-
1 действительности
• platnosti (6.p.)• skutečnosti -
2 в действительности
in fact наречие:in point of fact (по сути, на самом деле, фактически, в сущности, в действительности, действительно)intrinsically (в действительности, от природы)Русско-английский синонимический словарь > в действительности
-
3 в действительности
в действительности — in factРусско-английский словарь биологических терминов > в действительности
-
4 в действительности
•In actuality (or In actual fact, or Actually) the engineer is concerned with other problems.
•In ( actual) practice (or conditions) (or In reality, or In practical work) complete equilibrium can never be attained.
•In actual truth, no satellite planet has been located for Mercury.
•This is a simplified representation; in real situations many different spots are formed.
* * *Фактически же / В действительности (при противопоставлении)Actually, the experimental data for Xc and Q1 define a curve with some curvature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в действительности
-
5 был оторван от действительности
был оторван от действительностиחַי בְּתוֹך בּוּעָה -
6 в действительности
в действительностиלְמַעֲשֶׂה; בִּמצִיאוּת -
7 правильные слова, соответствующие действительности
правильные слова, соответствующие действительностиדבָרִים כַּהֲווָיָתָם ז"רРусско-ивритский словарь > правильные слова, соответствующие действительности
-
8 в действительности
prepos.gener. tegelikult, (kolm nдdalat pole ju iseenesest kuigi pikk aeg - три недели по сути дела / в действительности не такой уж длинный срок; нем.: von selbst, von allein) iseenesest, tõeliselt -
9 в действительности же
В действительности же (при противопоставлении) -- in fact, in realityThis, in fact, is not observed under cyclic conditions.In reality, however, accomplishing this in a field turbine environment is quite difficult.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в действительности же
-
10 разобраться, что же происходит в действительности
Разобраться, что же происходит в действительности-- At this point, it was decided to instrument the cylinder pressure to see exactly what was happening.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разобраться, что же происходит в действительности
-
11 соответствовать действительности
Соответствовать действительности-- For low-speed compressors this condition closely represents the real situation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать действительности
-
12 так оно и есть в действительности
Так оно и есть в действительностиThis, indeed, has been the case.The present values of V should be slightly higher than those for x = 0.583. As can be seen in Fig., this is true. The recorded peak value of V of the present data is 0.285 (x = 0.482) as compared to 0.280 (x = 0.583).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так оно и есть в действительности
-
13 тогда как в действительности
Тогда как в действительности-- The answer to this question almost certainly lies in the assumption that each mode has an n nodal diameter shape while in reality each will have several nodal diameter components.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тогда как в действительности
-
14 что вполне соответствует действительности
Что вполне соответствует действительности-- If it is assumed that only refrigerant evaporates into the growing vapor bubble ( which is reasonable since refrigerants are much more volatile than most oils), then the oil component accumulates at the vapor-liquid interface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > что вполне соответствует действительности
-
15 позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности
Позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности/что так оно и есть на самом деле-- Work on the high-temperature embrittlement of Ni-base superalloys suggests that this is indeed the case.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности
-
16 в действительности
-
17 приближение к действительности
-
18 подтверждение действительности сертификата
2.9 подтверждение действительности сертификата (certificate validation): Процесс установления того, что на настоящий момент сертификат является действительным, включая возможность создания и проверки пути сертификации, а также того, что на настоящий момент все сертификаты, выданные на данном пути, действительны (т.е. не просрочены и не отозваны).
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подтверждение действительности сертификата
-
19 в действительности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в действительности
-
20 лакировка действительности
glossing over the truth ()Большой англо-русский и русско-английский словарь > лакировка действительности
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ УСЛОВИЯ — УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ … Юридическая энциклопедия
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ УСЛОВИЯ — (см. УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
действительности — соответствовать действительности • непрямой объект, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОЦИАЛЬНОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ — (social construction of reality) формулировка, употребляемая в рамках некоторых областей социологии для выделения того, что социальные учреждения и социальная жизнь в целом последовательно создаются, а не даны или определены от природы. На одном… … Большой толковый социологический словарь
ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ИСКУССТВА К ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ — одно из главных философско эстетических произв. Чернышевского, являющееся диссертацией на соискание ученой степени магистра рус. словесности (Петербургский ун т, 1855). Автор ставит в нем задачу выработать новую концепцию эстетического мышления,… … Русская философия: словарь
Эстетические отношения искусства к действительности — одно из главных философско эстетических произв. Чернышевского, являющееся диссертацией на соискание ученой степени магистра рус. словесности (Петербургский ун т, 1855). Автор ставит в нем задачу выработать новую концепцию эстетического… … Русская Философия. Энциклопедия
УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ — требования международного права, соблюдение которых придает договору правомерность, в силу чего он является обязательным для выполнения его участниками и уважения другими государствами. У.д.м.д. включают условия, относящиеся к субъектам договора… … Юридическая энциклопедия
УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ — требования международного права, соблюдение которых придает договору правомерность, в силу чего он является обязательным для выполнения его участниками и уважения другими государствами. УД.М.Д. включают условия, относящиеся к субъектам договора… … Энциклопедический словарь экономики и права
в действительности — в конечном итоге, по существу, де факто, на самом деле, в самом деле, действительно, на деле, оказывается, практически, реально, по сути дела, вресноту, на практике, в конечном счете, в сущности, по сути, положительно, фактически, на поверку… … Словарь синонимов
существовавший в действительности — прил., кол во синонимов: 3 • исторический (17) • не вымышленный (2) • … Словарь синонимов
соответствующий реальной действительности — прил., кол во синонимов: 2 • исторический (17) • существовавший в действительности (3) Сл … Словарь синонимов