Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+курс

  • 61 портшез

    м уст. алвонҷкурсӣ, курсии равон

    Русско-таджикский словарь > портшез

  • 62 прирасти

    сов. к чему гирифтан, пайванд шудан, сабз шудан // перен. дил бастан, дилбастагӣ доштан // перен. шах (карахт, моту мабҳут, гаранг) шуда мондан, часпида мондан; от удивления он прирос к стулу ӯ аз тааҷҷуб шах шуда ба курсӣ часпида монд
    2. афзудан, афзоиш ёфтан, зиёд (бисёр) шудан; стадо приросло [саршумори] рама афзуд О прирасти корнями реша бастан (давондан); маҳкам (устувор) ҷойгир шудан

    Русско-таджикский словарь > прирасти

  • 63 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 64 проложить

    сов. что
    1. сохта кушодан, кашидан; проложить дорогу в горах дар кӯҳсор роҳ сохтан (кушодан) дар кӯҳистон роҳ баровардан
    2. андохгани фарш кардан, густурдан, паҳн кардан
    3. мондан, гузоштан (чизеро дар байни атрофи ягон низ); проложить стеклянную посуду бумагой дар байни зарфи шишагӣ коғаз мондан <> проложить дорогу (путь) кому-чему роҳ кушодан (додан); проложить курс корабля рӯи харита роҳи киштиро муайян кардан; проложить себе дорогу (путь) ба худ роҳ кушодан, комёб (соҳиб) шудан, муваффақ шудан; грудью проложить себе дорогу бо захмат ба худ рох кушодан, бо машакқат роҳ ёфтан

    Русско-таджикский словарь > проложить

  • 65 пропедевтический

    книжн. …и пропедевтика, пропедевтикавӣ; пропедевтический курс курси пропедевтикавӣ

    Русско-таджикский словарь > пропедевтический

  • 66 прослушать

    сов.
    1. кого-что шунидан, аз аввал то охир шунидан, гӯш кардан (додан); прослушать новое музыкальное произведение асари нави мусиқиро гӯш кардан
    2. кого-что гӯш кардан, муайян кардан; прослушать лёгкие нафаскашии беморро гӯш кардан; прослушать мотор вазъи моторро аз садояш муайян кар­дан
    3. что (курс лекций и т. п.) омӯхтан, таҳсил кардан
    4. что разг. на­шунида (гӯш накарда) мондан; про­стите, я прослушал мебахшед, ман нашунида мондам; маъзур доред ба гў­шам надаромад.

    Русско-таджикский словарь > прослушать

  • 67 протрещать

    сов.
    1. қарс-қурс (қирс--қирс, чир-чир) кардан, қарсос(қирсос, чиррос) задан
    2. что и без доп. разг. тез-тез (бо шитоб) гап задан
    3. муддате карс-курс (чир-чир) кардан

    Русско-таджикский словарь > протрещать

  • 68 раскидываться

    несов.
    1. см. раскидаться 2 и раскинуться 1;
    2. кушода (паҳн) шудан; кресло раскидывается курсӣ кушода мешавад
    3. страд. партофта (парешон, пароканда, титу пит) карда шудан; кушода шудан

    Русско-таджикский словарь > раскидываться

  • 69 резать

    несов.
    1. что буридан, қатъ (чок) кардан, пора кардан; резать хлеб нон буридан; резать арбуз тарбузро куштан; резать металл металлро буридан
    2. кого-что разг. буридан, чок кардан: резать нарыв пучакро буридан
    3. что и без. доп. (об инструментах) буридан; нож не режет корд намебурад 4, кого куштан, сар буридан, бисмил кардан; резать барана гӯсфандро куштан, гӯсфандро сар буридан // прост, и обл. (загрызать) даррондан, кафондан
    5. что, по чему и без доп. бурида гирифтан; наққорӣ кардан; резать по металлу наққорӣ кардан
    6. что озурда кардан, дард кунондан; лямки мешка режут плечо тасмаи борхалта сари китфро озурда кардааст // безл. что и без доп. хала задан; у меня режет в боку паҳлуям хала мезанад; от яркого света режет глаза рӯшноӣ чашмро хира мекунад
    7. кого разг. (на экзамене) ғалтондан, гардондан
    8. что и без доп., разг. рост гуфтан, рӯйрост гап задан; резать правду в глаза луччаку пӯсткандаи гапро гуф­тан
    9. кого-что перен., разг. ночор (ноилоҷ) мондан; нобуд кардан
    10. что и без доп. спорт, каҷ задан; резать мяч тӯбро каҷ задан <> резать корму мор. изн киштиро бурида гузаштан; резать курс мор. миёнбур карда рафтан; резать по живому зинда ба зинда пуст кандан; без ножа \резать кого ба бало гирифтор кардан

