия на плоскости
- геометрия облучения
- геометрия опыта
- геометрия Отто
- геометрия поверхности Ферми
- геометрия поверхности
- геометрия потока
- геометрия пространства
- геометрия пространства-времени
- геометрия пучка
- геометрия рассеяния
- геометрия реактора
- геометрия резонатора
- геометрия скольжения
- геометрия события
- геометрия счёта
- геометрия течения
- геометрия Фарадея
- геометрия эксперимента
- геометрия электродов
- гиперболическая геометрия
- глобальная геометрия
- голоморфная геометрия
- гравитационная геометрия
- двумерная геометрия
- дифференциальная геометрия
- евклидова геометрия
- квантовая геометрия
- конформная геометрия
- локальная геометрия
- метрическая геометрия
- наклонная геометрия
- начертательная геометрия
- неевклидова геометрия
- обратная геометрия
- планарная геометрия
- плоская геометрия
- полосковая геометрия
- постоянно безопасная геометрия
- проективная геометрия
- псевдоевклидова геометрия
- псевдориманова геометрия
- риманова геометрия
- симплектическая геометрия
- стандартная геометрия
- сферическая геометрия
- трёхмерная геометрия
- фрактальная геометрия
- цилиндрическая геометрия
- четырёхмерная риманова геометрия
- экваториальная геометрия -
50 сетка
ж.( в электровакуумных приборах) grid; ( в интерференционных методах) grating; (проволочная и т.п.) mesh; net, net work- гониометрическая сетка
- грубая сетка
- двойная логарифмическая сетка
- деионизационная сетка
- дискретная сетка
- дислокационная сетка
- зонная сетка
- квадратная сетка
- конечно-разностная сетка
- конечно-элементная сетка
- координатная сетка
- корректирующая сетка
- криволинейная сетка
- крупная сетка
- логарифмическая сетка
- масштабная сетка
- мелкая сетка
- образцовая сетка
- поддерживающая сетка
- полимерная сетка
- полулогарифмическая сетка
- проволочная сетка
- прямолинейная сетка
- прямоугольная сетка
- разностная сетка
- сверхпроводящая сетка
- сетка винтовых дислокаций
- сетка водородных связей
- сетка граничных элементов
- сетка дислокаций несоответствия
- сетка дислокаций
- сетка изопараметрических конечных элементов
- сетка искровой камеры
- сетка конечных элементов
- сетка концентрических окружностей
- сетка краевых дислокаций
- сетка крупного шага
- сетка линий скольжения
- сетка Маха
- сетка нитей
- сетка образца
- сетка разбиения области на элементы
- сетка резонатора
- сетка с малым шагом
- сетка сопротивлений
- сетка Франка
- сетка характеристик в плоскости годографа
- термостойкая сетка
- тетраэдрическая сетка
- точечная сетка
- треугольная сетка
- управляющая сетка
- усиленная хромосферная сетка
- ускоряющая сетка
- фокусирующая сетка
- фотосферная сетка
- хромосферная сетка
- хромосферная эмиссионная сетка
- шестиугольная сетка
- экранирующая сетка
- эталонная сетка -
51 двойное поперечное скольжение
en\ \ double cross slipde\ \ [lang name="German"]Doppelquergleitung, Doppelquergleitenfr\ \ \ double deviationпоследовательное двухкратное изменение винтовой дислокацией плоскостей скольжения с образованием в третьей плоскости источника Франка-РидаТерминологический словарь "Металлы" > двойное поперечное скольжение
-
52 nonbasal glide
внебазисное скольжение (напр., в гексагональных кристаллах скольжения не в плоскости ( 0001))Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nonbasal glide
-
53 кливаж
кливаж м. геол. Clivage f; Querschieferung f; геол. Schieferung f; горн. Schlechten f pl; геол. Transversalschieferung f -
54 элемент
элемент м. Bauelement n; Baustein m; Einheit f; автом.,хим.,эл. Element n; Glied n; Grundbestandteil m; Grundstoff m; Organ n; Schaltelement n; Schaltteil n; эл. Schaltungsbauteil n; Schaltungselement n; выч. Term m; Zelle f; chemischer Grundstoff m; хим. chemisches Element nэлемент м., чувствительный к давлению Druckaufnehmer mэлемент м. ЗУ с. выч. Speicherelement nэлемент м. ИЛИ ODER-Gatter n; лог. ODER-Glied n; лог. ODER-Schaltung f; автом. logisches ODER-Gatter n; logisches ODER-Glied nэлемент м. Кларка эл. Clark-Element n; Clark-Normalelement n; Clarksches Normalelement n; Quecksilberelement nэлемент м. "НЕ" NICHT-Glied n; Negationselement n; Negationsglied n; Negator mэлемент м. НЕ-И NAND-Gatter n; NICHT-UND-Gatter n; logisches NAND-Gatter n; автом. logisches NICHT-UND-Gatter nэлемент м. НЕ-ИЛИ NICHT-ODER-Gatter n; NOR-Gatter n; NOR-Glied n; автом. logisches NICHT-ODER-Gatter nэлемент м. связи рад.,эл. Koppler m; свз. Kopplungselement n; Kopplungsglied n; Verbindungselement n; Verknüpfungselement nэлемент м. системы управления Bedienelement n; Bedienungselement n; автом. Steuerelement n; Steuerorgan nэлемент м. схемы Bauelement n; Schaltelement n; Schaltorgan n; Schaltteil m; Schaltungsbaustein m; Schaltungsbauteil m; эл. Schaltungselement n -
55 система
system (sys, syst)
комплекс элементов, в котором каждый элемент работает или взаимодействует для выполнения общей функции, выполняемой данным комплексом. — any organized arrangement in which each component part acts, reacts, or interacts in accordance with an overall design inherent in the arrangement.
-, аварийная — emergency system
дублирующая система, предназначенная для использования в случае отказа основной, — the emergency system is used to take the place of the main system in case of the main system failure.
