-
21 возмещение ущерба в тройном размере
2) Economy: treble damage3) Makarov: (по частным искам на возмещение ущерба по суду court awardУниверсальный русско-английский словарь > возмещение ущерба в тройном размере
-
22 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаeng compensation (financial)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба
-
23 возмещение ущерба при профзаболевании
rus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииeng compensation for occupational diseaseБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при профзаболевании
-
24 возмещение
ср.1) ( действие) compensation, indemnification, reimbursement, refund2) ( сумма)compensation; indemnity (только о расходах); damages мн. ч. ( по суду) -
25 возмещение убытков
1. compensation paid2. reparation of loss3. damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
4. damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
5. compensation for lossesубыток от торговли; производственный убыток — trading loss
счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss
6. restitutionРусско-английский большой базовый словарь > возмещение убытков
-
26 возмещение
-
27 возмещение убытков
Русско-английский военно-политический словарь > возмещение убытков
-
28 возмещение затрат на обработку заявок на регистрацию спутниковых сетей
возмещение затрат на обработку заявок на регистрацию спутниковых сетей
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение затрат на обработку заявок на регистрацию спутниковых сетей
-
29 возмещение издержек производства
возмещение издержек производства
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение издержек производства
-
30 возмещение номинального ущерба
возмещение номинального ущерба
Денежная сумма, присуждаемая к уплате судом, в качестве признания нарушения контракта, даже если фактически ущерб нанесен не был.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение номинального ущерба
-
31 возмещение потерь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение потерь
-
32 возмещение расходов
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение расходов
-
33 возмещение убытков
возмещение убытков
Основная форма ответственности за совершение гражданского правонарушения (нарушение договорных обязательств, причинение вреда).
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение убытков
-
34 возмещение убытков землепользователям при отчуждении земель
возмещение убытков землепользователям при отчуждении земель
Оплата собственнику земельного участка при отчуждении земель для государственных или муниципальных нужд. Эта оплата бывает различной при добровольном и принудительном отчуждении. При добровольном отчуждении выкупная цена, сроки и другие условия выкупа определяются соглашением с собственником участка, при принудительном - судом, по иску государственного органа, принявшего решение об изъятии участка.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение убытков землепользователям при отчуждении земель
-
35 возмещение ущерба
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возмещение ущерба
-
36 возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду
Makarov: court awardУниверсальный русско-английский словарь > возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду
-
37 Возмещение ущерба
Cinema: Collateral Damage (http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_Damage_(film)) -
38 Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
Construction: delay damages (FIDIC)Универсальный русско-английский словарь > Возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
-
39 Возмещение налога на прибыль к получению
General subject: Income Tax Refund ReceivableУниверсальный русско-английский словарь > Возмещение налога на прибыль к получению
-
40 Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств
Универсальный русско-английский словарь > Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств
См. также в других словарях:
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
возмещение — См. воздаяние, замена, удовлетворение в возмещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмещение воздаяние, замена, удовлетворение, выкуп, выплата, уплата, возвращение,… … Словарь синонимов
Возмещение вреда — (англ. indemnification) компенсация имущественного ущерба, а также морального (неимущественного) вреда, возникшего в результате его причинения. Гражданское законодательство РФ исходит из необходимости полного В.в. Ответственное за вред лицо… … Энциклопедия права
ВОЗМЕЩЕНИЕ — ВОЗМЕЩЕНИЕ, возмещения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. возместить в 1 знач. Получить деньги в возмещение произведенных расходов. Возмещение убытков. 2. Деньги, которыми возмещается какой нибудь ущерб. Получить возмещение за… … Толковый словарь Ушакова
Возмещение вреда в связи со смертью кормильца — (англ. indemnification caused by bread winner s death) по гражданскому праву РФ в случае смерти потерпевшего (кормильца) право на возмещение вреда имеют: нетрудоспособные лица, состоявшие на … Энциклопедия права
Возмещение Вреда, Причиненного Работнику — налагаемая на работодателя ответственность за вред, причиненный работнику при исполнении им трудовых обязанностей. Законом установлена взаимная материальная ответственность сторон трудового договора (контракта): каждая сторона обязана возместить… … Словарь бизнес-терминов
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА — компенсация имущественного ущерба, возникшего в ре зультате причинения вреда. Гражданское законодательство исходит из необ ходимости полного ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА. Ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре (предоставить вещь такого же… … Финансовый словарь
Возмещение ущерба — Возмещение ущерба: Возмещение ущерба (юридический термин), см. также ущерб. Возмещение ущерба (фильм) Список значений слова или словосочет … Википедия
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА — – возмещение ущерба, причинённого чьему либо личному или материальному благу. Вредом называется уничтожение или умаление личного или имущественного блага. Имущественный вред, выраженный в денежной сумме, носит название убытка (см.). Постановления … Советский юридический словарь
возмещение вреда — 1. Компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. Размер возмещения уменьшается, либо в нем может… … Справочник технического переводчика
возмещение ущерба в качестве примера — Возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика