Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

в+ком+в+ком

  • 81 умолчать

    v
    gener. (meelega) ütlemata jätma, (о ком-л., о чем-л.) maha vaikima

    Русско-эстонский универсальный словарь > умолчать

  • 82 усомниться

    v
    gener. (е ком-л., в чём-л.) kahtlema hakkama v. lööma

    Русско-эстонский универсальный словарь > усомниться

  • 83 ходатайствовать

    v
    gener. (о ком-л., о чем-л. ja за кого-л., за что-л.) paluma, taotlema

    Русско-эстонский универсальный словарь > ходатайствовать

  • 84 беседовать

    171b Г несов. с кем, о ком-чём vestlema, jutlema, keskustlema kellega, kellest-millest; \беседовать с сотрудниками kaastöölistega vestlema v jutlema, \беседовать о новой теме исследования uuest uurimisteemast vestlema

    Русско-эстонский новый словарь > беседовать

  • 85 беспокоиться

    268 Г несов.
    1. о ком-чём, за кого-что, из-за чего muretsema, muret v rahutust tundma kelle-mille pärast; \беспокоитьсяиться о детях laste pärast muretsema v muret tundma, \беспокоитьсяиться о здоровье tervise pärast muretsema;
    2. endale tüli tegema; не \беспокоитьсяйтесь, мне удобно ärge tehke endale tüli, mul on küllalt mugav

    Русско-эстонский новый словарь > беспокоиться

  • 86 бредить

    270b Г несов. sonima; кем-чем, о ком-чём ülek. kõnek. sonima, sisse võetud olema kellest-millest; больной \бредитьт в горячке haige sonib palavikus, он \бредитьт музыкой ta on muusikast sisse võetud v muusikasse kiindunud; ‚
    \бредитьть наяву avasilmi sonima

    Русско-эстонский новый словарь > бредить

  • 87 быть

    350 Г несов.
    1. (3 л. наст. вр. есть) olema; у меня \бытьло время mul oli aega, у меня не \бытьло времени mul ei olnud v polnud aega, у меня есть время mul on aega, если у меня будет время kui ma saan v kui mul on aega, так \бытьло, есть и будет nii oli, on ja jääb;
    2. (наст. вр. не выражено) olema; viibima; käima; toimuma; hakkama; tulema; я \бытьл в городе ma käisin v olin linnas, он \бытьл на приёме ta oli v käis v viibis vastuvõtul, сегодня \бытьло тепло täna oli soe (ilm), это \бытьл выдающийся учёный ta oli silmapaistev teadlane, я \бытьл болен olin haige, на нём \бытьл серый костюм ta oli hallis ülikonnas, tal oli seljas hall ülikond, дверь \бытьла на замке uks oli lukus, он \бытьл весь в отца ta oli täiesti isasse (läinud), скоро будет дождь varsti hakkab sadama, я буду у вас примерно через час jõuan teie poole umbes tunni aja pärast, будет тебе за это kõnek. selle eest sa alles saad, \бытьть беде õnnetus ei jää tulemata, \бытьть в долгу (1) у кого kellele võlgu olema, (2) перед кем kelle (ees) võlglane olema, \бытьть в центре внимания tähelepanu keskpunktis olema, \бытьть начеку valvas v valvel olema, \бытьть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema; ‚
    \бытьть без памяти от кого kõnek. kelle järele arust ära v hull olema;
    чему \бытьть, того не миновать vanas. kõik tuleb, mis tulema peab;
    \бытьть вне себя endast väljas olema;
    \бытьла не \бытьла kõnek. saagu mis saab, tulgu mis tuleb;
    как (теперь) \бытьть mis nüüd teha, kuidas nüüd talitada;
    стало \бытьть kõnek. järelikult;
    так и \бытьть olgu v jäägu v saagu nii

    Русско-эстонский новый словарь > быть

  • 88 везти

    362 Г несов.
    1. кого-что, на ком-чём, куда vedama, viima, sõidutama; \везтити песок на стройку ehitusele liiva vedama, лошадь \везтиёт телегу hobune veab vankrit, \везтити книгу профессору professorile raamatut viima, \везтити туристов в горы turiste mägedesse sõidutama;
    2. безл. кому, в чём kõnek. veab kellel milles; ему \везтило в картах tal vedas kaardimängus; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > везти

  • 89 видеть

    230 Г несов. кого-что, в ком-чём кого-что, без доп. nägema (ka ülek.); дед ещё хорошо \видетьит taat näeb veel hästi, taadil on veel hea nägemine, он \видетьел много хорошего ta on palju head tunda saanud v näinud, рад вас \видетьеть rõõm teid näha, \видетьеть сон und nägema, теперь мы \видетьим, что он прав nüüd me näeme, et tal on õigus, он \видетьит в сыне преемника ta näeb pojas oma järeltulijat, как \видетьишь, как \видетьите nagu näed, nagu näete, \видетьишь ли, \видетьите ли vaata, vaadake; ‚
    \видетьеть насквозь кого kõnek. läbi nägema keda;
    \видетьеть в розовом свете läbi roosade prillide nägema;
    только (его, её…;) и \видетьели kõnek. ja (ta) oligi läinud; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > видеть

  • 90 висеть

    233 Г несов. на ком-чём, над кем-чем, под чем rippuma, ripnema; ülek. hõljuma, seisma; зеркало \висетьит в передней peegel ripub esikus, пальто \висетьит на тебе mantel on sul seljas lottis (liiga lai), волосы \висетьят до плеч juuksed ripnevad õlgadeni, \висетьеть на телефоне kõnek. telefoni otsas kõlkuma (liiga kaua telefoniga rääkima), пыль \висетьит в воздухе tolm hõljub v seisab õhus; ‚
    \висетьеть в воздухе õhus rippuma;
    \висетьеть на волоске v
    на ниточке juuksekarva otsas rippuma;
    \висетьеть на шее у кого (1) kellel (ristiks) kaelas olema, (2) kelle(l) kaelas rippuma;
    \висетьеть над душой kõnek. hinge peale käima

    Русско-эстонский новый словарь > висеть

  • 91 возить

    315 Г несов.
    1. кого-что vedama; \возить лес metsa v metsamaterjali v puitu v palke vedama;
    2. что по чему, чем по чему madalk. lohistama, vedama; \возить рукавом по столу varrukaga lauda nühkima; ‚
    \возить воду на ком kõnek. rasket v alandavat tööd kelle kaela ajama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > возить

  • 92 воспитывать

    168a Г несов.сов.
    воспитать кого-что, в ком-чём kasvatama keda-mida, kelles; \воспитывать ребёнка last kasvatama, \воспитывать в ребёнке любовь к природе lapses loodusarmastust kasvatama, \воспитывать в духе коммунизма kommunismi vaimus kasvatama, \воспитывать на положительных примерах eeskuju najal kasvatama

    Русско-эстонский новый словарь > воспитывать

  • 93 всплакнуть

    337 Г сов. о ком-чём, без доп. kõnek. pisarat poetama kelle-mille pärast, pisut nutma; мать \всплакнутьла о сыне ema poetas poja pärast pisara(id)

    Русско-эстонский новый словарь > всплакнуть

  • 94 вспомнить

    269a (повел. накл. вспомни) Г сов.несов.
    вспоминать кого-что, о ком-чём meenutama, meelde tuletama; \вспомнить о былом möödunud aegu meenutama, \вспомнить добрым словом hea sõnaga meenutama

    Русско-эстонский новый словарь > вспомнить

  • 95 выезжать

    169b Г несов.сов.
    выехать 1. välja sõitma, teele asuma; ära kolima;
    2. välja sõitma v jõudma;
    3. на ком-чём ülek. halv. kelle turjal v seljal liugu laskma; keda-mida oma huvides ära kasutama, kelle-mille abil välja tulema; все \выезжатьют на нём kõik lasevad tema turjal liugu; ‚
    \выезжатьть в свет van. seltskonnas käima, seltskonnaelust osa võtma

    Русско-эстонский новый словарь > выезжать

  • 96 вырабатывать

    168a Г несов.сов.
    выработать 1. что tootma, valmistama; завод \вырабатыватьет запчасти tehas valmistab tagavaraosi;
    2. что välja töötama, koostama; \вырабатыватьть инструкцию juhendit välja töötama;
    3. täitma; рабочий каждый день \вырабатыватьл 110 процентов нормы tööline täitis iga päev normi 110-protsendiliselt;
    4. что töötlema, viimistlema;
    5. что, в ком, у кого kasvatama, arendama; \вырабатыватьть в себе выдержку endas vastupidavust kasvatama, \вырабатыватьть голос häält koolitama, организм \вырабатыватьет иммунитет organismis tekib immuunsus;
    6. что kõnek. (tööga) välja teenima; он \вырабатыватьет десять рублей в день ta teenib kümme rubla päevas;
    7. что mäend. (ära, tühjaks) kaevandama

    Русско-эстонский новый словарь > вырабатывать

  • 97 высокий

    122 П (кр. ф. высок, \высокийа, \высокийо и \высокийо, \высокийи и \высокийи; сравн. ст. выше, превосх. ст. высший 124 и высочайший 124) kõrge(-), kõrg-; ülek. kõrgelennuline; pikk (inimese kohta); suur; \высокийая гора kõrge mägi, \высокийие облака kõrged pilved, \высокийие цены kõrged hinnad, \высокийий гость kõrge külaline, \высокийий лоб kõrge laup v otsmik, \высокийое напряжение el. kõrgepinge, \высокийая вода kõrgvesi, \высокийая печать trük. kõrgtrükk, \высокийое давление meteor., tehn. kõrgrõhk, \высокийий стиль kirj. kõrgstiil, \высокийие мысли kõrgelennulised mõtted, \высокийий урожай rohke v rikkalik v suur saak v voos, \высокийая температура (1) suur kuumus, (2) kõrge palavik, человек \высокийого šoста pikka v suurt kasvu inimene, \высокийий мужчина pikk mees, \высокийая производительность труда suur tööviljakus, товар \высокийого качества kvaliteetkaup, \высокийая честь suur au, \высокийая сознательность suur teadlikkus, \высокийая цель üllas v suur eesmärk, \высокийая скорость suur kiirus, \высокийие нравственные качества sügav kõlblus, \высокийие морально-боевые качества tugev moraal ja võitlusvaim, быть \высокийого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema; ‚
    птица \высокийого полёта kõnek. suur nina, tähtis asjamees

