-
41 statutory
ˈstætjutərɪ прил. установленный (законом) (юридическое) установленный законом - * law (юридическое) статутное право, "писаный закон" соответствующий закону наказуемый по закону - * rape (юридическое) половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия statutory действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный ~ действующий в силу закона ~ законодательный ~ изданный на основании законов ~ имеющий силу закона ~ наказуемый по закону ~ основанный на законе ~ основанный на уставе ~ предписанный законом ~ предписанный уставом ~ предусмотренный законом ~ соответствующий закону ~ статутный ~ установленный (законом) ~ установленный законом (орган, система) ~ установленный закономБольшой англо-русский и русско-английский словарь > statutory
-
42 supersede
ˌsju:pəˈsi:d гл.
1) заменять;
замещать, смещать Syn: displace, dislocate
2) вытеснять;
занимать( чье-л.) место Syn: replace заменять;
сменять - to * another as chairman сменить кого-л. на посту председателя - to * an old machine by a new one заменять старую машину новой - to * a system менять систему - this text-book must be *d by a newer one этот учебник следует заменить более современным вытеснять - the automobile *d the horse автомобиль вытеснил лошадь - he was sure that aeroplanes would * trains он был уверен, что самолеты придут на смену поездам (редкое) не принимать во внимание;
отвергать;
аннулировать (юридическое) отменять, заменять собой( о законе по отношению к другому закону) supersede вытеснять;
занимать (чье-л.) место ~ вытеснять ~ заменять;
смещать ~ заменять ~ заменять собой ~ отменять, заменять собой (о законе по отношению к другому закону) ~ отменятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supersede
-
43 vigueur
fvigueur du coloris — яркость красокvigueur de la touche жив. — энергичность мазка2) энергия, бодростьreprendre vigueur — вновь окрепнутьdans la vigueur de... — в расцвете3) действенность, сила; применение (о законе и т. п.)en vigueur — в силе; в употреблении; действующий; применяемыйactuellement en vigueur — ныне действующийentrer en vigueur — вступать в силу (о законе, договоре)mettre en vigueur — вводить в действие, в силу ( закон) -
44 regir
1. непр. vt1) управлять, править, властвовать2) руководить, управлять, заведовать3) устанавливать порядок, предписывать (о законе и т.п.)4) вести, направлять5) лингв. управлять2. непр. vi2) малоупотр. действовать, работать, функционировать (об организме, механизме и т.п.)5) разг. быть в своём уме, мыслить здраво6) ( por) руководствоваться ( чем-либо), действовать сообразно ( чему-либо) -
45 vigor
m2) энергия, бодрость3) действие, сила (закона, обычая и т.п.); эффективностьestar en vigor — быть в силе ( о законе) -
46 lakiperusteinen
lakiperusteinen, lakiperäinen основанный на законе, законный
lakiperusteinen, lakiperäinen основанный на законе, законный -
47 expire
гл.1) общ. оканчиваться, истекать ( о сроке)2) эк., юр. терять силу, прекращать действие (о законе, соглашении и т. п.)Approximately 4 weeks before your policy expires, we will send you by post a renewal invitation with details of how to renew and your new premium. — Примерно за 4 недели до истечения срока действия полиса мы вышлем вам предложение о возобновлении полиса с подробной информацией о том, как возобновить полис, и какова будет новая величина страховой премии.
