-
81 Объёмный дефект (в отличие от поверхностного)
Metallurgy: bulk flawУниверсальный русско-английский словарь > Объёмный дефект (в отличие от поверхностного)
-
82 Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной
General subject: Plastic Fiber Optics (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях)Универсальный русско-английский словарь > Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной
-
83 Принципиальное отличие
General subject: fundamental distinction ( from)Универсальный русско-английский словарь > Принципиальное отличие
-
84 алфавитная клавиатура (когда каждая буква - это отдельная кнопка , в отличие от клавиатур у мобильников)
General subject: alpha keyboardУниверсальный русско-английский словарь > алфавитная клавиатура (когда каждая буква - это отдельная кнопка , в отличие от клавиатур у мобильников)
-
85 базирующийся на рабочей станции (например , почтовая программа на компьютере в отличие от почтового сервиса в интернет)
Information technology: client-basedУниверсальный русско-английский словарь > базирующийся на рабочей станции (например , почтовая программа на компьютере в отличие от почтового сервиса в интернет)
-
86 белый человек (в отличие от аборигена)
General subject: wonk (австралийское слово)Универсальный русско-английский словарь > белый человек (в отличие от аборигена)
-
87 боевое отличие
1) General subject: battle honour2) Military: battle honors -
88 в записи (в отличие от прямого репортажа)
Универсальный русско-английский словарь > в записи (в отличие от прямого репортажа)
-
89 в отличие (от)
General subject: as opposed to (противопоставление) -
90 в отличие от
1) General subject: as against, as distinct from, as distinguished from, in contradistinction from, (редк. from) in contradistinction to, unlike, opposed (по смыслу - союз), as opposed (to), as contrasted with, аs differentiated from2) Medicine: symptom3) Mathematics: contrary to, contrastingly, in contrast to4) Law: other than5) Business: as opposed to6) Makarov: be distinguish from -
91 в отличие от ...
Polymers: versus -
92 в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами
Универсальный русско-английский словарь > в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами
-
93 в отличие от большинства
General subject: unlike most ofУниверсальный русско-английский словарь > в отличие от большинства
-
94 в отличие от выступающих по телевидению
Mass media: unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > в отличие от выступающих по телевидению
-
95 в отличие от льва у гепарда нет собственной территории
Универсальный русско-английский словарь > в отличие от льва у гепарда нет собственной территории
-
96 в отличие от остальных его не мучило сознание вины
Универсальный русско-английский словарь > в отличие от остальных его не мучило сознание вины
-
97 в отличие от своего отца он высокого роста
General subject: he, unlike his father, is tallУниверсальный русско-английский словарь > в отличие от своего отца он высокого роста
-
98 в отличие от этого
1) General subject: in contrast, by contrast (напротив)2) Mathematics: by contrast, contrastinglyУниверсальный русско-английский словарь > в отличие от этого
-
99 видовое отличие
Psychology: generic difference -
100 видовое отличие предмета
Psychology: differentiaУниверсальный русско-английский словарь > видовое отличие предмета
См. также в других словарях:
отличие — Награда, предпочтение. Знаки отличия: звезда, крест, лента, медаль, орден и т. п. Ср. знак … Словарь синонимов
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, отличия, ср. (книжн.). 1. Признак, создающий разницу между данным предметом и другими. Роман имеет много отличий от повести. 2. Заслуга, превосходство в какой нибудь деятельности, отмечаемое наградой (офиц. устар.). Получил повышение за… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛИЧИЕ — ОТЛИЧИЕ, я, ср. 1. Признак, создающий разницу, различие между кем чем н. Существенное о. Незначительные отличия. 2. Употр. в нек рых выражениях для обозначения награды, поощрения какой н. деятельности. Знаки отличия. Диплом с отличием. • В… … Толковый словарь Ожегова
отличие — Отличие, основание для включения этого существительного в наш словарь дают многочисленные ошибки, в которых фигурирует это слово и однокоренное с ним – различие. Чтобы разобраться в сути этих ошибок, приведем определения. Отличие – это признак,… … Словарь ошибок русского языка
Отличие от индекса Standard & Poor's — доход фонда взаимных инвестиций минус изменение индекса S&P за тот же период времени. По английски: Difference from S&P См. также: Показатели деятельности взаимных фондов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Отличие ипотеки от обычного залога — ипотека, в отличие от обычного залога, предполагает соблюдение трех основных условий. Во первых, предметом ипотеки может быть только недвижимое имущество: земельные участки (за исключением земель, находящихся в государственной и муниципальной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отличие простого складского свидетельства от складской квитанции — заключается в нижеследующем: складская квитанция оформляется на конкретного поклажедателя, а простое складское свидетельством выписывается на предъявителя и фактически предоставляет право распоряжаться материальными ценностями, хранящимися на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — ОТЛИЧИЕ1, различие, разница, разность, разг. сниж. отличка ОТЛИЧНЫЙ, различный ОТЛИЧАТЬ/ОТЛИЧИТЬ, различать/различить, распознавать/распознать ОТЛИЧИЕ2 и ОТЛИЧЬЕ, неодинаковость, непохожесть, несходство, различие, разница,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отличие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distinction … Справочник технического переводчика
Отличие факторинга от цессии — по договору факторинга одна сторона (финансовый агент), являющаяся покупателем задолженности, передает или обязуется передать другой стороне (клиенту) денежные средства в счет денежного требования клиента (кредитора) к третьему лицу (должнику),… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
отличие — • большое отличие • глубокое отличие • значительное отличие • огромное отличие • принципиальное отличие • резкое отличие • серьезное отличие • существенное отличие … Словарь русской идиоматики