в+начале+предложения

so what? разг. — ну и что (такого особенного)?; подумаешь!

If there has been a quarrel, it is Robert who has shot Mark. (=... Robert has shot Mark). — Если и была ссора, то это Роберт выстрелил в Марка.

Of all men, it was he whom she would have chosen were she mistress of her destinies; and he was going to escape her. (= Of all men, she would have chosen him...). — Из всех мужчин, будь она хозяйкой своей судьбы, она бы выбрала именно его; и вот теперь он уходил от нее.

It is to you that I must speak first. (= I must speak to you first). — Именно с тобой я должен поговорить в первую очередь.

It was due to Anna's good sense that a cautious letter was written to the uncle in Berlin suggesting that Cecilie should be taken away. ( = A cautious letter was written... due to Anna's good sense). — Благодаря благоразумию Анны дядюшке в Берлин было предусмотрительно написано письмо с советом забрать Сесилию.

What we do is write him a little note to be given to him after we are gone. ( = We will write him a little note...). — А мы напишем ему записку, которую ему передадут, когда мы уйдем.

But what he does do is turn his back on her and drive away, leaving her helpless and naked in the middle of the night. (= He turns his back on her...) — Но он отворачивается и уезжает прочь, оставляя ее в ночи нагой и беспомощной.

That's where we ought to be. ( = We ought to be there). — Вот где мы должны быть.

♢ but me no buts - никаких «но», без возражений

I cannot deny but (that) /разг. what/ you are right - не могу отрицать, что вы правы

ten to one but it was you - разг. почти уверен, что это были вы

I cannot help but think - амер. не могу не думать

Not only did his figure appear to have shrunk, but his discomfiture seemed to have extended itself even to his dress. — Не только его фигура выглядела помятой, но даже одежда, казалось, носила следы его замешательства.

Little did I think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life. — Я и не предполагал, что это событие окажется прелюдией к самому сокрушительному несчастью в моей жизни.

Seldom have I seen such a remarkable creature. — Мне не часто доводилось видеть столь удивительное существо.

Not far from the porch of the club a harpist stood in the roadway, playing to a little ring of listeners. — Невдалеке от входа в клуб на мостовой стоял арфист и играл для небольшого кружка прохожих.

— Об инверсии во временных придаточных см. Time conjunctions, 3.

— Об инверсии в уступительных придаточных см. Adverbial clause of concession, 2.

What he did was right. (именное придаточное предложение в роли подлежащего). — То, как он поступил, было правильно.

I demand that you should restore to the Company the twelve millions which have been abstracted. (именное придаточное предложение в роли дополнения). — Я требую, чтобы вы возвратили Компании изъятые у нее двенадцать миллионов.

So we went to where I had left my three bears, and made a camp. (именное придаточное в составе обстоятельства) — И мы вернулись в то место, где я оставил трех своих медведей, и разбили лагерь.

That money doesn't grow on trees should be obvious. — Что деньги не растут на деревьях, должно быть понятно.

They demanded that Sir Philipp resign his position. — Они потребовали, чтобы сэр Филипп отказался от должности.

James was going to leave in an hour, at least he told me so. (= James told me that he was going to leave in an hour). — Джеймс собирался уйти через час; по крайней мере, он так мне сказал.

Not noticing this speech, I asked if there was anything else I could do for him. — Не обращая внимания на эти слова, я спросил, могу ли я сделать для него что-то еще.

I don't know where I should go. — Я не знаю, куда мне идти.

I'll tell you how it happened, at some other time. — Я расскажу тебе, как это случилось, в другой раз.

The problem is where to get money. — Проблема в том, где взять денег.

It takes time to get used to it. — Чтобы к этому привыкнуть, нужно время.

Watching television is a waste of time. — Смотреть телевизор - это пустая трата времени.

"Gendarmes," cried he to the men guarding the gate, "prevent anybody from entering the house, and above all, let no one go into the garden". — "Жандармы", - крикнул он людям, охранявшим ворота, - "проследите, чтобы никто не входил в дом, а главное, никого не впускайте в сад".

— О согласовании времен в именных придаточных предложениях см. Sequence of tenses.

— О выделительной конструкции (what is good about it is...) см. Cleft constructions, 2.

But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

— об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives

He was kind to help us — Он любезно помог нам (Он был любезен, и он помог нам)

She is afraid to die — Она боится умереть (Она боится, что она умрет)

It was silly of her to marry John — Глупо с ее стороны было выйти замуж за Джона

It is wicked of them to lie to us — Безнравственно с их стороны лгать нам

She is eager for us to see the painting — Она ужасно хочет, чтобы мы увидели эту картину.

It was agreeable to listen to him — Было приятно его слушать

It is hard to solve this problem — Эту задачу трудно решить

His refusal to take part in the party upset her — Его отказ прийти на вечеринку расстроил ее

They expressed their willingness to help us — Они изъявили готовность помочь нам

(Но: We lost any hope of winning the game — Мы потеряли всякую надежду выиграть игру)

That's a knife to cut bread — Это нож для резки хлеба

He is a man to rely upon / to be relied upon — На этого человека можно положиться

No living creature was anywhere to be seen — Нигде не было видно ни одного живого существа

She wasn't tall enough to reach the apple — Ей не хватало роста, чтобы дотянуться до яблока

This suitcase is too heavy a thing for me to lift — Этот чемодан - слишком тяжелая штука, чтобы я смог поднять его

— Употребление инфинитивного оборота после прилагательных в превосходной степени и слов first, last, next см. Superlative degree: adjectives, 3.