    Русско-таджикский словарь > резать

  • 70 садоводство

    с
    1. боғдори; курс садоводства курси боғдорӣ
    2. боғдори, боғпарварӣ, боғшинонӣ; заниматься садоводством бо боғдорӣ машғул будан
    3. гулхона, ниҳолхона; работники садоводства коркунони ииҳолхона

    Русско-таджикский словарь > садоводство

  • 71 сесть

    сов.
    1. нишастан, шиштан; сядьте, пожалуйста марҳамат, шинед
    2. савор шудан; сесть в трамвай ба трамвай савор шудан; сесть в самолёт ба самолёт савор шудан
    3. за что и с неопр. машғул шудан, шурӯъ кардан; он сел за книгу вай ба навиштани китоб шурӯъ кард; они сели работать онҳо ба сари кор нишастанд
    4. во что и без доп. ҳабс (маҳбус) шудан
    5. шиштан, фурў рафтан, ғуруб кардан; солнце село офтоб ғуруб кард
    6. на что нишастан; самолёт сел на поляну самолёт дар марғзор нишаст
    7. нишастан, фурӯ рафтан; фундамент сел таҳкурсӣ фурӯ рафт
    8. кӯтоҳ (танг) шудан; платье после стирки село курта баъди шустан кӯтоҳ (танг) шудааст <> сесть в галошу хандахариш шудан; сесть в лужу шарманда шудан; сесть за решетку ҳабс шудан; сесть на голову кому-л. ба гар-дани касе савор шуда гирифтан; сесть на диету парҳез кардан; сесть на корточки чорзону шиштан; сесть на мель зору нотавон шудан; ба ҳолати душвор афтодан; сесть на скамью подсудимых ба курсии сиёҳ (айбдорон) нишастан; сесть на царство ба тахти подшоҳӣ нишастан; сесть на шею кому-л. ба гардани касе савор шудан; бори гарон шудан; ни стать ни \сесть сӯзан партоӣ - рост меистад

    Русско-таджикский словарь > сесть

  • 72 сиденье

    с нишастгоҳи курсӣ

    Русско-таджикский словарь > сиденье

  • 73 слушать

    несов.
    1. кого-что шунидан, шунавидан, гӯш кардан (додан, андохтан); слушать музыку мусиқй гӯш кардан; слушать лекцию лекция шунидан (гӯш кардан)
    2. что хондан, таҳсил кардан, омӯхтан; слушать курс астрономии курси астрономияро омӯхтан
    3. что юр. мурофиа кардан
    4. кого-что гапи касеро гӯш кардан, итоат кардан; он никого не слушает вай гапи ҳеҷ касро гӯш намекунад; слушать советы старших гапи калонсолонро гӯш кардан <> слушай! диққат! ҳушёр бош!; \слушатью! итоат!

    Русско-таджикский словарь > слушать

  • 74 сокращенный

    (сокра|щен, -щена, -щено)
    1. прич. мухтасар (ихтисор, кӯтоҳ) кардашуда, кам кардашуда
    2. кӯтоҳ; сокращенный рабочий день рӯзи кӯтоҳи кор
    3. кӯтоҳ, мухтасар; сокращенный курс иностранного языка курси мухтасари забони хориҷӣ; сокращенный план работ плани мухтасари кор; сокращенное слово калимаи мухтасар