-, аварийная гидравлическая (подраздел 029-20 no стандартной системе нумерации tex. документации no гост 18675-73). — auxiliary hydraulic system used to supplement or take the place of the main hydraulic system
- аварийного освещения (подраздел 33-50) — emergency lighting system (section 33-50. emergency lighting)
- аварийного останова (двигателя) — emergency shutdown system
- аварийного открытия замков шасси — emergency landing gear uplock release system
- аварийного покидания ла — emergency-escape system
- аварийного покидания ла (разд. 100) — ejection escape
- аварийного покидания ла, катапультная — ejection-escape system
- аварийного слива топлива (в полете) (подраздел 028-30) — fuel dump system, fuel jettisoning system dump used to dump fuel overboard during flight.
- аварийного торможения (азотная) — emergency air (wheel) brake system
- аварийной и предупредительной сигнализации (сас) — (master) warning and caution system
- аварийной регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system (fdr)
- аварийной сигнализации — emergency warning system
система выдает визуальный или звуковой сигнал для предупреждения экипажа о нарушении нормальной работы или условий. — the system provides visual and aural signals to alert the flight crew to special or urgent circumstances.
- аварийной сигнализации и блокировки — warning and interlock system
- аварийной, предупредительной и уведомляющей сигнализации — (master) warning and caution (system)
- автомата загрузки (управления ла) — feel system
- автомата сигнализации углов атаки, скольжения (и перегрузок) (ауасп) — angle-of-attack, slip and асceleration indicating/warning system
- система торможения — anti-skid system
система не допускает возникновения юза (заторможенных) колес шасси, независимо от воздействия летчика на тормозные педали, давление в тормозах сбрасывается при возникновении юза колеса и подается снова для обеспечения торможения при отсутствии юза. — the function of the system is such that regardless of how much the rudder toe pedals may be depressed, brake pressure will be released when excessive wheel deceleration is sensed, when system is armed, and then re-applied at a power level to provide maximum braking without skidding.
- автомата тряски штурвала (при выходе на критический угол атаки) — stick shaker system. with stall warning test switch depressed, the stick shaker (system) should operate.
- автомата тяги (подраздел 022-30) — auto throttle system (at) auto throttle
служит для автоматического регулирования тяги (двигателя) при заходе на посадку или уходе на второй круг. — automatically controls the position of the throttles (eпgins power) during landing/approach and go around procedures.
- автомата усилий (в системе управления ла) — automatic gain control (agc)
- автомата усилий (загрузки управления ла) — feel system
-, автоматизированная — automated system
-, автоматизированная навигационная — automated navigation system (ans)
- автоматики топлива (управление и сигнализация работы топливной системы) — (automatic) fuel management and indicating system
-, автоматическая навигационная (ану) — self-contained dead reckoning system, dr system
- автоматического выброса кислородных масок (срабатывающая при падении давления в кабине) — oxygen mask drop out system (operated by cabin low pressure)
- автоматического выпуска парашюта — automatic parachute deploy-' ment system
- автоматического захода на посадку — automatic approach system
- автоматического контроля исправности (саки) — automatic test system
- автоматического регулирования давления воздуха в гермокабине (сард) — (automatic) cabin (air) pressure control system
- автоматического регулирования двигателя — automatic compressor control system
управляет механизацией компрессора: кпв, вна.
- автоматического регулирования расхода топлива — automatic fuel management system
- автоматического регулирования усилий (ару, на органах управления, напр., рв) — automatic (elevator) load feel control system
- автоматического регулирования частоты вращения несущего винта (вертолета) — main rotor speed governor system
- автоматического торможения — anti-skid control (system)
anti-skid control system releases the brake pressure when it senses a locked or skidding wheel.
- автоматического триммирования — auto trim (control) system
- автоматического уменьшения крена (аук) — bank counteract system
система включается при отказе одного двигателя (на одном крыле), отклоняя интерцептор (спойлер) на противоположном крыле. — with an engine failed, the opposite wing speller is eхtended to counteract dangerous bank.
- автоматического управления (комплекс автопилота и системы траекторного управления) — autopilot and flight director control system, ap/fd flight control system. complete ар control with simultaneous flight director commands the pilot саn monitor.
- автоматического управления запуском (двигателя, сауз) — engine auto start(ing) system
- автоматического управления заходом на посадку — automatic approach system
- автоматического управления и регулирования — automatic control(ling) and regulating system
- автоматического управления параллельной работой генераторов — generator autoparalleling system
the system senses voltages on the generator side of the generator breaker and on the bus.
- автоматического управления (сау) — auto flight control system, ap/fd flight control system
- автоматического управления полетом, бортовая (абсу) (раздел 22) — auto flight (control) system (afcs) auto flight
комплекс агрегатов и элементов, обеспечивающих автематическое управление ла в полете, — those units and components which furnish а means of automatically controlling the flight of the aircraft.
- автоматического управления посадкой (дублированная, резервная) — (dual) autoland system (dual a/l)
- автоматического управления самолетом (относительно 3-х осей) — autopilot system (ар)
(подраздел 022-10, система автопилота) — autopilot
часть абсу, использующая радиотехнические средства, автоматы курса, гировертикали,a также устройства принудительного ввода команд для автоматического продольного и поперечного управления ла. — that portion of the system that uses radio/radar beam, directional and vertical gyro, pitot static and manually induced inputs to the system to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft.
- автоматического управления расходом топлива (автомат расхода) — automatic fuel management system
- автоматического флюгирования воздушного винта — automatic propeller feathering system
- автоматической загрузки (саз) — automatic feel system (afs)
- автоматической отдачи ручки (штурвала) (при выходе на критический угол атаки) — stick (or control wheel) pusher system
- автоматической регистрации параметров полета (сарпп) — flight data recorder system, flight recorder system (fdr)
для записи основных параметров полета при помощи самописцев. — used for recording data not related to specific system. lncludes flight recorders.
