-
1 день
gündüz* * *м1) günкако́й сего́дня день (неде́ли)? — bugün ne?
до вчера́шнего дня — düne kadar / değin
о́тпуск на пять дней — beş günlük izin
пое́хать на́ три́ дня — üç günlüğüne / üç gün için gitmek
пое́хать на́ день (без ночёвки) — günübirlik gitmek
вступа́ть в си́лу со дня опубликова́ния — neşir tarihinden itibaren yürürlüğe girmek
столе́тие со дня основа́ния заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı
он зараба́тывает де́сять рубле́й в день — günde on ruble kazanıyor; gündeliği on rubledir
газе́та дохо́дит до чита́теля в тот же день — gazete, okurlarının eline gününde ulaşır
за́ день (в продолжение дня) — bir gün içinde
нанима́ть / снима́ть что-л. за́ три́ рубля́ в день — bir şeyi günlüğü üç rubleye kiralamak
в оди́н и тот же день — aynı gün
в э́тот / в тот день — o gün
с ка́ждым днём — her geçen gün
2) (дни) мн. zaman, sıra; çağв на́ши дни — günümüzde, zamanımızda
в дни войны́ — savaş sırasında
Евро́па на́ших дней — günümüz Avrupa'sı
••день ото дня́ — günden güne
его́ дни сочтены́ — günleri sayılı
до конца́ свои́х дней — ömrünün sonuna kadar
(и) день и ночь — gece gündüz, geceli gündüzlü
в оди́н прекра́сный день — günün birinde
среди́ / средь бе́ла дня — güpegündüz
-
2 критический
kritik* * *Ieleştirel; eleştirmeliкрити́ческая статья́ — eleştiri yazısı, eleştirmeli yazı
крити́ческий подхо́д к вопро́су — konuya eleştirel yaklaşım
IIсме́рить кого-л. крити́ческим взгля́дом — tenkit dolu bir bakışıyla süzmek
bunalımlı; buhranlı; kritikв са́мые крити́ческие дни войны́ — savaşın en bunalımlı / kritik günlerinde
••крити́ческая ма́сса — физ. kritik kütle
-
3 переживать
несов.; сов. - пережи́ть1) fazla yaşamak, yaşayakalmak, artakalmakон пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı
2) yaşamak; dayanmakпережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak
пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak
он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz
3) ( испытывать) yaşamak; geçirmekпережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak
пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek
пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım
обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme
не пережива́й! — kalbini ferah tut!
См. также в других словарях:
Миф о прострации Сталина в первые дни войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Дни памяти и примирения — (на других официальных языках ООН: англ. Time of remembrance and reconciliation, фр. Journées du souvenir et de la réconciliation ) посвящены памяти жертв Второй мировой войны. Отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года.… … Википедия
Дни защиты от экологической опасности — Тип Экологический праздник Значение Обратить внимание человечества на на ухудшение … Википедия
Дни памяти и примирения, посвященные памяти жертв второй мировой войны — Дни памяти и примирения (на других официальных языках ООН: англ. Time of remembrance and reconciliation, фр. Journées du souvenir et de la réconciliation ) посвящены памяти жертв Второй мировой войны. Отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с… … Википедия
Дни памяти и примирения, посвящённые памяти жертв второй мировой войны — Дни памяти и примирения (на других официальных языках ООН: англ. Time of remembrance and reconciliation, фр. Journées du souvenir et de la réconciliation ) посвящены памяти жертв Второй мировой войны. Отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с… … Википедия
Дни славы (фильм) — Патриоты (англ. Days Of Glory) фильм Рашида Бушареба 2006 года о Второй мировой войне глазами арабов в рядах Движения Сопротивления. Фильм номинировался на премию «Оскар» как лучший зарубежный фильм. Сюжет Фильм начинается с того, что французский … Википедия
«ДНИ ТУРБИНЫХ» — Пьеса. Премьера состоялась во МХАТе 5 октября 1926 г. В апреле 1929 г. Д. Т. были сняты с репертуара, а 16 февраля 1932 г. возобновлены и сохранялись на сцене Художественного театра вплоть до июня 1941 г. Всего в 1926 1941 гг. пьеса… … Энциклопедия Булгакова
Дни Турбиных (пьеса) — Запрос «Дни Турбиных» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Дни Турбиных Жанр: пьеса Автор: Михаил Булгаков Язык оригинала: Русский Год написания … Википедия
Дни Турбиных (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дни Турбиных (значения). Дни Турбиных … Википедия
Миф о неработоспособности Сталина в начале Великой Отечественной войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия
Миф о неработоспособности Сталина в начале войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… … Википедия