    Русско-таджикский словарь > сокращенный

  • 75 сработать

    сов. что прост. сохтан, тайёр кардан; сработать табуретку курсӣ сохтан

    Русско-таджикский словарь > сработать

  • 76 стать

    I
    сов.
    1. хестан, рост хестан, аз ҷо хестан рост шудан; истодан; стать на цепочки ба нӯги по истодан; волосы стали дыбом мӯйҳо сих шуда монданд
    2. истодан, ҷой гирифтан; стать лагерем дар кароргоҳ ҷой гирифтан
    3. истодан, аз ҳаракат мондан; часы стали соат хобид; мотор стал мотор истод; лошади стали аспҳо аз ҳаракат монданд
    4. ҷойгир шудан, ғунҷидан; диван здесь не станет диван ин ҷо намеғунҷад
    5. таваккуф кардан; стать на якорь лангар андохтан
    6. сар кардан, ба коре шурӯъ кардан; стать на караул посбон шуда истодан <> -стать горой за кого-что пуштибон шудан; стать грудью за кого-что сина сипар кардан; стать поперёк горла кому дилбазан шудан, ба ҷон расондан; стать поперёк пути кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан; стать в копеечку бисьёр қимат афтидан; стать во главе чего-л. дар сари чизе истодан; стать в тупик ноилоҷ монондан; стать на дыбы қатъиян мукобил шудан, пошна задан; стать на задние лапки перед кем хушомадгӯиро сар кардан, лаганбардор шудан; стать на колени таслим шудан, гардан фуровардан; стать на ноги 1) сиҳат шудан 2) мустакил шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кярдан; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан; стать на пути см. стать поперёк пути; стать на путь чего ихтиёр кардан; стать на стражу (на страже) чего-л. пуштибони чизе шудан, чизеро дифоъ кардан; дело стало кор хоб карда монд; за чем дело стало? чаро кор пеш намеравад?; ни \статьть ни сесть сӯзан партоӣ - рост меистад
    II
    ж
    1. кадду қомат, андом, сохти бадан
    2. зот; лошадь арабской стати аспи зоти тозӣ
    3. перен. уст. хо-сият
    4. в знач. сказ. со словами «что за, какая» уст.: чӣ ҳоҷат <> под стать 1) шабеҳ, монанд 2) мезебад, шинам, зебо; с какой стати? чаро? барои чӣ?
    сов.
    1. ҳамчун феъли ёридиҳанда кор фармуда мешавад: сар (шурӯъ) кардан; он сразу стал работать вай якбора ба кор сар кард; он стал заниматься на курсах вай ба хондан дар курс шурӯъ кард
    2. в сочет. с неопр.\ я стану тебе помогать ман ба ту ёрй медиҳам; я не стану тебя слушать ман гапи туро гӯш намекунам
    3. кем-чем безл. в сочет. с тв. или с прил. в тв. или им. означает «сделаться», «превратиться» шудан, гардидан; стать счастливым хушбахт шудан; он стал очень нервным вай бисьёр асабӣ шуд; в доме стало холодно хона хунук шуд; стать взрослым калон шудан; стать врачом духтур шудан
    4. шудан, воқеъ шудан, рӯй додан; что с ним стало? ба вай чӣ шуд?
    5. кого-чего безл. с отриц. намондан, тамом шудан; сил не стало қувва намонд
    6. разг. расидан, кифоя будан; станет ли на это времени? ба ин (кор) вақт мерасида бошад?
    7. прост. истодан, арзидан, афтидан; во сколько вам стало пальто? ин пальто ба шумо чанд пул афтид? <> во что бы то ни стало бо кадом роҳе ки бошад, ҳар навъ карда, ҳар чӣ бошадҳам; незаниматьстать чего прост. фаровон, мӯл, сероб; стало быть вводн. сл. (следовательно, значит) пас, набошад, яъне; стало быть, его нет дома пас ӯ дар хона нест; с него станет вай метавонад, аз дасти вай ҳар кор меояд

    Русско-таджикский словарь > стать

  • 77 тактика

    ж прям., перен. тактика; тактика морского боя тактикаи ҷанги баҳрӣ; курс тактики курси тактика