- автоматической посадки — automatic banding /autoland/ system (autoland, a/l)
- автоматической стабилизации — automatic stabilization system
- автоматической стабилизации (вертолета) относительно трех осей — three-axis autostabilization system. the helicopter is equipped with a three-axis autostabilization system with the autopilot facilities.
-, автономная — self-contained system
доплеровский измеритель путевой скорости и сноса является автономной системой автоматического счисления — doppler navigation system is а self-contained deadreckoning system.
-, автономная (отдельная) — independent system
-, автономная масляная — self-contained /independent/ oil system
каждый двигатель имеет свою автономную масляную систему. — each engine has а self-contained (independent) oil system.
-, автономная (автоматическая) навигационная (ану) — self-contained dead reckoning (dr) system
- автономного запуска (двигателя) — independent starting system
бортовая система, обеспечивающая запуск двигателей при отсутствии наземных источников энергопитания, — the apu provides а means for independent starting of the engines with а ground power source unavailable.
- автопилота — autopilot system
(подраздел 022-10) — autopilot
-, активная — active system
бортовая радиоэлектронная система, включающая передающее оборудование, напр., радиоответчик. — in radio and radar, a system which requires transmitting equipment, such as a beacon or transponder, to be carried in the aircraft.
- активного демпфирования (сад) — airframe (oscillation) damping system
автоматическое демпфирование колебаний крыла и фюзеляжа для облегчения условий работы соответствующих конструктивных элементов.
- активного ответа (сро) — (active) transponder system
- активного ответа, диспетчерекая — атс transponder system
взаимодействует е радиола катарами увд.
-, антенно-фидерная (афс) — antenna-feeder system
-, астроинерциальная — stellar inertial navigation system (sins)
-, астроинерциальная, малогабаритная (маис) — stellar inertial navigation system (sins)
-, астронавигационная — selestial /stellar/ navigation system
-, астроориентирная — star-tracker system
- аэродинамических параметров (центральная) — (central) air-data computer system
(высота, вертикальная скорость, скорость, температура, число м)
-, аэронавигационная, радиоэлектронная — avionics navigation system
- аэродромного (электрического) питания — external electrical power system
(подраздел 024-40) — external power
эл. сеть ла, служащая для подвода аэродромного питания к бортовой сети ла. — that portion of the system within the aircraft which connects external electrical power to the aircraft's electrical system.
- (продольной) балансировки (самолета) — trim system
-, безбустерная — unassisted control system
-, бесплатформенная инерциальная навигационная (бинс на лазерных гироскопах) — gimballes inertial navigation system (ins)
- бесшумной настройки (рад.) — squelch control system
- бензопитания — fuel supply system
-, бленкерная — warning flag movement
механизм перемещения бленкера (директорного) прибора. — то deflect the flag into or out of view.
- ближней навигации, радиотехническая (рсбн) — short-range radio navigation system
- боевого сброса бомб — normal bomb release system
- блокировки — interlock(ing) system
- блокировки и сигнализации — interlock and warning system
- бпокировки самолетных систем (по обжатию амортстойки шасси) — ground shift system
для включения/выключения систем ла при обжатой амортстойке шасси, — the ground shift system activates/deactivates some aircraft systems with gear shock strut compressed.
- блокировки управления двигателем (no реверсу) — thrust reverser throttle interlock system
- блокировки управления двигателем (no руд) — engine throttle interlock system
- ближней навигации по маякам вор — vor navigation system
- бокового канала (управления ла) — roll (channel) control system
включает вычислитель, дус, рм (элеронов).
-, бортовая — airborne system
любая система, установленная на борту ла. — the airborne computer system gives track guidance.
-, бортовая (б/c) — aircraft electrical system, (from aircraft)
питание ламп напряжением 27 в б/с. — lamps are powered by 27 vdc from aircraft.
-, бустерная (управления) (рис. 20) — power(ed) control system
-, бустерная гидравлическая — hydraulic power(ed) control system
-, бустерная необратимая (рис. 20) — power-operated control system the power-operated control system is irreversible boost system.
-, бустерная обратимая (рис. 20) — power-boost control system the power-boost control system is a reversible boost system.
- вентиляции — ventilation system
- вентиляции подкапотного пространства (двиг.) — nacelle ventilation (and cooling) system
- визуальной индикации глиссады (при заходе на посадку) — visual approach slope indicator system (vasis)
- включена (работает) — system on
- включена (готова к работе) — system armed
- включения готовности (самолетных) систем по обжатию амортстойки — ground shift system
- вкпючения (готовности) управления поворотом передних колес от педалей рн на земле — rudder pedal steering shift system
- внесения изменений (в документацию) — revision system
-, внешняя (подключенная к данной системе) — coupled system
- внутрисамолетной радиотрансляции — passenger address and entertainment system
(подраздел 023-30) — passenger address and entertainment
радиоаппаратура оповещения и развлечения пассажиров, — that portion of the system used to address and entertain the passengers.
- внутрисамолетной связи при техобслуживании — ground service interphone system
-, водоканализационная — water/waste system
(раздел 038) — water/waste
стационарные устройства и агрегаты для водоснабжения и канализации использованной воды и отбросов, — those fixed units and components which store and deliver for use fresh water, and those fixed components which store and furnish a means for removal of water and waste.
- водоснабжения и удаления отходов — water/waste system
- воздухозаборника, противообледенительная — air intake ice protection system, air intake anti-icing system
(подраздел 030-20) — air intakes
часть пос для предотвращения или удаления обледенения воздухозаборников двигателей, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice in or around air intakes. includes power plant antiicing.
-, воздушная (система, использующая воздух, отбираемый от двигателей для питания системы скв, пос, запуска двигателей) — pneumatic power system (pneu pwr sys)
- воздушная (разд.036) — pneumatic
- воздушного винта, противообледенительная — propeller ice protection system, propeller anti-icing system
(подраздел 030-60) — propellers/rotors
часть пос для предотвращения образования льда и его удаления с возд. винтов, — that portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice on propellers or rotors.
