-
1 задвижка со стойкой на крышке
Универсальный русско-немецкий словарь > задвижка со стойкой на крышке
-
2 плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова
adjauto. UmfeldleuchteУниверсальный русско-немецкий словарь > плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова
-
3 подшипниковый узел, размещённый в крышке
adjauto. Schildlager (напр. генератора)Универсальный русско-немецкий словарь > подшипниковый узел, размещённый в крышке
-
4 приклейка форзаца к переплётной крышке
npolygr. AnpappenУниверсальный русско-немецкий словарь > приклейка форзаца к переплётной крышке
-
5 пробка в крышке аккумулятора
nauto. AkkumulatorenpfropfenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробка в крышке аккумулятора
-
6 кольцо жёсткости
n1) food.ind. Sicherungsring (на крышке консервной банки), Verstärkungssicke (на крышке консервной банки)2) shipb. Versteifungsring -
7 шарнир
mFRA biellette fDEU Gelenkstück nENG hingeITA bielletta fPLN łubka fRUS шарнир mсм. поз. 1607 на,FRA oeil m d’articulationDEU Gelenkstück nENG hinge eyeITA occhio m di articolazionePLN ucho nRUS шарнир mсм. поз. 1609 на—FRA articulation f (cardan)DEU Kreuzgelenk nENG joint (cardan)ITA articolazione f (cardano)PLN przegub m krzyżowy (kardan)RUS шарнир m Гукасм. поз. 775 на—FRA cardan mDEU Kardangelenk nENG universal jointITA snodo m cardanicoPLN przegub m kardana, kardan mRUS шарнир m карданасм. поз. 2035 на—FRA tenon m d’articulation du couvercleITA perno m di articolazione del coperchioPLN wspornik m łożyska pokrywyRUS шарнир m коромысла на крышкесм. поз. 1667 на—FRA charnière f de tabletteDEU Gelenk n für Klapptisch mITA cerniera f del tavolinettoPLN zawias m stolikaRUS шарнир m откидного столикасм. поз. 1770 нашарнир тяги, верхний
—FRA palier m supérieurDEU Lager n, oberesENG top bracketITA supporto m superiorePLN łożysko n górneRUS шарнир m тяги, верхнийсм. поз. 1760 на,
,
шарнир тяги, нижний
—FRA palier m inférieurDEU Lager n, unteresENG bottom bracketITA supporto m inferiorePLN łożysko n dolneRUS шарнир m тяги, нижнийсм. поз. 1762 на,
шарнир, петля
—FRA charnière fDEU Gelenkband nENG hingeITA cerniera fPLN zawias mRUS шарнир m, петля fсм. поз. 1059 на,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
8 полость крышки
полость ж крышки полость в крышке цилиндра ДВС, через которую проходит охлаждающая вода для уменьшения тепловых напряжения в крышкеDeckelhöhlung f; Zylinderdeckelraum m -
9 Звукоизоляционный кожух
adjauto. (на нижней крышке двигателя) GeräuschdämpfungswanneУниверсальный русско-немецкий словарь > Звукоизоляционный кожух
-
10 бак гидроагрегата
-
11 выступ с проушиной
nauto. Schwenkarm (напр. на крышке генератора, дающий возможность его поворота при установке; на детали) -
12 звукоизоляционный кожух
adjauto. (на нижней крышке двигателя) GeräuschdämpfungswanneУниверсальный русско-немецкий словарь > звукоизоляционный кожух
-
13 крепление через проушины на выступах детали
nauto. Schwenkarmbefestigung (напр. на крышке генератора)Универсальный русско-немецкий словарь > крепление через проушины на выступах детали
-
14 круглый шов
-
15 откидной
adj1) gener. ausklappbar, herausklappbar (напр., о сиденье), (о крышке лючка, например) herausschwenkend, herunterklappbar (âíèç), kippbar, umklappbar, abklappbar2) Av. wegklappbar, zurückklappend3) milit. abschwenkbar, einklappbar, zurückklappbar (напр. приклад)4) eng. Kipp..., Schwenk..., abkippbar, aufklappbar, ausschwenkbar, klappbar, schwenkbar, umlegbar5) construct. Klapp-, umkippbar6) auto. umgeklappt (о сидениях в автомобиле), zusammenklappbar7) mining. aufklappbar (напр., борт вагонетки), hochschlagbar (напр., борт шахтной вагонетки), umklappbar (напр., борт)8) leath. schwingbar9) wood. wegschwenkbar10) shipb. verklappbar11) cinema.equip. einschwenkbar -
16 перегородка для распределения рассола
Универсальный русско-немецкий словарь > перегородка для распределения рассола
-
17 перечница
n1) gener. Pfefferdose, Streubüchse, Pfefferbüchse2) gastron. (небольшой сосуд с отверстиями в крышке для молотого перца) Pfefferstreuer -
18 подпрыгнуть кверху
vgener. in die Höhe schnappen (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.) -
19 подскочить кверху
vgener. in die Höhe schnappen, in die Höhe schnappen (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.) -
20 солонка
ngener. Salzbüchse, Streubüchse, (большая) Salzfaß, Salznapf, Salzstreuer (с дырочками на крышке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Перевернутое изображение на переплетной крышке — ПЕРЕВЕРНУТОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ (ТЕКСТ) НА ПЕРЕПЛЕТНОЙ КРЫШКЕ изображение (текст) на переплетной крышке, повернутое на 180° по отношению к требуемому положению в макете … Реклама и полиграфия
Бугры на переплетной крышке — неровности на переплетной крышке, нарушающие ее плоскостность, имеющие выпуклые формы и различные величины … Реклама и полиграфия
Перекос изображения на крышке — ПЕРЕКОС ИЗОБРАЖЕНИЯ (ТЕКСТА) НА КРЫШКЕ изображение (текст на переплетной крышке, повернутое под углом относительно краев крышки и не соответствующее макету издания … Реклама и полиграфия
Смещенное изображение на переплетной крышке — изображение (текст) на переплетной крышке, расположенное со смещением по отношению к корешку (головке) и не соответствующее макету издания … Реклама и полиграфия
Тиснение на переплетной крышке — выдавливание на переплетной крышке шрифтовых надписей, рисунков, декоративных изображений нагретыми штампами в позолотных прессах. Т. на п. к. может быть бескрасочным (плашкой, блинтовым или конгревным) или выполняться с использованием… … Реклама и полиграфия
аппликация на крышке — Прикрепление к переплетному материалу рисунка, высеченного по контуру из другого материала, отличающегося, например, по цвету, фактуре. [http://ofyug.ru/useful/abc/221] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
дыхательная трубка в крышке резервуара — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tank breather tube … Справочник технического переводчика
замерный люк (в крышке люка резервуара) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gauge hatch … Справочник технического переводчика
проходка в крышке — (напр. корпуса ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN closure head penetration … Справочник технического переводчика
проходка в крышке (ядерного реактора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN head penetration … Справочник технического переводчика
Диаметр отверстия в днище или крышке, мм (см) — d Источник: Поправка к ГОСТ 14249 89: оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации