в+год

светова́я волна́ — ışık dalgası

светово́е табло́ — ışıklı tablo

подава́ть световы́е сигна́лы — ışıklı işaretler vermek

семна́дцатый но́мер — on yedi numara

ей идёт семна́дцатый год — on yedisini sürüyor

за год на фа́брике смени́лось два дире́ктора — bir yıl içinde fabrikada iki müdür değişti

сменя́ться с ва́хты — vardiyadan çıkmak

ра́ньше ча́са я не сменю́сь / не суме́ю смени́ться — saat birden önce nöbetimi devredemem

ра́дость смени́лась трево́гой — sevincin yerini endişe aldı

сменя́лись дни, неде́ли... — günler, haftalar birbirini kovalıyordu...

сухо́е полоте́нце — kuru havlu

сухи́е дрова́ — kuru odun

сухо́й как по́рох / трут — kav gibi

сухо́й во́здух — kuru / kurak hava

сухое ле́то — yağmursuz / susuz / kurak yaz

сухо́й год — kurak yıl

сухо́й коло́дец — kör kuyu

суха́я доли́на — kuru vadi

сухо́й хлеб — kurumuş ekmek

суха́я ко́жа — kuru cilt

сухо́е молоко́ — süt tozu

суха́я горчи́ца — hardal tozu

сухи́е фру́кты — kuru meyva

сухо́й ка́шель — kuru öksürük

суха́я экзе́ма — kuru egzama

сухо́й док — kuru havuz

суха́я перего́нка — kuru damıtma

сухо́й лёд — kuru buz

суха́я чи́стка — kuru temizleme

сухо́й стари́к — kuru bir ihtiyar

сухо́й челове́к — soğuk bir adam

сухо́й приём — soğuk bir kabul / karşılama

сухо́е вино́ — sek şarap

сухо́й зако́н — içki yasağı

матч зако́нчился сухо́й ничье́й — maç sıfır sıfır / golsüz berabere kapandı

теку́щий моме́нт — bugünkü durum

теку́щий фина́нсовый год — cari mali yıl

в теку́щем году́ — içinde bulunduğumuz yıl

теку́щие дела́ — günlük işler

теку́щий счёт — cari hesap

тропи́ческие расте́ния — tropikal / dönencel bitkiler

тропи́ческий по́яс — tropikal kuşak

тропи́ческие стра́ны — tropikal ülkeler

тропи́ческая лихора́дка — tropika hastalığı sarıhumma

тропи́ческий год — dönencel yıl

получи́ть год тюрьмы́ — bir yıl hapis yemek

он осуждён на 10 лет тюрьмы́ — 10 yıl hapse mahkum oldu

уж раз речь зашла́ о ко́смосе... — uzay bahsi açılmışken...

я ему́ уж кото́рый раз говорю́ — ona kaçtır söylüyorum

а э́то не тако́е уж просто́е де́ло — bu da öyle kolay bir iş değil

он уж кото́рый год боле́ет (страдает какой-л. болезнью) — kaç yıldır hep çekiyor

уж не ты ли? — sen olmayasın?

како́й уж он там поэ́т! — şairliği ne ki? ona şair mi denir?

урожа́йная земля́ — verimli toprak

урожа́йный год — bereketli yıl, bol mahsul yılı

урожа́йный сорт — bol ürün veren cins, verimli cins

уче́бный год — ders / öğretim yılı

уче́бное посо́бие — ders aracı

уче́бное заведе́ние — öğretim / eğitim kurumu

уче́бный фильм — öğretici filim, okul filmi

уче́бный патро́н — talim fişeği

уче́бное су́дно — okul gemisi

уче́бный центр — eğitim merkezi

уче́бный час — ders saati

коли́чество уче́бных часо́в в неде́лю — haftalık ders saat sayısı

уче́бный самолёт — eğitim / talim uçağı

уче́бные стре́льбы — atış talimi

уче́бный полёт — eğitim uçuşu

фина́нсовый год — mali yıl

фина́нсовый кри́зис — mali bunalım

фина́нсовый капита́л — mali sermaye

междунаро́дный фина́нсовый капита́л — uluslararası finans kapital

фина́нсовые круги́ — finans çevreleri

фина́нсовый инспе́ктор — maliye müfettişi

фина́нсовые затрудне́ния — parasal güçlükler

фина́нсовые возмо́жности — parasal olanaklar

е́сли бу́дут на́йдены необходи́мые фина́нсовые сре́дства... — gerekli finansman bulunursa...

хле́бный нож — ekmek bıçağı

хле́бная торго́вля — tahıl ticareti

хле́бный год — bereketli yıl

хле́бный край — tahılı bol diyar

хлеборо́дный год — bol tahıl ürünü alınan yıl, bereketli yıl

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

она́ танцу́ет лу́чше, чем ты — senden (daha) iyi dans eder

чем так жить, лу́чше умере́ть — öyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir

не ре́же, чем раз в год — yılda en az bir defa

не тре́буй от него́ бо́льше, чем он мо́жет дать — ondan, verebileceğinin fazlasını isteme

чем так сиде́ть, пошли́ бы погуля́ли — böyle oturacağınıza gidip gezseniz

чем быстре́е / скоре́е, тем лу́чше — ne kadar / denli çabuk olursa o kadar / denli iyi olur

чем бо́льше спишь, тем бо́льше хо́чется спать — insanın uyudukça uyuyası gelir