-, воздушно-тепловая противообледенительная — hot air ice protection system
- воздушных параметров полета — flight environment data system
(подраздел 034-10) — flight environment data
устройства, воспринимающие параметры окружающей среды, для использования в целях навигации. включает системы динамического и статического давлений, измерения температуры наружного воздуха, вертикальной и воздушной скорости, высоты и т.п. — that portion of the system which senses environmental conditions and uses the data to influence navigation. lncludes items such as pitot, static, air temperature, rateof-climb, airspeed, high speed warning, altitude, altitude reporting, altimeter correction system, etc.
- воздушных сигналов (свс) — air data computer system (adc)
- воздушных сигналов, цифровая — digital air data computer system (dads)
- впрыска воды — water injection system
(раздел 082) — water injection
система, дозирующая и подающая воду или водную смесь на вход двигателя. — those units and components which furnish, meter and inject water or water mixtures into the induction system.
- впрыска топлива — fuel injection system
-, впускная (двигателя) — induction system
система, состоящая из трубопроводов, коллекторов, карбюраторов, воздухозаборинков и агрегатов, для подачи топливовоздушной смеси в двигатель, — the combined system of piping manifolds, carburetor, air scoops, accessories, etc., which are used to supply the engine with a fuel mixture charge.
- временных изменений — temporary revision system
- всережимного предельного регулирования температуры (газов за турбиной, впрт) — all-power exhaust gas temperatore control system
-, вспомогательная — auxiliary system
-, вспомогательная гидравлическая (для привода второстепенных вспомогательных агрегатов и систем) — utility hydraulic system
- встречного запуска (двигателя в воздухе), автоматическая — automatic (engine) air relight /restart/ system
- встроенного контроля (свк) — built-in test system (bits), integral test system
- встроенного контроля и предупреждения экипажа, обобщенная — integrated built-in test and crew warning system
-, входящая (имеющая отношение к...) — related system. airframe and related systems.
- выпуска парашюта — parachute deployment system
- выработки топлива (из баков) — (tank) fuel usage system
- высокого давления, топливная (от насоса-регулятора до форсунок) — high-pressure (hp) fuel system
-, высотная (вентиляции и герметизации кабин) — air conditioning system
(раздел 021) — air conditioning
устройства, обеспечивающие наддув, обогрев, охлаждение и увлажнение воздуха, используемого для вентиляции герметичной кабины ла. — those units and components which furnish а means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling and filtering the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
- высотная (жизнеобеспечения, создания искусственного климата в кабине ла) — environmental control system (ecs)
- высотно-скоростных параметров, информационная (см. комплекс) — flight environment data system (feds)
-, вытяжная парашютная (впс, для извлечения грузовых платформ из грузовой кабины) — extractor parachute system. то withdraw loads from aircraft cargo compartment in flight.
-, выхлопная — exhaust system
(раздел 078) — exhaust
для отвода выходящих газов двигателя в атмосферу, — those units and components which direct the engine exhaust gases overboard.
- вычисления отношения давлений двигателя — engine pressure ratio computer system
служит для определения режима (тяги) двигателя, — the system is used to determine engine rating for all modes of operation.
- географических координат — geographic(al) coordinate system
- геодезических координат — geodetic coordinate system
- герметизации (кабин) — pressurization system
- герметизации (уплотнения дверей, люков) — (door) sealing (system)
- герметизации, обогрева и вентиляции (кабин ла) — air conditioning system
-, гидравлическая (включающая источники и потребители) — hydraulic system
-, гидравлическая (включающая источники и регуляторы давления) — hydraulic power system
(раздел 029) — hydraulic power
агрегаты (насосы, регуляторы, краны), обеспечивающие подачу рабочей жидкости под давлением к общей точке (коллектору) для распределения по др. системам, — units and components (pumps, regulators, lines, valves) which furnish hydraulic fluid under pressure to а common point (manifold) for redistribution to other systems.
- nо. 1, гидравлическая (надпись) — no. 1 hyd sys(t)
-, гидравлическая аварийная — emergency hydraulic system
-, гидравлическая аварийная (вспомогательная, дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая вспомогательная (дублирующая, резервная) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая вспомогательная (для привода вспомогательных агрегатов, систем) — utility hydraulic system
-, гидравлическая дублирующая (авар., вспомогат., резервн.) — auxiliary hydraulic system
-, гидравлическая, общая — main hydraulic system
-, гироинерциальная (с гироплатформой и акселерометрами) — inertial navigation system (ins)
-, гироинерциальная, малогабаритная (мис) — inertial navigation system (ins)
-, гироинерциальная с дублированием курса и вертикали — inertial navigation system with attitude and heading reference
-, гироскопическая — gyro system
- громкоговорящего оповещения — passenger address system
- дальней навигации — long-range navigation system
- дальней навигации, радиотехническая (омега) — omega navigation system, omega automatic computerized earth-oriented navigation system
-, дапьномерная (дме) — distance measuring system (dme)
- двигателя, противообледенительная — engine anti-icing system
- двигателя, противопожарная — engine fire extinguishing system
- двигателя, топливная — engine fuel system
система, включающая агрегаты и трубопроводы за пожарным (перекрывным) краном. — the system consists of those components downstream of the fuel fire shut-off valve.
- двойного зажигания — dual ignition system
an ignition system utilizing two separate and duplicate systems.