See:
* * *
1) оканчиваться, истекать (о сроке); 2) терять силу (о законе, соглашении). -
48 ex post facto law
1. закон ex post facto; закон обратной силы; принцип применения закона к конкретным деяниям, если о них прямо указано в этом законе;2. интерпретации происшедших событий как закономерных.* * *1) закон ex post facto; закон обратной силы; принцип применения закона к конкретным деяниям, если о них прямо указано в этом законе;2) интерпретации происшедших событий как закономерных. -
49 apply rigidly
Юридический термин: применять строго (о законе), применяться строго (о законе) -
50 be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer
Общая лексика: признаваться подписанным в мест (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.), признаваться составленным в мес (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный англо-русский словарь > be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer
-
51 become effective
1) Общая лексика: вступать в действие, входить в силу2) Экономика: приобретать силу3) Дипломатический термин: вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.), входить в силу4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вступать в силу5) Макаров: войти в силу6) Нефть и газ: вступать в силу (о контракте, законе и т.п.) -
52 debate the law
Макаров: вести дебаты о законе, дискутировать о законе -
53 effective
[ɪ'fektɪv]1) Общая лексика: боеспособный, годный к военной службе, годный к службе, действенный, действительный, действующий (о законе и т. п.), имеющий силу, полезный, производящий впечатление, результативный, успешный, эффективный, эффективы, эффектный, начиная с (напр., Effective December 1), интригующий (редко)2) Военный термин: боевой состав, боец, годный к службе в ВС, солдат, годный к службе, состав, (from) вступает в силу, (from) вступает в силу с3) Техника: безотказность, безотказный, высокопроизводительный, оперативный, рабочий, расчётный, экономичный, рабочий (об объеме и т.п.)4) Математика: оптимальный5) Юридический термин: впечатляющий6) Лингвистика: завершительный7) Дипломатический термин: имеющий силу (о законе, соглашении и т.п.), имеющий хождение (о деньгах)8) Металлургия: наличный9) Вычислительная техника: вступающий в силу10) Деловая лексика: вступивший в силу, законный, имеющий хождение, фактический12) Контроль качества: годное изделие, годный13) Сахалин Р: вступил в силу, действительно с (Effective the same date...), действительный (о контракте, заказе и т.д.)14) Макаров: эффективный (дающий наибольший эффект), эффективный (о значении физ. величины) -
54 enacted
1) Юридический термин: постановленный, предписанный (в законодательном порядке), принятый (о законе), установленный2) Макаров: установленный (в законодательном порядке), постановленный (о законе) -
55 every other High Contracting Party
Дипломатический термин: все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.), все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный англо-русский словарь > every other High Contracting Party
-
56 expire
[ɪk'spaɪə]1) Общая лексика: выдохнуть, выдыхать, испустить дух, испустить последний вздох, истекать, кончаться (о сроке), кончиться, отойти, потерять силу, просрочивать, скончаться, терять силу (о законе и т. п.), угасать, угаснуть, умереть, умирать, истечь, отходить, приказать долго жить2) Медицина: делать выдох3) Юридический термин: прекращаться с истечением срока5) Деловая лексика: оканчиваться, терять силу (о законе)6) Программирование: "угасание", окончание функционирования (эта функция закладывается, например, в оценочные версии ПО и включается при истечении срока бесплатного пользования или выполнении других условий)7) Макаров: истекать (о времени), истекать (о действии документа) -
57 expressly prescribed maximum punishment
Универсальный англо-русский словарь > expressly prescribed maximum punishment
-
58 expressly prescribed minimum punishment
Универсальный англо-русский словарь > expressly prescribed minimum punishment
-
59 go into effect
1) Общая лексика: вступать в силу (о законе, приказе, правиле и т. п.; the law goes into effect soon - закон скоро вступит в силу), вступать в силу (о законе, правиле и т.п.)2) Юридический термин: вступить в силу -
60 hardening power
1) Техника: закаливающая способность (среды)2) Макаров: показатель степени упрочнения (при степенном законе упрочнения материала), показатель упрочнения (при степенном законе упрочнения материала)
См. также в других словарях:
Вор в законе — Эта статья о звании в преступном мире; о фильме Ю. Кара см.: Воры в законе (фильм). Воры в законе это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) преступное объединение, не имеющее аналогов в мировой криминальной… … Википедия
Блондинка в законе — Legally Blonde Жанр … Википедия
Слово о законе и благодати — «Слово о законе и благодати» один из древнейших памятников древнерусской литературы. Представляет собой торжественную речь митрополита Илариона в середине XI века (составлено между 1037 и 1050 годами, М.Д. Приселков сужает эти хронологические… … Википедия
Учитель в законе. Продолжение — Жанр драма / криминал В главных ролях Юрий Беляев Денис Парамонов Кристина Бабушкина Игнат Акрачков Вячеслав Агашкин Александр Мохов Георгий Пицхелаури Игорь Филиппов Мария Бушмелева Лев … Википедия
Воры в законе (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воры в законе. Воры в законе Жанр криминальная драма Режиссёр Юрий Кара … Википедия
Блондинка в законе 2 — Legally Blonde 2: Red, White Blonde … Википедия
Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… … Википедия
Вор в законе (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе Once a Thief … Википедия
Блондинка в законе (фильм) — Блондинка в законе Legally Blonde Жанр комедия Режиссёр Роберт Лукетич Продюсер Марк Э. Платт Рик Кидни … Википедия
Блондинка в законе 2 (фильм) — Блондинка в законе 2 Legally Blonde 2: Red, White Blonde Жанр комедия Режиссёр Чарльз Эрман Верфелд Продюсер Мисси Стюарт … Википедия
живет в законе — женатый, замужняя женщина, состоит в законе, состоит в браке, замужняя Словарь русских синонимов. живет в законе прил., кол во синонимов: 6 • женатый (11) • живёт в законе … Словарь синонимов