-
81 кругосветный
1) General subject: circumnavigatory, round the world, round-the-world, circumnavigational2) Business: around-the-world3) Makarov: circumnavigatory (о плавании) -
82 наплыв
1) General subject: affluence, burl (на дереве), callus, deposit, dissolving view, excrescence, fade over, flush, inflowing, influx (туристов и т. п.), inrush (туристов), inundation, mix, onrush, rush, wart, inflow, spate2) Biology: wart (на растении), woodknob (нарост на дереве)3) Naval: sag (дефект лакокрасочного покрытия)4) Sports: support (фаза опоры в плавании)5) Engineering: buildup (материала), bulge (дефект стекла), collar (термитного шва), curly grain, fade-over, glove, lap dissolve, leading-edge extension, overflow, overlap (дефект шва), sag, sagging, scar (на отливке), striation (дефект материала), zooming (изображения), featherlip (дефект поверхности и кромок кирпича)6) Agriculture: curly grain (на дереве)7) Chemistry: collar (вокруг термитного шва)8) Construction: corrugation (на поверхности размягчённого асфальтобетонного покрытия), fin (дефект бетонной поверхности), overlap (дефект сварного шва)9) Railway term: lipping10) Economy: flow, run (требований)11) Automobile industry: bead, beading (на поверхности металла)12) Cinema: dissolve, dissolve view13) Forestry: burr, knob (на стволе), sponk (на дереве), spunk, wart (на дереве), woodknob14) Metallurgy: lapping15) Polygraphy: flaw16) Information technology: fade, lap-dissolve, motion-blur (в машинной мультипликации), zoom in17) Oil: cold lap (излишний металл на сварном шве)18) Astronautics: bump19) Silicates: sagging (дефект лакокрасочного покрытия)20) Welding: cold lap (Излишний металл на сварном шве), roll (дефект шва), roll (Дефект сварного шва), roll collar21) Advertising: dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения), transition22) Sakhalin energy glossary: cold lap (излишний металл на сварном шве), float over23) Polymers: fishhook (на волокне), rind, run, runover24) Automation: overlap (на сварном соединении), roll (дефект сварного шва)25) Makarov: mix (кино), overgrowth (при прививке), swelling (на стволе), wart (па дереве), wave (переселенцев, мигрирующих и т.п.)26) oil&gas: cold lap (излишний металл на сварном шве, дефект)27) Footwear industry: over nose (на носочной части подошвы) -
83 смешанный стиль
1) Sports: (в плавании) medley2) Art: composite style -
84 тумбочка
1) General subject: drawer unit2) Sports: starting block (стартовая тумбочка в плавании)3) Construction: base block (дверного наличника), plinth block (наличника двери)4) Furniture: bed-side table, bedside table, night table, nightstand, bedside chest (с выдвигаемыми ящичками как у комода), bed table, bedstand -
85 энергично двигать руками и ногами
General subject: strike out (при плавании)Универсальный русско-английский словарь > энергично двигать руками и ногами
-
86 визуальная линия мирового рекорда
General subject: (в плавании) world record splitУниверсальный русско-английский словарь > визуальная линия мирового рекорда
-
87 валютная змея
adj2) busin. Währungsschlange (в соответствии с действовавшим в 70-х годах соглашением западноевропейских стран взаимные колебания курсов их валют были ограничены при свободном плавании относительно доллара)3) f.trade. "Währungsschlange" -
88 лежать на воде
vgener. den töten Mann mächen (при плавании; не двигаясь) -
89 наглотаться
vgener. schlucken (чего-л.), schlucken (пыли, воды при плавании и т. п.) -
90 натолкнуться
v1) gener. anrenner (an A, gegen A), bestürmen (на что-л.), gegen etw. (A) ansegeln (при плавании под парусами; на что-л.), sich rennen, treffen (на кого-л., на что-л.)2) colloq. anrennen (на что-л.) -
91 положение на воде
ngener. Schwimmlage (при плавании) -
92 ходовые качества под парусами
adjshipb. (при плавании) SegeleigenschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходовые качества под парусами
-
93 состязание
с.1. contest, competition; (между командами тж.) match2. юр. controversy -
94 состязаться