-, двухотказная (сохраняющая работоспособность при одиночном отказе) — fail-operative system
-, двухочередная противопожарная — two discharge /"two-shot"/ fire extinguishing system
-, динамическая (манометра) — pressure system
-, динамическая (приемников возд. давлений, пвд) — pitot (pressure) system
-, динамическая (пвд), аварийная — auxiliary pitot system (aux pitot)
-, динамическая (пвд), основная — main pitot system
- динамического давления рабочего, основного (переключатепь) — normal pitot pressure system (norm pitot)
-, динамического давления, резервного (переключатель) — auxiliary pitot pressure system (aux pitot)
-, директорная — flight director (fd) system
является пилотажно-навигационной системой, обеспечивающей летчиков визуальной индикацией положения самолета в пространстве и курсовой информацией для полета по заданной траектории. — fd system is a navigation aid to assist pilots by presenting visually accurate aircraft attitude and heading information to follow the preselected flight path.
- директорного управления (сду) — flight director (system), (fd)
- директорных пилотажных приборов — flight director (system)
система включает пилотажный командный прибор, плановый навигационный прибор, вычислительное устройство, блок сравнения, гировертикаль. — flight director (system) incorporates flight director indicator, course indicator, computer, comparator system, vertical reference gyro unit.
- дистанционного управления — remote control system
- для опрыскивания — spraying system
-, доплеровская — doppler system
- доплеровская, навигационная — doppler (navigation) system
система, использующая эффект доплера для получения навигационной информации. — in radar, any system utilizing the doppler effect for obtaining information.
- доплеровского измерителя (дисс) — doppler navigation /computer/ system (dop)
система использует зависимость частоты отраженного сигнала от скорости источника излучения (эффект доплеpa) и позволяет определить путевую скорость и угол сноса (рис. 82). — the system provides outputs of velocity along and across heading to а navigation сошputer. ground speed and drift information is computed and displayed.
- дренажа (слива) — drain(age) system
- дренажа (сообщения с атмосферой) — vent system
- дренажа (слива) топлива — fuel drain system
- дренажа (слива) топливных коллекторов — fuel manifold drain system
-, дренажная (слива) — drainage system
-, дренажная (сообщения с атмосферой) — vent system
-, дренажная (двигателя) — engine drainage system
дренажные устройства двигателя должны располагаться таким образом, чтобы отводимые жидкости (топливо, масло) не создавали опасности возникновения пожара. — the drainage means must be arranged so that no discharged fluid will cause a fire hazard.
-, дублирующая — alternate system
общий термин, подразумевающий как вторую равноценную систему, так и систему, способную выполнять ограниченные функции в случае отказа основной. — each alternate system may be а duplicate power portion or а manually operated mechanical system.
-, дублирующая (вторая равноценная система, напр., пилотажных приборов) — duplicate /duplicating/ system
система включает пилотажные приборы на рабочем месте летчика и аналогичные приборы на рабочих местах др. членов экипажа, — duplicate instrument system incorporates flight instruments for the pilot, and the same instruments duplicated at other flight crew stations.
-, дублирующая аварийная — duplicating emergency system
-, дублирующая (аварийная) гидравлическая — auxiliary hydraulic system
- единиц — system of units
- единиц сгс (сантиметр, грамм, секунда) — cgs (centimeter-gram-second) system of units
система единиц для механич., электрических, магнитных и акустических величин. основн. единицы: сантиметр (ед. длины), грамм (ед. массы) и секунда (ед. времени). — а metric measuring system, sometimes known as the absolute system of measurement where cgs (centimetergram-second) are respectivelу the length units, the weight units, and the time units.
- (управления), жесткая (при помощи тяг) — push-pull (rod) control system
- жизнеобеспечения (искуственного климата в кабинах ла) — environmental control system (ecs)
- забора воздуха — air induction system
система забора воздуха должна обеспечивать потребное количество воздуха, подаваемого в двигатель на всех режимах работы. — the air induction system for each engine must supply air required by that engine under each operating condition.
- загрузки (а системе управления) — (artificial) feel system
- зажигания — ignition system
(раздел 074) — ignition
система, обеспечивающая зажигание топлива или рабочей смеси в камерах сгорания поршневых или газотурбинных двигателей, а также в форсажных камерах гтд. — those units and components which generate, control, furnish, or distribute an electriсаl current to ignite the fuel air mixture in the cylinders of reciprocating engines or in the combustion chambers or thrust augmentors of turbine engines.
- зажигания продолжительногo режима работы — continuous ignition system
работает в полете для предотвращения срыва пламени в камерах сгорания при неблагоприятных условиях. — used in flight to prevent flameout during adverse ambient conditions.
- зажигания, пусковая (или повторно-кратковременного режима работы) — starting (or intermittent) ignition system
used in all engine starts, including air relighting.
- зажигания, экранированная — shielded ignition system
система, элементы которой заключены в металлические оболочки-экраны для уменьшения радиопомех, создаваемых при работе системы. — complete enclosure of all parts, of the ignition system (spark plugs, wires, magnetos, etc.) in suitable interconnected and grounded metal housings to minimize radio interference.
- заливки (заливочная) — priming system
устройство для впрыска легкого топлива в цилиндры или патрубки пд для облегчения его запуска. — prior to starting the engine make several strokes of the priming pump plunger to prime the engine.
-, замкнутая — closed (circuit) system
в производственный вес nycтого самолета включается только вес жидкостей, содержащихся в замкнутых системах. — the manufacturerss emply weight includes only those fluids contained in closed systems.
-, замкнутая масляная — closed (circuit) oil system
- записи — recording system
- заправки топливом — fueling /refueling/ system
- заправки топливом под давлением — pressure fueling system
- заправки топливом, централизованная (под давлением) — single point pressure fueling system
автоматическая и одновременная заправка всех топливных баков осуществляется посредством системы централизованной заправки. — automatic and simultaneous pressure fueling of all fuel tanks is accomplished by the single point pressure fueling system.
- запуска — starting system
(раздел 080) — starting
совокупность деталей и агрегатов силовой установки, служащих для запуска двигателя. — those units, components and associated systems used for starting the engine. includes electrical, inertia, air or other starter systems.