    Русско-эстонский новый словарь > высокий

  • 98 вытребовать

    171*a Г сов. kõnek.
    1. что, кому välja nõudma, nõutama; он \вытребоватьл себе справку ta nõutas endale tõendi, \вытребоватьть сведения о ком kelle kohta andmeid välja nõudma;
    2. кого (välja, kohale) kutsuma; свидетеля \вытребоватьли в суд tunnistaja nõuti kohtusse

    Русско-эстонский новый словарь > вытребовать

  • 99 гадать

    165b Г несов.
    1. кому, на чём, по чему ennustama, ette kuulutama; \гадатьть на картах kaarte panema, \гадатьть на кофейной гуще kohvipaksu pealt lugema v ennustama, \гадатьть по руке kätt vaatama, \гадатьть на ромашке karikakramängu mängima, "armastab, ei armasta…" lugema;
    2. о ком-чём, без доп. kõnek. oletama, mõistatama, arvama; \гадатьть о его намерениях tema kavatsusi ära arvata v mõistatada püüdma, никто не думал и не \гадатьл keegi ei osanud (ette) arvata

    Русско-эстонский новый словарь > гадать

  • 100 газета

    51 С ж. неод. ajaleht, leht; ежедневная \газетаа päevaleht, вечерняя \газетаа õhtuleht, живая \газетаа ülek. elav ajaleht, стенная \газетаа seinaleht, выписывать \газетау, подписаться на \газетау ajalehte tellima, написать в \газетау о ком ajalehele kirjutama kellest, просмотреть \газетау ajalehte sirvima, по сообщению \газета ajakirjanduse teatel, попасть в \газетау kõnek. ajalehte sattuma

    Русско-эстонский новый словарь > газета

Страницы

См. также в других словарях:

  • ком. — ком. коммерческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ком. комат комиссариат ком. коммун. коммунальный …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОМ — муж. комок, комочек; комишка; комища; что либо смятое в кучку; рыхлый обломок, кус, ломоть; жемок, мятешка. Ком глины, снегу, земли; ком белья, измятой бумаги. Ком дерева вологод., ·противоп. комлю, корневищу; вершина, сучья и листва, клуб… …   Толковый словарь Даля

  • Ком — Ком, комок  компактный кусок вещества. Другие значения: Ком (Франция) (фр. Commes)  коммуна. Ком  фамилия: Ком, Абрам (англ. Combe)  английский политический деятель Ком (мифология)  (др. греч. Κῶμος)  бог… …   Википедия

  • ком — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? кома, чему? кому, (вижу) что? ком, чем? комом, о чём? о коме; мн. что? комья, (нет) чего? комьев, чему? комьям, (вижу) что? комья, чем? комьями, о чём? о комьях 1. Ком какого либо вещества,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ком (язык) — Ком Самоназвание: Itaŋikom Страны …   Википедия

  • комірник — Комірник: Комірник: квартирант, селянин, що не мав власної хати [46 2] люди, що живуть в чужій хаті, квартиранти [XIX] Панщину в Австрії зніс був властиво вже цісар Йосиф II патентом з д. 10 лютого 1789, котрим наказано, що від жовтня 1790 року у …   Толковый украинский словарь

  • ком — коммерческая недвижимость обозначение объекта в недвижимости кОм килоом Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КОМ ключ отключения муфт техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ком… — 1. КОМ…1 (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. коммунистический, напр. компартия, Коминтерн, комвуз. 2. КОМ…2 (неол. воен.). Сокращение, употр. в новых сложных словах: 1) в знач. командный, напр. комсостав; 2) в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ком-Омбо — город на юге Египта (см. Египет), на правом берегу Нила, в 43 км к северу от Асуана, между Эдфу и Асуаном. Население 27,2 тыс. жителей (1966). Железнодорожная станция. Сахарная промышленность, хлопкоочистительный завод. Ком Омбо это бывший Па… …   Географическая энциклопедия

  • КОМ — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком — 1. КОМ1, кома, мн. комья, комьев, муж. 1. Кусок какого нибудь вещества (рыхлого, мягкого, расплывшегося), уплотненный и принявший более или менее округлую форму. Ком грязи, глины, земли, снега. || перен. То, что напоминает своей формой, видом… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»