(с тв. в пр.)compete (with in), contend (with for)состязаться в плавании, беге — take* part in a swimming contest, in a race
-
95 состязание
состязан||иес ὁ ἀγώνας, ὁ ἀγών/ ὁ συναγωνισμός (в остроумии, мастерстве и т. п.)Ι ἡ ἄμιλλα (соревнование!):\состязание в беге ὁ ἀγώνας δρόμου· \состязаниеня в плавании οἱ κολυμβητικοί ἀγώνες· международные \состязаниеия οἱ διεθνείς ἀγώνες. -
96 работать руками
vgener. airēties (peldot) (при плавании) -
97 не теряя землю из вида
prepos. -
98 винт
1) vis f2) авиац., мор. hélice f* * *I м.1) vis fустано́вочный винт — vis de réglage
зажи́мный винт — vis de serrage, vis d'arrêt
бесконе́чный винт — vis sans fin, vis tangente
микрометри́ческий винт — vis micrométrique
2) (судна, самолёта) hélice fвозду́шный винт — hélice d'avion
II м.винт изменя́емого ша́га ав. — hélice à pas contrôlable
( карточная игра) wint [wint] m* * *n1) gener. clou à vis, hélice (корабельный или воздушный), tire-bouchon (в плавании), tire-fond, vis2) construct. vis (m)3) mech.eng. vis mâle -
99 вращение ласточкой
ngener. libellule (в плавании) -
100 ласточка
ж.птене́ц ла́сточки — hirondeau m
берегова́я ла́сточка — hirondelle de rivage
дереве́нская ла́сточка ( касатка) — hirondelle rustique
земляна́я ла́сточка ( стриж) — martinet m
••пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
прыжо́к ла́сточкой ( в воду) — saut m de l'ange
одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *n1) gener. escargot (в плавании), hirondelle2) obs. aronde3) ichtyol. corbeau de mer (Chromis chromis), monachelle (Chromis chromis), petite castagnole (Chromis chromis)
См. также в других словарях:
В дальнем плавании (фильм) — «В дальнем плавании» Жанр приключенческий фильм Режиссёр Владимир Браун Автор сценария Григорий Ковтунов В главных ролях … Википедия
В дальнем плавании — «В дальнем плавании» … Википедия
Мировые рекорды в плавании — По состоянию на 2009 год Майкл Фелпс (в центре) 39 раз бил мировые рекорды в плавании (лично и в команде) … Википедия
Громкие допинговые скандалы в плавании в 2007-2014 годах — Биография Юлии Ефимовой >>> Ниже приводится справка о допинговых скандалах в плавании в период с 2007 по 2014 год. 17 января 2014 года допинг проба А звезды российского и мирового плавания Юлии Ефимовой дала положительный результат на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
В ДАЛЬНЕМ ПЛАВАНИИ — В ДАЛЬНЕМ ПЛАВАНИИ, СССР, Киевская киностудия, 1945, ч/б, 91 мин. Приключенческий фильм. Парусный корвет «Витязь», на борту которого команда испытанных матросов и новичок Егорка, уходит в дальнее плавание. Героев ждут всевозможные приключения,… … Энциклопедия кино
Мировые рекорды в плавании, установленные Майклом Фелпсом — В данной статье предоставлен полный список мировых рекордов по плаванию, установленных прославленным американским пловцом Майклом Фелпсом. Содержание 1 Факты 2 Стили и количество рекордов 2 … Википедия
находившийся в плавании — прил., кол во синонимов: 1 • плававший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рекорды Олимпийских игр в плавании — Мужчины Событие Время Имя Национальность Дата Соревнование Место 50 м вольный стиль 21.30 Сезар Сьело Бразилия 16/08/2008 Олимпийские игры … Википедия
Типа Слава России — 58 единиц Серия 66 пушечных кораблей, строившихся в С. Петербурге и Архангельске. С 1733 по 1774 было построено 58 кораблей данного типа самая большая серия крупных кораблей Российского флота. Они участвовали во всех плаваниях и боевых… … Военная энциклопедия
Типа Спешный — 34 единицы Самая крупная серия русских фрегатов (34 единицы). Головной корабль был построен в 1801 г. корабельным мастером Г. Игнатьевым на Соломбальской верфи. Компоновка фрегата, пропорции корпуса оказались настолько удачными, что по его… … Военная энциклопедия
ВОДНЫЙ СПОРТ — ВОДНЫЙ СПОРТ, охватывает плавание, ныряние, прыжки в воду, игры на воде, греблю, парусный спорт. Занятие этими видами физ. упражнений связано с наиболее полным использованием естественных сил природы воды, воздуха и солнца, способствует… … Большая медицинская энциклопедия