- запуска, воздушная — air /pneumatic/ starting system
- запуска двигателя — engine starting system
- запуска двигателя в воздухе — engine flight restart system
- захода на посадку, автоматическая — automatic approach system
- защиты — protection system
- защиты воздухозаборника от (попадания) посторонних предметов — air intake debris protection system
- защиты воздухозаборников (двиг.), струйная — engine air intake blowaway jet system
- защиты лобовых стекол от запотевания — windshield demisting /defogging/system
- защиты от обледенения и атмосферных осадков — ice and rain protection system
(раздел 030) — ice and rain protection
система для предотвращения образования или удаления льда и удаления атмосферных осадков с различных частей ла. — those units and components which provide а means of preventing or disposing of formation of ice and rain on various parts of the aircraft.
- защиты от опасных (завыщенных оборотов) — overspeed protection system
- защиты стекол от запотевания — window demisting /defogging/ system
- защиты турбины (несущего) винта от раскрутки (сзтв) — main rotor overspeed protection system
- звуковой информации о высоте полета (автоматическая) — (automatic) altitude reporting system
- избирательного вызова (на связь) — selective call(ing) system
- (внесения) изменений (в документацию) — revision system
- измерения (количества) масла (сим) — oil quantity indicating system (oil qty)
- измерения массы и центровки (симц) — on-board weight /mass/ and balance system
для определения массы (в кг) и положения центра тяжести (в % сах) при нахождении ла на земле. — the system measures the aircraft gross weight (in kg) and computes cg (in % mac) when the aircraft is on the ground.
- измерения расхода топлива (ситр) — fuel flowmeter system
при наличии системы измерения расхода топлива, у каждого летчика должен быть предусмотрен канал перепуска. — if а fuel flowmeter system is installed, each metering component must have a means for bypassing the fuel supply.
- измерения расхода топлива (и суммарного запаса топлива) — fuel flow and quantity indicating system
- измерения температуры (выходящих) газов за турбиной (дв.) — exhaust /turbine/ gas temperature indicating /measuring/ system (egt ind, tgt ind)
egt is measured by thermocouples.
- измерения углов атаки и перегрузок (автомат ауасп) — angle of attack and acceleration indicating/warning system
- измерения уровня масла (сим) — oil quantity indicating system
- измерения частоты вращения — tachometer system
- имитации автоматического управления (исау) — auto flight control simulation system
- имитации видимости (сив) — visibility simulation system
шторка различной прозрачности для имитации метеоминимумов.
- имитации визуальной индикации — visual display simulation system
- имитации усилий (на органах управления) — (artificial) feel system
- индикации — indication /indicating/ system
- индикации давления масла (топлива) — oil (fuel) pressure indication system
включает датчики и указатель давления. — includes pressure transmitters and indicators.
- индикации (оборотов) — (rpm) indicating system
- индикации и контроля пространственного положения ла — attitude indicating and monitoring system
- индикации температуры масла — oil temperature indication system
- индикации угла атаки — angle-of-attack (indicating) system
- инертной среды — inert gas system
-, инерциальная навигационная — inertial navigation system (ins)
автономная навигационная система, не связанная с наземными навигационными станциями и радиолокационными системами самолета. система воспринимает и измеряет ускорения действующие на ла. служит для выдачи сигналов места ла, путевой скорости, курса (азимута) и вертикали. — ins provides navigation on self-contained basis, i.e. it do not require any ground based aids, nor relays on radio and/or radar observation from the aircraft. the fundamental principle involved is ability of the system to sense and measure aircraft acceleration.
- инструментальной посадки (илс/сп) — instrument landing system (ils/cp)
- (речевой) информации (cообщений и команд) — voice warning system
- информации о безопасности полета — aviation safety reporting system (asrs)
определяет фактическую или потенциальную опасную ситуацию. — identifies real or potential hazards.
- (речевой) информации об отказах и неисправностях (магнитофонная сист.) — voice warning system, malfunction reporting system
- искусственного климата (в кабине ла) (система гepметизации, отопления, вентиляции) — environmental control system (ecs)
-, исполнительная — actuating /servo/ system
механическая система, вырабатывающая энергию для привода др. механизмов или систем. — а mechanical system that supplies and transmits energy for operation of other mechanisms or systems.
- кабинной индикации и сигнализации — cockpit display/warning system
-, канализационная — waste (disposal) system
(подраздел 038-30) — waste disposal
система отвода и сброс использованной воды и отбросов. включает умывальники, туалеты (унитазы), систему промывки и смыва и т.п. — the system used for disposal of water and waste. includes wash basins, water closets, flushing system, etc.
-, каскадная (гтд) — rotor spool
спарка компрессора и турбины. — compressor and turbine assembly.
-, кислородная — oxygen system
(раздел 035) — oxygen
система, обеспечивающая хранение, регулирование и подачу кислорода пассажирам и членам экипажа. — those units and components which store, regulate, and deliver oxygen to the passengers and crew.
- кислородной подпитки двигателя — engine oxygen supply system
- кольцевания (топливных баков, в магистрали за подкачивающими насосами) — fuel cross-feed system (х-feed)
- коммутации — switching system
-, комплексная — integrated system
-, комплексная навигационная (состоящая из инерциальной, доплеровской и радиолокационной систем) — integral inertial radar navigation system
- коммутации и автоматического регулирования громкости — audio integrating system, audio system
оборудование для регулирования уровня звука и подключения выхода связных и навигационных приемников на наушники и громкоговорители членов экипажа, а также выхода их микрофонов на связные передатчики. — controls the communications and navigation receivers into the flight crew headphones and speakers, and the output of the flight crew microphones into communications transmitters. includes audio selector control panels.
-, комплексная навигационная (навигационный комплекс) — integrated navigation system (intg nav)
- комплексная пилотажная (пилотажный комплекс) — integrated flight system (intg flt sys)
состоит из двух комплектов систем директорного управления, включающих кпп, пhп, эвм, приборный усилитель. — the integrated flight system incorporates two independent flight director systems each consisting of fdi, hsi, steering computer and instrument amplifier.