    Русско-таджикский словарь > тактика

  • 78 твёрдый

    (твёрд, тверда, твёрдо)
    1. ткг полн. ф. сахт, шах (оидба чисм); твёрдое тело ҷисми сахт
    2. сахт; твёрдый грунт хоки сахт; твёрдая кожа пӯсти сахт; твёрдый как камень санг барин сахт
    3. перен. устувор, қатъй, матин, собитқадам, мустаҳкам; твёрдое решение қарори катъӣ; твёрдое убеждение ақидаи мустаҳкам; проявить твёрдую волю қавииродагӣ нишон додан
    4. устувор, дуруст, қатъӣ; твёрдый курс роҳи устувор; твёрд ые знания донишҳои устувор <> твёрд ый знак аломати сакта(ъ); твёрдые согласные лингв. хамсадоҳои сахт; твёрдые цены нархҳои давлатӣ; в \твёрдыйом рассудке бо ақли солим

    Русско-таджикский словарь > твёрдый

  • 79 треск

    м
    1. карсос, қарс-курс, қасар-қусур, чарс-чурс, чиррос; треск сучьев қарс-қурси шоххои дарахт; треск выстрелов карсоси милтик // (птиц, насекомых) чуғур-чуғур, чир-чир
    2. перен. разг. ғалоғула, шавкун, ҳаёҳу,тӯпаланг <> с треском провалиться шарманда (расво) шудан

    Русско-таджикский словарь > треск

  • 80 трёхгодичный

    гая, -ое сесола; трёхгодичные курсы курсҳои сесола

    Русско-таджикский словарь > трёхгодичный

Страницы

См. также в других словарях:

  • курс — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? курса, чему? курсу, (вижу) что? курс, чем? курсом, о чём? о курсе; мн. что? курсы, (нет) чего? курсов, чему? курсам, (вижу) что? курсы, чем? курсами, о чём? о курсах 1. Курс это направление движения …   Толковый словарь Дмитриева

  • КУРС — (фр. cours, от лат. cursus бег). 1) ценность монеты по количеству и качеству её металла. 2) время лечения болезни. 3) время прохождения всех наук в каком либо учебном заведении. 4) полное, систематическое изложение науки. 5) направление хода… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • курс — а; м. [от лат. cursus бег, течение, ход] 1. Направление движения, путь (корабля, самолёта и т.п.). Переменить к. Идти по заданному курсу. Держать (взять) к. на север. 2. Направление, какой л. деятельности; установка на какую л. цель в… …   Энциклопедический словарь

  • Курс — (лат. cursus бег): В навигации: Курс судна направление относительно направления на север. В технике: Курс семейство радиотехнических систем третьего поколения для поиска, сближения и стыковки космических аппаратов (КА). В педагогике: Курс… …   Википедия

  • КУРС — КУРС, курса, муж. (от лат. cursus бег). 1. Направление корабля, аэроплана, дирижабля в пути. Лечь на курс (см. лечь). Взять курс на Новую Землю. Держать курс на юг. 2. перен. Направление, основная установка в политике (книжн.). Курс на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Курс (значения) — Курс (лат. cursus бег): В навигации: Курс судна направление движения. В педагогике: Курс какой либо из этапов (обычно годовых) обучения. Курс группа из всех студентов одного годового этапа обучения. Курс серия учебных занятий по одному… …   Википедия

  • Курс судна относительно ветра — Курс судна относительно ветра  угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. В зависимости от величины этого угла курсы… …   Википедия

  • курс — См. путь, цена находиться в курсе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. курс направление, путь, курс действий; цена, стоимость, себестоимость, ставка, тариф, котировка; труд …   Словарь синонимов

  • Курс общей лингвистики — «Курс общей лингвистики» (фр. Cours de linguistique générale, CLG)  наиболее известная[1] работа Фердинанда де Соссюра. Содержание 1 История текста 2 Основные положения …   Википедия

  • Курс рубля — Российский рубль является официальной денежной единицей, которая призвана для осуществления расчетов в РФ. Центробанком России устанавливается курс рубля по отношению к другим валютам. Официальные курсы иностранных валют по отношению к рублю… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • КУРС — Комплексное планирование и учёт ресурсов систем ООО http://www.curs.ru/​ организация КУРС Корпоративное управление в России сегодня объединение экономистов–управленцев организация, РФ Источник: http://igso.ru/articles.php?article …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»