-
1 обход
обходСестра дене коктын обходыш кайышт. А. Березин. Вдвоём с сестрой ушли в обход.
Обход годым врач йодеш. С. Музуров. Во время обхода врач спрашивает.
Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. В. Дмитриев. Тороплюсь я пока, начнётся обход.
2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке)– Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. Й. Осмин. На моём участке четырнадцать кварталов леса.
Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. А. Филиппов. Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров.
Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱрлӧ янлыкым раш пала. М.-Азмекей. Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса.
-
2 обход
-
3 обход
обход;врачтын эртең мененки обходу утренний обход врача. -
4 обход
1. обход (больных) (черле-влакым ончен савырнымаш). Сестра дене коктын обходыш кайышт. А. Березин. Вдвоём с сестрой ушли в обход. Обход годым врач йодеш. С. Музуров. Во время обхода врач спрашивает. Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. В. Дмитриев. Тороплюсь я пока, начнётся обход.2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке). – Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. Й. Осмин. На моём участке четырнадцать кварталов леса. Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. А. Филиппов. Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров. Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱ рлӧ янлыкым раш пала. М.-Азмекей. Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса. -
5 обход
м.1) tournée f, visite f; ronde f ( караула)2) ( кружной путь) détour m, circuit m3) воен. ( обходное движение) mouvement m tournant••действовать в обход закона — tourner la loi -
6 обход
I муж. round( врачей и т.п.), beat (часового, полицейского и т.п.) делать обход II муж. (кружной путь)
1) detour;
bypass;
roundabout way
2) воен. turning/flanking movement
3) перен. evasion, circumvention( закона и т.п.) ∙ в обходм.
1. (для осмотра) rounds pl. ;
совершать ~ go*/make* one`s rounds;
2. (кружный путь) detour;
3. воен. turning movement, wide envelopment;
в ~
1) (обходя стороной) skirting;
2) (уклоняясь от соблюдения чего-л.) by evasion;
в ~ закона by evasion/circumvention of the law;
в ~ соглашения bypassing the agreement. -
7 обход
-
8 обход
м.2) ( окольный путь) giro m, percorso / passaggio alternativo воен. aggiramento3) ( в больнице) visita f ( del medico)•- в обход -
9 обход дерева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обход дерева
-
10 обход закона
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обход закона
-
11 обход контура
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обход контура
-
12 обход мертвой зоны
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обход мертвой зоны
-
13 обход препятствий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обход препятствий
-
14 обход
м.обхо́д больны́х — visitación fсоверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi2) воен. ( обходное движение) movimiento( marcha) de envolvimiento( de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea•• -
15 обход
-
16 обход препятствий
Англо-русский словарь технических терминов > обход препятствий
-
17 обход
ngener. wegomlegging (дорог или путей), omlegging, omgang, ronde, (пешех.) omleiding, omweg -
18 в обход
мы пошли не прямо, а в обход — ci siamo incamminati non per la via diritta, ma seguimmo vie traverse2) предлог + Ридти в обход озера — camminare per aggirare il lagoдействовать в обход инструкции — agire in violazione delle istruzioni -
19 в обход
(двигаться не по прямому пути) to go a roundabout way, to make a detour;
воен. ;
( в обход флангов) outflank( ing) ;
(о правиле, законе) in contravention of (the law), going against( the law) ;
( не учитывая кого-л.) passing over smb. -
20 окольная дорога объезд обход
См. также в других словарях:
ОБХОД — ОБХОД, обхода, муж. 1. Действие по гл. обходить1 в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. «После обхода палат началась приемка приходящих больных.» Чехов. Пойти в обход болота. Ночной обход участка. 2. Место, по которому можно обойти что нибудь. Обход по горам… … Толковый словарь Ушакова
ОБХОД — ОБХОД, а, муж. 1. см. обойти. 2. Место, где можно обойти что н. Удобный о. 3. Военный манёвр глубокое проникновение в расположение противника для нанесения удара с тыла. Двинуть полк в о. 4. Поочерёдный осмотр врачом больных в больничных палатах … Толковый словарь Ожегова
Обход города Челябинска — Обход города Челябинска … Википедия
обход — с обходом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обход отвод; патрулирование, деамбулаторий, огибание, объезд, дозор, осмотр Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обход Сочи — объездная магистраль Сочи … Википедия
обход — 1. Установление соединения в обход какого либо устройства, например, коммутатора или пульта диспетчера. 2. Обходной маршрут в сети. См. plaintext . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
обход системы — Попытка пользователя получить доступ к данным в обход предусмотренных в системе средств защиты от несанкционированного доступа. [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.] Тематики защита информации … Справочник технического переводчика
ОБХОД НАЛОГОВ — ситуация, в которой юридическое или физическое лицо не является налогоплательщиком. Различаются два способа О.н. Первый получение доходов в формах, с которыми законодатель не связывает обязанность уплаты налогов, не противоречит закону и может… … Юридический словарь
ОБХОД — участок жел. дор. пути, расположенный на самостоятельном земляном полотне в стороне от существующей линии. О. сооружается при переустройстве однопутных жел. дор. линий в двухпутные, при смягчении профиля жел. дор. линий, на подходах к рекам при… … Технический железнодорожный словарь
ОБХОД БАССЕЙНОВ — определение натурной съемкой границ водоразделов между отдельными бассейнами водотоков, пересекаемых ж. д. Очертания и площадь бассейна д. б. известны для расчета отверстия искусственного сооружения. Натурная съемка производится для бассейнов,… … Технический железнодорожный словарь
Обход Сочи (автострада) — Объездная магистраль Сочи Общая информация Район города Хостинский, Центральный, Лазаревский Про … Википедия