- комплексной индикации — multi-function display system (mfds)
- кондиционирования воздуха (скв) — air conditioning system (air cond)
(раздел 021) — air conditioning
система, обеспечивающая наддув, обогрев, охлаждение, регулирование влажности и очистку воздуха для вентиляции помещений и отсеков ла, находящихся в пределах герметической кабины. — those units and components which furnish a means of pressurizing, heating, cooling, moisture controlling, filtering and treating the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
- контроля (автоматического управления заходом на посадку) — monitoring system
(подраздел 022-40) — system monitor
часть системы автоматического управления, с помощью которой осуществляется контроль режима полета ла при заходе на посадку и при посадке. — that portion of the (auto flight) system that monitors the flight of the aircraft during approach and landing.
- контроля вибрации (двиг.), бортовая — airborne vibration monitor /indicating/ (avm) system
- контроля, встроенная (вск) — built-in test system (bit)
- контроля и индикации работы двигателя — engine monitoring and alert/warning system
- контроля и индикации, централизованная — master monitor display system (mmd)
- контроля мощности двигателя (подраздел 077-10) — power
- контроля расхода топлива (расходомеры и средства индикации и сигнализации) — fuel flowmeter and indicating system
- контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации, многофункциональная (комплексная) — multi-function display system/flight warning system (mfds/fws)
- контроля температуры двигателя (подраздел 77-20) — temperature
- координат — coordinate system /frame/, coordinates, axes, system of coordinates, system of coordinates axes
система взаимноперпендикулярных осей для определения положения точки в пространстве или на плоскости. — any scheme for the unique identification of each point of а given continuum.
- координат, главноортодромическая — primary great circle spherical coordinate system
- координат, небесная — celestial coordinate system
- координат, неподвижная — fixed coordinate system
- координат, ортодромическая — transverse-pole spherical coordinate system
сферическая система координат с произвольным расположением полюса. ортодромические широта и долгота координаты точки. — in this system the poles are deliberately displaced from the geographic north and south poles.
- координат, ортодромическая, прямоугольная (применяемая при счислении пути с условной плоскостностью земли) — transverse-pole rectangular coordinate system
- координат, полярная — polar coordinate system
-, координат, поточная — wind axes
- координат, прямоугольная — rectangular coordinate system
- координат, прямоугольная, центр которой связан с объектом (условная с. координат) — rectangular aircraft-centered /vehicle-centered/ coordinate system
- координат (ла), связанная — body axes
а system of coordinate axes fixed in the aircraft.
- координат, связанная с землей — earth axes
система служит для определения положения самолета и образована тремя взаимноперпендикулярными осями с началом в центре земли: одна ось совпадает с осью вращения земли, вторая - линия пересечения плоскостей экватора и гринвичского меридиана, третья - перпендикулярна первым двум. — set of mutually perpendicular reference axes established with the upright axis (z-axis) pointing to the center of the earth used in describing the position of aircraft in flight. the earth axes may remain fixed or may move with the aircraft.
- координат (ла), скоростная — wind axes
а system of coordinate axes with the origin in the aircraft and the direction fixed by that of the relative airflow.
- координат, сферическая — spherical coordinate system, spherical coordinates, system of spherical coordinates
- координат, условная (картографическая) — map-grid coordinates
цвм вычисляет место ла в условных (картографических координатах). — the navigation computer calculates а/с position in шарgrid coordinates
- координат, условная (ортодромическая, с произвольным полюсом) (рис. 111) — transverse-pole coordinate system
- координат, частноортодромическая — navigation leg coordinate system
- коротковолновой связи — hf communication system
- криволинейных координат — system of curvelinear coordinates
- курса и вертикали, базовая (бскв) — (integrated) attitude and heading reference system (ahrs)
для вычисления курса ла и выдачи сигналов курса в др. системы. включает два комплекта инерциальных курсовертикалей (икв) и индукционные датчики (ид). — incorporates two vertical/directional gyro unit (v/d gyro) and flux gates.
-, курсовая (кс) — compass system (cs)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > система
-
56 устойчивость
stability
(самолета)
способность самолета самостоятельно уменьшать разности между возникшим под действием возмущения отклонением и предшествующим ему движением. — the property of an aircraft to maintain its attitude or to resist displacement, and, if displaced, to develop forces and moments tending to restore the original condition.
-, аэродинамическая — aerodynamic stability
-, боковая (поперечная) — lateral stability
-, боковая (динамическая) — lateral-directional stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения боковые движения (скольжение, крен, рыскание). — the stability of those motions (side-slipping, rolling and yawing) which occur out of the plane of symmetry.
-, боковая статическая способность самолета сохранять или восстанавливать равновесие статич. моментов крена и рыскания. — static lateral-directional stability
-, динамическая — dynamic stability
способность самолета после отклонения от исходного установившегося прямолинейного режима полета, вызванного действием возмущения, демпфировать колебания восстанавливающих моментов и плавно возвращаться к исходному положению. — the characteristics of an aircraft that causes it, when disturbed from an original state of steady flight or motion, to damp the oscillations set up by restoring moments and gradually return to its original state.
-, коррозионная — corrosion resistance
-, курсовая — directional stability
- на водной поверхности — water stability
-, нейтральная — neutral stability
способность самолета, находящегося в к-л режиме установившегося движения, легко переходить в другой режим также установившегося движения (не возвращаясь к исходному без вмешательства летчика). — the property of an aircraft in steady flight, to readily accomplish transition to another steady flight condition (not returning to the original state with the pilot not interferring with the aircraft control).
-, ограниченная — limited stability
- пограничного слоя — boundary layer stability
- пo крену — rolling stability
-, поперечная — lateral stability
устойчивость в полете к возмущениям относительно продольной оси, т.е. возмущениям, вызывающим крен или боковое скольжение. — stability with reference to disturbances about the longitudinal axis of an aircraft, i.e. disturbances involving rolling or side-slipping.
- поперечная (по крену) — rolling stability
- поперечная статическая — static lateral stability
способность самолета при нейтральном положении элеронов автоматически устранять возникший при скольжении крен, или крениться в сторону, противоположную скольжению. — the static lateral stability is shown by the aircraft tendency to raise the low wing in а side-slip with the aileron controls free (or neutral).
- по рысканию — yaw stability
- по скорости — speed stability
- по тангажу — pitch stability
- потока — flow stability
- пo углу атаки — angle-of-attack stability
- при скольжении — side-slipping stability
-, продольная — longitudinal stability
способность самолета самостоятельно устранять возникающие под действием возмущения продольные движения в вертикальной плоскости. — the stability of those motions (vertical and forward motions and pitching) in the plane of symmetry.
-, продольная статическая — static longitudinal stability
-, путевая — directional stability
способность самолета восстанавливать устойчивое путевое равновесие моментов рыскания, бокового скольжения. — the property of an aircraft to restore itself from a yawing or side-slipping condition.
-, путевая статическая — static directional stability
способность самолета с освобожденным или зажатым рулем направления сохранять устойчивое путевое равновесие. — the static directional stability (as shown by the tendency to recover from a skid with the rudder free) must be positive for any landing gear and flap position and symmetrical power condition.
-, собственная — inherent stability
-, статическая — static stability
способность самолета восстанавливать нарушенное равновесие под действием стабилизирующих (восстанавливающих) аэродинамических моментов. — if the static margin is positive, the aircraft possesses static stability, and in general will not diverge when disturbed from a trimmed speed.
-, флюгерная — weathercock stability
изолированная путевая статическая устойчивость самолета, т.е. способность самолета сохранять или восстанавливать путевое равновесие (моментов рыскания). — the tendency to turn into the relative wind as determined by the change in aerodynamic moment about the center of gravity with change in wind direction, used for motion either in pitch or yaw.
потеря у. (ла) — loss of stability
потеря у. (конструкции, работающей на сжатие) — buckling
обладать у. — possess stability
повышать у. — improve stabilityРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > устойчивость
-
57 скос вкладыша
скос вкладыша (6.13)
Плавное уменьшение толщины вкладыша у плоскости разъема.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- depincage de l’alesage
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скос вкладыша
-
58 скос вкладыша
- depincage de l’alesage
скос вкладыша (6.13)
Плавное уменьшение толщины вкладыша у плоскости разъема.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- depincage de l’alesage
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > скос вкладыша
См. также в других словарях:
Скольжения принцип — в аэродинамике разложение потока, обтекающего цилиндрическое тело бесконечного размаха, на два течения, одно из которых происходит вдоль оси тела (скользящее течение), другое в нормальной плоскости (поперечное течение). Применение С. п. позволяет … Энциклопедия техники
скольжения принцип — Схема обтекания бесконечного скользящего цилиндрического тела. скольжения принцип в аэродинамике разложение потока, обтекающего цилиндрическое тело бесконечного размаха, на два течения, одно из которых происходит вдоль оси тела (скользящее … Энциклопедия «Авиация»
скольжения принцип — Схема обтекания бесконечного скользящего цилиндрического тела. скольжения принцип в аэродинамике разложение потока, обтекающего цилиндрическое тело бесконечного размаха, на два течения, одно из которых происходит вдоль оси тела (скользящее … Энциклопедия «Авиация»
ГОСТ ИСО 4378-1-2001: Подшипники скольжения. Термины, определения и классификация. Часть 1. Конструкция, подшипниковые материалы и их свойства — Терминология ГОСТ ИСО 4378 1 2001: Подшипники скольжения. Термины, определения и классификация. Часть 1. Конструкция, подшипниковые материалы и их свойства оригинал документа: 3.3.2. аэродинамический подшипник : Подшипник скольжения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подшипник скольжения — опора пли направляющая Механизма или машины (См. Машина), в которой трение происходит при скольжении сопряжённых поверхностей. По направлению восприятия нагрузки различают радиальные и осевые (упорные) П. с. В зависимости от режима смазки … Большая советская энциклопедия
Зеркало скольжения — гладкая поверхность г. п., отполированная трением блоков, перемещающихся вдоль разрывного нарушения. Чаще всего З. с. возникают при тект. перемещениях: надвигах, сбросах, а иногда и при оползнях. На поверхности З. с., кроме полировки, наблюдаются … Геологическая энциклопедия
полоса скольжения — След пересечения плоскости образца параллельными плоскостями сдвига; обнаруживается при микроскопическом исследовании после незначительной пластической деформации в виде тонких линий на шлифованных поверхностях образца. [http://www.manual… … Справочник технического переводчика
полоса скольжения — [glide band; slip band] след пересечения плоскости образца параллельными плоскостями сдвига; обнаруживается при микроскопическом исследовании после незначительной пластической деформации в виде тонких линий на шлифованной поверхности образца.… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПОЛОСА СКОЛЬЖЕНИЯ — [glide band; slip band] след пересечения плоскости образца параллельными плоскостями сдвига; обнаруживается при микроскопическом исследовании после незначительной пластической деформации в виде тонких линий на шлифованных поверхностях образца … Металлургический словарь
Дислокации — I Дислокации (геологические) (от позднелат. dislocatio смещение, перемещение), нарушения форм первичного залегания горных пород, вызванные тектоническими движениями земной коры, магматической деятельностью, метаморфизмом, экзогенными… … Большая советская энциклопедия
Дислокации (в кристаллах) — Дислокации в кристаллах, дефекты кристалла, представляющие собой линии, вдоль и вблизи которых нарушено характерное для кристалла правильное расположение атомных плоскостей. Д. и другие дефекты в кристаллах определяют многие физические свойства… … Большая советская энциклопедия